影爆點/傳說小說視覺化!《冰與火之歌》團隊打造Netflix《3體》磅礴宇宙體驗
2015年獲得世界科幻小說最高榮譽「雨果獎」的《三體》,是中國小說家劉慈欣的作品,在推出之後,陸續被翻譯為20多種語言,三部系列作品在全球賣出將近900萬冊,獲得的巨大成功與肯定,也使他與《沙丘》作者法蘭克·赫伯(Frank Herbert)及《基地》系列作者艾薩克·阿西莫夫(Isaac Asimov)齊名。《三體》小說是關於高度外星文明生物,對地球發動攻擊入侵的故事,始於1960年代的中國文化大革命,一路發展至未來。其中的時間跳躍,作品創造的宇宙觀、世界觀過於龐大,融合包括天文力學、物理、科學偵查、信仰、宗教及哲學的複雜思辨及探討,涉及範圍之廣,極難被詮釋與說明,也使它被公認為「無法被影視化」的小說。多年來曾經有多度改編《三體》的消息,中國版《三體》影集也在去年播出。而從Netflix買下《三體》改編權,傳出影視化消息,書迷們就開始了多年的苦苦等待。找來《冰與火之歌:權力遊戲》主創團隊擔任《3體》影視化大任,此劇也打破Netflix史上最高製作預算的天花板,一集的製作費高達2000萬美金,相當於台幣48億的天價總製作預算。先有《奧本海默》再有《3體》,近期影視作品的主題,讓冷門的物理躍升成為熱門主角。Netflix影集版上線後,引發了許多正反兩面的討論,開場的文革批鬥場面不意外地首當其衝,其他當然也包括死忠書迷的各種意見。主創團隊對原著小說進行了大幅度改動,包括將劇情主要舞台從中國搬到倫敦,主角群們從中國人,調整為由一群來自全球各地,由牛津大學年輕科學家組成的「牛津五人組」,以及相關的英國警察、軍人及關連角色都有更動。Netflix影集《3體》角色與小說有所不同,將主角群改為牛津大學年輕科學家組成的「牛津五人組」。(圖/Netflix提供)劇情部分,更是將原著完整的三本系列小說《三體》、《三體 II:黑暗森林》、《三體 III:死神永生》融合進影集版《3體》劇情,將三本小說中不同時間線,不同紀元的主角對照改為「牛津五人組」中的每個角色,角色們在不同時空進行發展的計畫,包括「奈米材料計畫」、「階梯計畫」以及「面壁者計畫」,全部拉進同一條時間線,將故事內容做了大膽的重新再造與整合。書名的「三體」指的是「三體問題」(Three-body problem),指的是天體力學中的基本力學模型。任何三個星體彼此產生萬有引力的關係,都可以被稱為「三體問題」,地球、太陽與月亮三者之間的關係,同樣也是「三體問題」。故事中位於恆星系統「半人馬座α」的居民「三體人」就是處於「三體問題」的高等外星生物,與地球的狀況不同,「半人馬座α」的「三體問題」是來自於「三顆恆星」彼此互相牽引造成。而三顆恆心之間的萬有引力互相拉扯,導致中間的行星產生「恆紀元」與「亂紀元」兩種狀態,「恆紀元」能讓生物及文明穩定發展,而「亂紀元」則會造成星球上的文明毀滅。在被「三顆恆星」的「三體問題」重複毀滅文明數百次之後,「三體人」終於確定必須離開「半人馬座α」,進行太空移民找尋其他生路,才是最終解決之道。而在1960年代,年輕的女物理學家葉文潔在文革批鬥大會上,目睹了同為物理學家的父親因提出愛因斯坦的論述而被活活打死,自己也受牽連而下鄉勞動,因緣際會進入神秘的太空計畫「紅岸計劃」。某日葉文潔收到來自「三體人」的訊息,因為文革的折磨對人類文明及人性徹底失望,葉文潔瞞著眾人,偷偷對「三體人」發出邀請訊息,表示:「到這裡來吧,我們的文明已無法自救,我將幫助你們獲得這個世界。」之後成立擁護「三體人」入侵地球的秘密三體組織,並且成為組織的真正統帥。《3體》女物理學家葉文潔瞞著眾人,偷偷對「三體人」發出邀請訊息。(圖/Netflix提供)從1960年代出發,到了影集版的2024年,「三體人」雖然早已出發,但還需要400年才會抵達地球,一連串科學家離奇死亡的案件,陸續影響到由潔絲康(Jess Hong)飾演的程慬與她的好友們——身為頂尖物理學家的「牛津五人組」。包括摯友自殺、看見幽靈倒數、宇宙閃爍等異象,以及收到三體遊戲頭盔等等,無法解釋的離奇事件等等。在鍥而不捨的警探及神秘的政府組織幫助下,物理學家逐漸靠近關於「三體人」的意圖及真相,開始採取各種反擊行動,包括殲滅地球的三體組織,試圖保護幾代之後的子孫,以及人類文明免於滅絕。