「憶」鄉年味2／語言不通鬧笑話　新住民以為婆婆要她命求助麥玉珍

台灣新住民家庭超過百萬，其中外籍配偶中以越南籍為人口數第一。民眾黨立委麥玉珍從越南來台灣後，成立台灣新移民協會，幫助新住民朋友獲得生活上的協助。麥玉珍說，越南習俗與台灣有許多不同之處，笑稱自己更愛在越南過年，原因是人多熱鬧。

麥玉珍表示，越南跟台灣過年拜拜的習俗較不同，在越南拜公媽（祖先）會將五碗飯盛在一碗中疊高高，代表著「有錢」，也代表未來生的小孩鼻子會比較高；另外，在除夕的午夜12點要上供，通常會用年糕、甘蔗和粽子拜祖先，才代表真的過了一年。

麥玉珍講述，自己更喜歡在越南過年，因為在越南，全家會一起到親戚朋友家拜年，到了這一位親戚家後，會再一起去到另一親戚家拜年，朋友也是一樣，所以人數有如滾雪球一般愈來愈多，到了最後就會有很多人一起過年，非常熱鬧。

麥玉珍當場教學越南的祝福語，其中比較常講的是「新年快樂」（Chúc mừng năm mới）、「恭喜發財」（Cung hỷ phát tài），當被問到「紅包拿來」怎麼說時，麥玉珍苦惱地思考許久後表示，「越南好像沒有這麼直接的」，引起哄堂大笑。她表示，在越南，沒有結婚前都可以領長輩的紅包，但在台灣，出社會後就要拿紅包給長輩，這是兩地較不同的一點。

麥玉珍說，越南的女生10個有9個都要會煮飯，從小就要學習，而且在越南，煮飯不是用電鍋，而是用木炭燒火，用大鍋煮飯，煮完還要趕快把木炭挖出來，避免燒焦。「很多人說越南是母系社會，但其實越南的男生很大男子主義，因為以前越戰時期，男生都要去打仗，女生就要留在家做家事，」她開玩笑地說，「我們的母系社會是，女生做到欲系（做到快死掉）。」

講到台語，麥玉珍分享自己在2003年成立新住民協會時，曾幫助過許多新住民。曾經一位新住民姊妹住在山上，婆婆過年的時候買了一塊肉拿回來拜拜，但她不知道就把肉煮來包菜吃，婆婆回來後看到要拜拜的肉被吃了，就碎念「夭壽」，她聽不懂就問鄰居含意，鄰居告訴她是「要死」的意思，她馬上打求救電話給麥玉珍，說婆婆要她死，麥玉珍表示，「新住民姊妹總是因為語言不同而鬧笑話。」

麥玉珍在過去一年努力推動新住民政策，立法院去年7月三讀通過《新住民基本法》，今年1月14日，立法院核定《中央行政機關組織基準法》附帶決議，並於內政部成立新住民事務專責中央三級行政機關，確保新住民發展署員額。麥玉珍表示，自己未來將持續監督政府，持續推動新住民相關政策與服務。