扛著全球書迷的熱烈期待,Netflix影集版《3體》上線後在IMDb獲得7.7分評價,爛番茄上的影評人評價也有76%的新鮮度。在短短八集的篇幅中融入三部小說,交代如此生硬龐大的敘事理論,還要兼顧人物關係及情感,的確是極不可能的任務,就類型來說,或許也很難有其他作品能夠超越《3體》的資訊及劇情含量。雖然對原著做了大幅整合,但小說中許多精彩磅礴的場景也得以被視覺化,包括「三體遊戲」中商朝、都鐸王朝、忽必烈時代等等所有紀元的超大型虛構時代及場面、宇宙閃爍的動人場景、在巴拿馬運河以奈米科技的「古箏行動」摧毀「三體組織」大本營——「審判日號」的場面,以及由智子控制全球,各大城市出現鏡面倒影的場面都相當壯觀。《3體》總製作費高達台幣48億,將小說中的科幻場景包括「三體遊戲」中商朝、都鐸王朝、忽必烈時代等等所有紀元的超大型虛構時代視覺化。(圖/Netflix提供)《3體》將8集的篇幅中融入3部小說,重新將不同紀元的主角整合進同一條時間線裡。(圖/Netflix提供)至於一口氣把小說三部的劇情拍進第一季,《3體》有沒有拍攝第二季的計畫?目前Netflix官方尚未正式鬆口續訂,但擅長拍攝大型連續劇集的主創團隊,早已經在第一季的結尾開啟了「面壁者計畫」的鉤子。團隊們磨刀霍霍,對外放話若有第二季的機會,絕對有更多原著中還沒有被呈現的寶藏劇情和場景已經等待被視覺化。觀眾們能不能繼續在Netflix上看到這群物理學家繼續施展科學大法,對抗即將入侵地球的三體人?隨著Netflix財報陸續轉好、訂閱人數回升的最近,我們或許很快能夠聽到續訂的好消息。《3體》Netflix播映中。自介:資深媒體工作者,曾任國際中文版封面及電影線採訪編輯。成長於港片最輝煌的80年代,相信在黑黑的電影院裡痛哭一場的神奇療癒力,沒有一場好電影不能解決的事,如果有,那就看兩場。
不滿兒作業多!他「1小時19通」狂call校方和警察 最慘下場曝
孩子的作業量太大,難免讓家長感到憂心,不過,美國俄亥俄州一名男子竟因此瘋狂打電話到學校抱怨,甚至騷擾該校校長;學校拒接電話後,他轉而開始打電話給警方,1小時打了18、19通。據《Times Now》報導,俄亥俄州牛津市(Oxford)一名37歲的男子亞當(Adam Sizemore)因認為就讀國小的兒子作業量太多,屢次打電話騷擾校方及校長傑森(Jason Merz),最後遭警方逮捕。警方表示,亞當自2月29日起便不斷向學校抗議,稱校方給的作業量太大導致他和兒子沒有時間好好相處。亞當聲稱,他是一名獨自撫養一子一女的單親爸爸,與孩子相處的時光對他來說格外重要,他只是想給孩子最好的一切。但他對校方「奪命連環call」,以及騷擾校長、辱罵校方工作人員的行為,都使對方不堪其擾,最後拒接亞當的來電。沒想到他並沒有就此罷休,反而開始瘋狂打給警方投訴,一小時內就打了18、19通到警局,要校長給出回應。校長因不堪騷擾向警方求助,他表示,亞當不但每天打電話騷擾他,甚至對他語帶威脅,讓他擔心自己的人身安全,深怕亞當真的闖進學校攻擊他。警方前往亞當住處,依電子通信騷擾罪和恐嚇罪將他逮捕,罪行成立的話可能面臨最高6個月有期徒刑及1000美元(約3萬2000元新台幣)的罰款。
一出道就演Netflix影集 曾靖為夢休學拿到片酬嗨喊:終於賺錢了
來自台灣的女星曾靖,首次演出就擔綱Netflix影集《3體》重要角色,她受訪時透露當初試鏡時,完全不知道是Netflix影集,是電影系學生問她要不要去參加甄選,「我一開始還以為是學生製作,到現場的時候對方才說是Netflix影集。」曾靖為了拍《3體》休學。(圖/Netflix提供)30歲曾靖先前在美國南加大念MFA(藝術創作碩士),她表示當初聽到試鏡甄選上《3體》角色,要去倫敦拍攝8個月,心情其實相當複雜,「我拿到好消息不知道該怎麼辦,因為我還在唸書。」曾靖在《3體》中飾演科學家,為了拍攝特地去上物理課。(圖/Netflix提供)她透露MFA需要念三年,作業基本上都是全班一起,同學之間必須很緊密配合,一旦她飛去倫敦拍攝,勢必就得選擇休學,重回學校的話,也必須重頭唸起。想當演員的她,經過一番考慮以後,決定鼓起勇氣追夢,選擇休學拍攝,幸好學校40歲前都可以回去。曾靖在劇中飾演科學家,當初一進倫敦劇組拍攝,她還很擔心會不會被劇組被炒魷魚,加上劇中角色相當沉重,她在拍攝期8個月精神都相當緊繃,常常覺得「怎麼還不結束?好痛苦。」台詞中有不少艱澀的物理名詞,劇組當初特地安排牛津大學博士為她上課,生動的講解讓她開始對物理產生興趣,即使殺青後還是可以侃侃而談。曾靖首度參與螢幕演出,就是國際影集,被問到生活上最大改變,她笑喊:「最大的改變就是變有錢了,不用為了金錢煩惱。」她笑說自己試鏡超過100場,《3體》是唯一真的有賺錢的作品。她笑說一拿到片酬,就決定要幹一件驚天動地的大事,「我去歐洲旅行,環歐20天,就一個背包。」一路去了柏林、布拉格、米蘭等城市,雖然是窮酸旅行,但感覺很自由。至於有沒有遇上豔遇,她笑說’:「沒有耶,我帶的衣服不足以讓我產生豔遇。」《3體》已在Netflix上線。
「最幸福國度」芬蘭連續7年霸榜 芬蘭人唱反調:沒人比我們更懷疑這件事
聯合國資助蓋洛普執行的2024「世界幸福報告」(World Happiness Report)在3月20日公布榜單,芬蘭連續7年蟬聯榜首。然而,芬蘭人自己似乎對這個結果很有意見,芬蘭記者卡莉娜契拉(Carina Chela)20日便投書英國《每日郵報》表示:「沒有人比芬蘭人更懷疑我們是世界上最幸福的人這個說法了。」契拉先是自我調侃,雖然芬蘭人的超速罰單金額以收入為計算基準,很可能也是世界上重金屬樂團最集中的地方,但每年此時,芬蘭人都要被迫在惡劣的天候與融雪的泥濘中打滑掙扎,來迎接「最幸福國度」的每一天。接著,契拉提到最近當選芬蘭總統的前總理史塔布(Alexander Stubb)在社群發表他認為芬蘭成功的原因是「自然環境」、「信任」與「教育」。在契拉看來,這3大原因她只能勉強同意。契拉指出,雖然芬蘭的教育系統在全球聲譽卓著,但根據最新的PISA(國際學生能力評量計畫)評比結果顯示,年輕一代的教育水準正在慢慢崩潰。經濟表現也不如人意,尤其是過去3個月內芬蘭已發生2場因政治引起的大罷工,政經部門飽受影響,政府與勞方工會也還未取得雙方滿意的前景。契拉還指出,芬蘭人普遍有人酗酒、服用抗憂鬱藥物的狀況,自殺率更曾在全球名列前茅,那怕如今自殺率雖已減半,但仍略高於歐盟平均值。唯一幸運的是:「出於某種原因,芬蘭年輕人現在未能追隨前幾代人醉酒的腳步。」為什麼芬蘭年輕人不再像父輩一樣沉迷酒精,契拉認為是因為國際局勢的緊張,加劇了年輕人的不安全感。契拉提醒,就在芬蘭旁邊,俄羅斯入侵烏克蘭的戰事已經邁入第3年,讓芬蘭放棄了維持多年的中立國地位,在去年4月正式加入了北大西洋公約組織。而芬蘭與俄羅斯國界長達1340公里的邊境如今也已經徹底封閉,因為普丁(Vladimir Putin)正不斷將移民遷往邊境,而這對於依賴俄國市場的旅遊業者與相關行業來說,都是惱人的問題。聯合國自2012年起開始公布「世界幸福報告」,這項年度報告以美國市場研究公司蓋洛普(Gallup)的數據為基礎,由牛津大學(University of Oxford)領導的分析團隊收集全球143個國家和地區受訪民眾的意見,以0到10分評估他們的生活。根據2024年「世界幸福報告」,芬蘭以平均7.7分蟬聯榜首,第2名到第5名依序是丹麥、冰島、瑞典、以色列。最後2名國家是2.7分的黎巴嫩和1.7分的阿富汗,台灣則以6.5分排名第31。
1月PCE指數出爐符合預期 Fed官員:今年可能降息
最受聯準會(Fed)青睞的通膨指標已經出爐!商務部發布1月整體與核心個人消費支出物價指數(PCE)均較前一個月降溫,且與市場預期相符,顯示美國通膨仍處於控制之中。商務部指出,1月整體PCE年增率從去年12月的2.6%降至2.4%,創下2021年2月以來最低。與上月相比,PCE則上漲0.3%,略高出前一月的0.2%。排除食品與能源等高波動性因素,1月核心PCE年增率從前值的2.9%滑落到2.8%,也為2021年3月以來低點,不過月增率則從0.2%升至0.4%,創2023年2月以來最大增幅。美國在同一天還公布1月個人消費支出月增0.2%,較前一月的0.7%增幅大幅放緩,至於個人收入月增1%,則超出前一月的0.3%增幅。目前市場已消化Fed在6月開始降息,今年降息幅度約85個基點的預期。鑒於先前1月消費者物價指數(CPI)與生產者物價指數(PPI)等通膨指標均比市場預期強勁,使得Fed官員更加關注在2月最後一日發布的PCE。如果該數據超出意外,將可能讓金融市場震盪加劇。牛津經濟研究院首席經濟學家Ryan Sweet指出,市場對於1月PCE相當敏感,因為這將攸關Fed何時放寬貨幣政策的預期。Fed官員在最近談話中暗示,他們正考慮何時調降利率。他們擔憂如果過早降息,將使通膨復燃,但過晚降息又恐讓經濟陷入不利。不過紐約聯準銀行總裁威廉斯(John Williams)28日表示,雖然通膨距離2%目標仍有一段距離,但今年降息大門已打開,一切取決於相關數據表現。他還表示今年稍晚可能將開始降息,並在「合理起點」迎來三次降息。他還預測今年通膨率將降至2%~2.25%,明年降至2%。波士頓聯邦儲備銀行總裁柯林斯(Susan M. Collins)也提到,在支持貨幣政策正常化之前,她需要看到更多證據顯示通膨率將持續下滑。不過她也補充,一旦美國就業市場轉趨疲弱、將會促使她提早採取降息行動。
華裔跨性別女深夜誘殺工程師 「她」直播還殘忍肢解貓判關到死
英國一名華裔跨性別女子布雷克(Scarlet Blake)受到紀錄片「啟發」,先在直播中將小貓放入攪拌機殺害,接著她又誘殺一名30歲工程師,26日被判處終身監禁,必須服刑至少24年,才有機會申請假釋。布雷克殘忍誘殺一名30歲男子,行凶當晚的身影被監視器拍下。(圖/翻攝自Thames Valley Police)根據《太陽報》和《BBC》等多家英媒報導,26歲的布雷克自稱是一名跨性別者,她受到Netflix紀錄片《別惹喵皇:肉搜網際殺手》(Don't fxxk with cats)的啟發,直播時將貓放丟入攪拌機,並在4個月後殺害30歲的卡雷諾(JorgeMartin Carreno)。布雷克在直播誘殺貓咪的過程食,還一邊行凶一邊說,「總有一天,我想學會如何對一個人這麼做。」當時背景播放Netflix犯罪紀錄影集「別惹喵皇:肉搜網際殺手」主題曲,該作品描述了加拿大謀殺犯馬尼奧塔(LukaRocco Magnotta)上傳殺貓影片後,殘忍謀害中國留學生林俊的真實案件。另據衛報指出,2021年7月某晚,布雷克盯上獨自步行回家的卡雷諾,並將對方引誘至查威爾河(River Cherwell)河畔,拿出酒瓶重擊對方頭部後,又使用自製絞索將對方勒暈,最終將其推入水中,導致受害者溺斃身亡。不過她出庭時指出,當晚與卡雷諾在河邊就道別了,不知道對方死亡的消息,更否認預謀犯案,除此之外,布雷克還聲稱罹患「人格分裂」,其中一個「人格」認為自己是隻貓,甚至在陪審團面前不停喵喵叫。對於當事人的說法,法官、檢方和陪審團不接受這個說法,布雷克在9歲時從中國移民英國,並在12歲時向父母坦白是跨性別者,她坦言,「這讓我的父親和母親非常不高興」,2021年7月某日,布雷克在網戀對象阿什琳(Ashlynn)的「鼓勵」下,在牛津的街道上找到獨自行走的卡雷諾,殺害他後再把屍體丟棄河邊,事後她更向前未婚妻表示,自己會殺人是因為她的女友「覺得這樣很辣」。對於行凶前殺死貓咪,布雷克說自己「非常不想」殺死這隻貓,聲稱她殺死這隻寵物,只是為了取悅女友,而死者的兩個兄弟向法庭宣讀一份聲明,表示他們的悲痛程度無法表達,「我們是三胞胎,一起出生,一起長大——我們是最好的朋友。卡雷諾照亮了任何地方,他總是傳播歡樂。最重要的是,他是一個好人」。針對這起命案,法官錢伯倫(Chamberlain)在庭上向布雷克說,其犯行並非一時失控,而是思考與制定數月的計畫結果,「我很確定妳透過殺害卡雷諾獲得快感,就像妳從殺害那隻貓獲得快感一樣」,即便她把一切歸咎於「人格分裂」,不斷談論跨性別者的艱辛,以及與父母的緊張關係,實際上只是「試圖合理化妳所做的事情」。最終,布雷克因為謀殺罪被判終身監禁,最低刑期24年,得以減去已被關押的196天。此外,她還因為傷害動物被判4個月監禁,另外還有刑事損害罪的2個月監禁。英國一名華裔跨性別女子受到紀錄片「啟發」,先在直播中將小貓放入攪拌機殺害,接著她又誘殺一名30歲工程師。(圖/翻攝自X)
高盛估美國不急著降息 外界憂Fed再誤判情勢
Fed理事華勒(Christopher Waller)在22日表示需要多觀察幾個月通膨數據來判斷物價是否穩定下來。高盛由首席經濟師哈祖斯(Jan Hatzius)帶領團隊完成最新報告認為,這顯示Fed不急於降息的立場。按照高盛原先預期5月開始降息來看,在此之前官方僅公布兩個月份通膨數據,對Fed來說可參考數據明顯不足。因此高盛把首次降息時間預測延後至6月。Fed將4月30日和5月1日舉行兩天政策會議,1日公布決議。年底前將在6月、7月、9月、11月和12月開會。高盛同時把全年降息次數從原先估計5次減少至4次,但明年降息次會較其原先預測多1次,因此維持Fed降息最終目標至3.25%到3.5%區間不變。Fed主席鮑爾(Jerome Powell)1月表示不太可能3月降息,讓部份專家把首次降息時間預測延後至6月或更晚。CME的FedWatch工具顯示,目前市場預期Fed首次降息時間機率,3月僅8.5%,5月為32%,6月達53%。穆迪首席經濟師桑迪(Mark Zandi)擔心Fed太晚降息會令經濟失速脫軌風險大增。因為美國通膨率正接近Fed目標2%而對經濟構成風險。他認為Fed應該3月或5月就要開始降息。儘管就業等數據顯示經濟強勁而讓美國仍面臨通膨壓力,但他認為太晚降息而觸發衰退的風險,會高於刺激通膨走高的可能性,指矽谷銀行等倒閉已顯示高利率對金融業的打擊。牛津經濟研究院首席美國經濟學家史威特(Ryan Sweet)認同此看法,指央行若要等待勞動市場或整體經濟有明顯降溫跡象後才行動就為時已晚。顧問公司Wolters Kluwer「藍籌經濟指標」調查,專家平均預測美國今年經濟成長率將放緩至2.1%,衰退機率卻達36%。This is a modal window.
「周休3天」有利勞資雙方!英國61家試辦公司「近9成1年後仍維持」
在全球最大規模的「周休3日」試驗結束1年後,英國大多數參與該計畫的公司,仍然允許員工縮短每週工時,且超過一半的公司將周休3日永久化實施。據CNN的報導,英國智庫「自治」(Autonomy)與非營利組織「全球每週4天」(4 Day Week Global)曾共同進行試驗,在2022年6月至12月之間的半年裡,參與計畫的英國61家公司之員工,以正常工作時間的80%,換取相同的工資,並承諾在工作表現上完成100%的進度。結果這場大規模實驗的籌辦者之一近日發布報告指出,至少89%參與試驗的公司仍持續執行周休3日的政策,甚至有51%參與試驗的業者在2023年底將周休3日永久化實施。61家企業中僅2家沒有回覆進行該項調查的研究人員。與劍橋大學、牛津大學、波士頓學院人員合作研究英國周休3日計畫的英國智庫「自治」(Autonomy),於當地時間21日發布了上述調查結果。研究報告指出,減少工時對於勞資雙方都是極為有利的。試驗結束時,員工表示身心健康都有了明顯改善;工作與生活更趨平衡;生活整體滿意度有所提升;工作疲勞程度也得到緩解,而且這些進展在試驗結束後1年依然保持。負責針對參與試驗的公司員工進行調查的波士頓學院社會學教授邵爾(Juliet Schor)指出,「關鍵的一點是,半年的試驗結果顯示,這不是罕見或短期的影響,這些試驗帶來了真實且持久的改變。」另外61家公司中,有28家的經理或執行長也同意答覆該項問卷,他們都表示,每周工作4天對公司營運產生了積極正面的影響。半數受訪者指出員工流動率有所下降;近3分之1的人則表示該制度顯著改善了招聘作業;82%的高階主管也認為,周休3日有益員工福祉。英國智庫「自治」還在報告中點出,參與試驗的公司如何讓周休3日制度保持良好運作的方法,包括修訂會議規範、職場溝通,以及待處理事項的優先順序。該項報告的作者也指出「顯而易見,1星期工作4天不僅僅是曇花一現,英國各地都有公司成功運作至今。」報導補充,這61家參與試驗的英國公司有近半數屬於廣告行銷、專業服務、非營利部門,其餘則涉及建築、製造、零售、醫療保健、藝術娛樂等一系列行業。近年來縮短每周工作天數的呼聲不斷增加,尤其在新冠疫情期間全球各地開始實施遠距工作以後,這樣的呼聲逐漸受世人關注。目前世界上已有許多地方開始針對周休3日進行測試,其中包括2022年執行的一場囊擴美國及愛爾蘭共33家公司的實驗。
龍不再翻譯為dragon?大陸擬正名「loong」 專家揭原因
甲辰龍年到,不少大陸網友曬出龍年活動照片,卻出現了一個有趣現象,很多「龍」的英文不再翻譯為dragon,而是「loong」。loong典出何處?dragon不能用了?「龍」究竟應該怎麽翻譯?帶著這些問題,陸媒採訪了海內外多位專家、學者,挖一挖dragon的歷史梗,看看loong的背後是怎樣的語言新「國潮」。《澎湃新聞》報導,北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授介紹,19世紀初,英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍,當時的注音用的就是「loong」,但他後面解釋的時候依然使用了「dragon」這個詞。彭萍表示,在馬可波羅的東方遊記裡就有dragon這個詞,從外形上觀察,馬可波羅認為中國建築上的龍和西方的dragon這個詞有一定的相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》,裡面就將龍譯為了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠,dragon這個詞一直延續了下來。事實上,中國龍的形象非常正面,是一種幫助人類的動物,在西方卻幾乎都是負面的。幾位對中國文化比較了解的西方學者這麽區分「dragon」和「龍」的內涵,總結來說西方龍是口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火,形象負面;中國龍為馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、沒有翅膀,代表好運吉祥。另外,還有版本取了公約數,出現了「ChineseDragon」。最新版的《牛津英語詞典》更新了「龍」的英文翻譯,收錄了詞條「Chinese Dragon」(中國龍)。2005年11月,北京奧運會吉祥物評選結果公開,原來呼聲最高的龍落選,「譯龍問題」進入公眾視野,這裡面就存在「龍」與「dragon」在國際傳播上的誤解。
高中兒犯校園槍擊案4死 媽遭判「過失殺人罪」成美國首例
2021年美國密西根州一所高中發生一起校園槍擊案造成4死7傷,而珍妮佛克魯布利(Jennifer Crumbley)因為不能阻止兒子犯案,被指控過失殺人罪,6日遭到定罪,刑期會在4月8日宣判,最重可能關60年,她也是第一位因孩子犯校園槍擊案而被定罪的美國家長。珍妮佛克魯布利的IG貼文(左)和兒子案發當天早上的畫。據《BBC》報導,少年伊森克魯布利(Ethan Crumbley)當時才15歲,在2021年11月30日,在牛津高中殺害4名同學,7人受傷,他被判終身監禁。45歲的珍妮佛克魯布利被檢察官指控,她因為疏忽大意,讓兒子有擁有槍枝,而老公詹姆斯也將面臨單獨審判,不過他不認罪。兇手伊森克魯布利與他的貓合影,此照片為其母親在法庭上所出示。法官6日對陪審團說,這可能是你們做過最艱難的事。據悉,當法院宣讀判決時,珍妮佛克魯布利面無表情,她被指控4項過失殺人罪,每項最重都可判15年。據了解,珍妮佛克魯布利和老公詹姆斯在事發幾天,幫兒子買了一把槍,而案發後,2人被關在縣監獄2年多無法假釋。本來夫妻要一起接受審判,但詹姆斯要求單獨審判,預計3月出庭。奧克蘭縣檢察官凱倫麥克唐納(Karen McDonald)在確認兇手母親被判刑後,與牛津高中的受害者家屬們握手致意。檢察官說,伊森克魯布利曾因為出現幻覺,尋求心理健康治療,但父母沒有作為。珍妮佛克魯布利辯稱,兒子沒有心理健康問題。她說老公買槍給兒子當感恩節禮物,她對保管槍枝感到不舒服,所以讓老公管理。珍妮佛克魯布利與她的律師香農史密斯(Shanon Smith)。案發當天早上,伊森克魯布利在課堂畫了一幅槍枝的畫,學校為此開會,但夫妻拒絕帶他回家。而校方沒有檢查伊森書包,他在裡面放了一把槍,幾小時後,他開槍殺了4名同學。一些專家表示,這案件可能會讓更多犯下校園槍擊案的兒童父母,面臨更多指控。賓州大學法律與精神病學教授認為,他不同意這判決,因為伊森已認罪,他是唯一要負責的人。珍妮佛克魯布利最重可能關60年。
兒校園開槍掃射4死!曾喊「家裡鬧鬼」沒人理 父母被指控過失殺人
美國密西根州牛津高中(Oxford High School)2021年發生校園槍擊案,造成4死7傷的悲劇。兇手伊森(Ethan Crumbley)的父母事後被指控4項過失殺人罪,檢方認為,其父母有嚴重疏失。根據美聯社報導,當時15歲的伊森(Ethan Crumbley)於2021年11月30日持槍在校園掃射,造成4死7傷。經過審理,伊森被判無期徒刑,不得假釋。2022年2月時,開槍殺人的伊森出席奧克蘭巡迴法庭聽證會後,被法警帶離。(圖/達志/路透社)事後檢方抽絲剝繭,認為伊森的父母有嚴重疏失,如果他們有提早注意到兒子的心理健康,就可以避免悲劇發生。據了解,伊森曾向父母表示,有出現幻覺等狀況,但沒有獲得重視。檢方指出,案發前4天,伊森的爸爸還買了九毫米SIG Sauer手槍給伊森;而案發的前幾個小時,當輔導員發現伊森畫了一幅暴力畫,通知父母將孩子帶回,但他的父母卻拒絕帶伊森回家,原因是要工作,結果沒有多久,伊森便拿槍對著同學掃射。奧克蘭法庭上播放2021年槍擊案慘劇的監視畫面給陪審團員看,伊森的母親當庭低頭啜泣,畫面右方的律師Shannon Smith則低頭以手撐住額頭。(圖/達志/美聯社)伊森的媽媽珍妮佛(Jennifer Crumbley)在法庭上辯稱,「身為父母,一生都在努力保護孩子免受其他危險,你永遠不會認為你必須保護你的孩子不傷害別人,這讓人震驚。」她表示,對於兒子提到的幻覺,自己認為是胡鬧,兒子總說家裡鬧鬼,「有幾次伊森對參加考試表示焦慮,我認為還沒有達到需要去看精神科醫生或心理健康專家的程度。」全案仍在訴訟中。奧克蘭縣負責此案的首席調查官Timothy Willis在法庭中展示凶手所寫的日記給陪審員看。(圖/達志/美聯社)首席調查官Timothy Willis被傳喚作證,談到此案他當庭時激動落淚,一旁的法官遞上面紙讓他擦拭。(圖/達志/美聯社)
生成式AI未來10年為美經濟挹注1兆美元代價曝! 這件事將受衝擊
根據Cognizant Impact與牛津經濟研究院聯手發布的一份研究報告指出,生成式AI將在未來10年為美國經濟挹注驚人的1兆美元,不過這將以犧牲勞工利益為代價,在此過程將有高達9成工作機會受到衝擊。牛津經濟研究院執行長庫柏(Adrian Cooper)在聲明中提到,這項旨在探討生成式AI對全球勞動力影響的研究發現,這項科技可能會快速地擾亂美國經濟發展軌跡,不過也為領導者發揮潛力,並快速適應這項現實,提供相當珍貴的見解。為了量化生成式AI對未來工作生產力的潛在影響,Cognizant與牛津經濟研究院聯手創造一個經濟模型。該模型研究推動美國經濟發展的1.8萬個工作。結果發現,生成式AI具有改善營運效率、創造新營收來源與創新產品與服務的潛力,而且最終還會重新定義商業。不過同時間有超過半數的工作將面臨重大變化。報告指出,美國現有勞動力中,約有9%可能會被取代,當中有1%勞工在找新工作時將面臨困難。以下就是該報告所列出的幾項關鍵要點。1.未來4到8年AI運用將呈現爆炸成長、從13%激增到31%,之後未來15年運用率雖將放緩但仍會持續增長。2.根據商業採用率計算,未來10年生成式AI可能讓美國生產力提升1.7%至3.5%之間,並使美國國內生產毛額(GDP)成長增幅介於4,770億到1兆美元。3.就業市場將遭嚴重衝擊,鑒於生成式AI將整合到自動化工作,預料52%工作將出現重大改變。4.高知識工作所受影響最大。生成式AI對於知識程度較高的工作將造成較大衝擊。另外涉及信用分析、電腦程式、網路發展、資料庫管理與平面設計等工作的最大曝險度(exposure score )理論上約為50%。另外到2030年,有些工作曝險度更攀升到80%。曝險度是指工作任務容易被生成AI自動化的程度。5.即使執行長也將難以倖免。研究發現包括執行長在內的高層,面臨最大的曝險度也將超過25%。
11歲男童遭「英國最危險蜘蛛」咬傷 虛弱到無法行走還出現幻覺!
英國薩里(Surrey)一名11歲男童,日前腿部突然出現不明傷口,且非常疼痛。原先家人不太在意,僅替男童抹藥防止感染,沒想到幾天後男童竟發燒,整個人虛弱到無法行走,還出現了妄想症。後續緊急送醫後,發現原來是被英國最危險蜘蛛,假寡婦蜘蛛(False widowspider)咬傷,所幸最終經過治療後,男童順利出院。根據《每日星報》報導,英國薩里一名11歲男童馬修(Matthew),25日聖誕節當天晚上,發現腿部莫名出現一道傷口,不過當時他僅覺得腿部很酸,所以家人並不以為意。但才過了不久,馬修就開始感到傷口疼痛,於是母親莎拉(Sarah)就替他塗了一些藥,以防感染。沒想到27日晚上,馬修突然發了高燒,燒到39.7度、腿部傷口發紅,虛弱到無法行走,還出現了幻覺,於是莎拉便立刻將他送去醫院。後續經過醫生檢查才發現,原來馬修是遭到英國最危險蜘蛛「假寡婦蜘蛛」咬傷,才會出現這些症狀,之後馬修接受了靜脈注射抗生素療程,第2天便出院返家休養。根據牛津大學動物學家克萊夫(Clive Hambler)2020 年發表的一篇論文稱,高貴的假寡婦蜘蛛「被廣泛認為是英國最危險的蜘蛛品種」。然而,除非被激怒或被困在衣服和皮膚之間,否則牠們不太可能發動攻擊。事後莎拉也呼籲其他家長「如果我能提供任何建議,那就是檢查衣服和床鋪,檢查任何附屬建築,因為牠們通常出現在車庫和室外小屋中,也檢查裂縫,因為牠們非常小。」
紅海危機致貨運成本飆漲 研究預測「2024全球通膨率恐增0.7%」
紅海占全球約30%貨櫃運輸量,受到以哈戰爭影響,近來商船屢遭襲擊造成航運中斷,導致近期海運價格飆升。牛津經濟研究院6日報告分析,如果紅海在幾個月內繼續關閉航運,且貨運價格因需求強勁而飆升,依據模型計算,到了2024年底,全球CPI通膨率可能增加0.7個百分點。經濟模型顯示的基準預測為:全球CPI通膨率將從2024年第一季的4.9%,在2025年第一季降至3.4%,仍略高於大流行前5年的平均2.9%,牛津團隊舉例,一艘貨櫃船以16.5節速度,從台灣經過紅海和蘇伊士運河前往荷蘭,大約需要25.5天才能完成旅程;一旦旅程改道,時間就會增加到大約34天,「雖然單次運輸延遲9天聽起來並不太嚴重,但累積影響相當大」。該團隊表示,已有市場統計,紅海關閉所導致的額外運輸時間,可能會使全球運輸能力減少20%。台灣永續供應協會創會理事長、供應鏈管理專家賴樹鑫指出,運費終會出現轉嫁問題,一定會造成整個供應鏈成本上升,這是過去2年多來通膨高漲的原由。外電報導,美國國家經濟委員會 (NEC) 主任布蘭納德 (Lael Brainard) 周五接受 CNBC 訪問時則說:「某些船商已經調整路線,導致運送時間增加好幾天,也提高了運送費用。」截至目前為止,「我們所看到對汽油價格造成的影響,實際上還很小。」美國經濟顧問委員會 (CEA) 主席 Jared Bernstein周五也向記者表示,截至目前為止,這場衝突對能源價格的影響「非常有限」。美國預算管理局 (OMB) 主任 Shalanda Young 周五 (5 日) 在「基督科學箴言報」(Christian Science Monitor) 主辦的早餐會上說:「我擔心我們身處的地緣政治環境。紅海攻擊事件、海運,這所有和地緣政治有關的情況,都有升高美國物價的機率。」但美國國家安全委員會 (NSC) 發言人柯比 (John Kirby) 周三說:「如果我們不擔心,我們就不會在紅海展開行動,這場行動目前已有超過 20 個國家加入,試圖保護商業活動。這是國際上重要的水道,可能對全球經濟帶來影響。」
經濟學家估明年全球通膨 將恢復正常水準
在歐美地區通膨率創數十年高點後,經濟學家認為目前全球物價上漲情況已較預期更快速地回落,全球通膨可望在2024年底前下降至正常區間,為三年來首次重回正常水準。高盛預期歐美和一些新興國家,扣除食物和能源後的核心通膨率,截至11月底止三個月較去年同期僅上升2.2%。雖然這些經濟體曾經歷新冠疫情後通膨驟增問題,但明年底平均通膨率將達到或接近大部份主要央行目標水準。聯準會(Fed)、歐洲央行和英國央行等通膨率目標水準均為2%。通膨驟降將對經濟成長帶來兩方面緩衝,就是提振家庭購買力,和讓央行走向降息。牛津經濟研究院資深顧問桑德斯(Michael Saunders)預期明年第四季通膨年增率,歐元區和英國各下降至1.3%和2.7%。美國以Fed偏好的個人消費支出(PCE)物價指數則下降至2.2%。該指數11月年增2.6%。曾擔任英國央行貨幣政策委員會成員的桑德斯說,令通膨率持續拉回的基本因素為食物、能源和全球貨品等價格,以及各國貨幣政策。他認為歐元區通膨率將較英美更快回到央行目標,因為英美勞動市場人力供應緊張,給物價構成更大上升壓力,令通膨率消退速度相對慢。美國居住費用高助長通膨壓力,像11月消費者物價指數(CPI)年增3.1%,但扣除居住後僅年增1.4%。居住對歐元區通膨率影響遠低美國,因為歐洲不把居住計算在通膨項目裡。全球通膨壓力減退,美國銀行預期明年有152家央行降息,為2009年來最多。蒙特婁銀行(BMO)首席經濟師波特(Douglas Porter)預期大部份主要經濟體明年成長較今年慢,但降息,能源與食物價格拉回,和供應鏈正常化等將阻止全球衰退。