娛樂
專題

影爆點/Netflix神劇《紙房子:韓國篇》降落!兩韓都統一了 確定不搶一波嗎?

紙房子 韓國篇 南北韓統一 鋼鐵雨 北風 夜叉 愛的迫降 反叛 造幣廠 劉智泰 反政府 烏托邦 朴海秀 全鐘瑞 反抗軍 革命份子 老司機
影爆點/Netflix神劇《紙房子:韓國篇》降落!兩韓都統一了 確定不搶一波嗎?

韓版《紙房子》改編自西班牙同名神劇,並將劇情改編為虛構的「南北韓統一」架空背景。(圖/Netflix提供)

自從韓國宣布要翻拍Netflix傳奇神劇《紙房子》韓國版之後,包括選角、造型、劇情走向等等,只要每有一點消息公佈,都會引發熱烈討論,粉絲們脖子伸得很長整整期待了兩年,終於等到《紙房子:韓國篇》上線!

身為世界上唯一的分裂國家,南北韓數十年來,始終處於一觸即發的緊張情勢之中,韓國特有的政治體質,讓人民彷彿時時活在飛彈頭上的危機感,也成為創作者主要的靈感來源,讓與南北韓衝突及諜報有關的影視作品多年來,熱度一直都居高不下,名作包括《JSA共同警戒區》、《偉大的隱藏者》、《鋼鐵雨》系列、《北風》、《夜叉》,甚至孫藝珍和玄彬的定情代表作《愛的迫降》等等,無論怎麼拍都有新角度。只有韓國才有的奇特政治狀態,也是《紙房子:韓國篇》的主要核心架構。韓版將時空設定為2025年,兩韓已經統一的時代,而虛構的「南北韓統一」架空劇情,也是與原版《紙房子》最大的不同之處。

韓版《紙房子》搶匪是由劉智泰飾演的教授為首,目標是佔領邊界的兩韓統一共同造幣廠。(圖/Netflix提供)
韓版《紙房子》搶匪是由劉智泰飾演的教授為首,目標是佔領邊界的兩韓統一共同造幣廠。(圖/Netflix提供)

《紙房子》原版讓觀眾最過癮的部分,就是強盜團、人質群與警察團隊幾群人之間的精彩鬥智,以及群體中的分裂、彼此角力與權力消長。《紙房子:韓國篇》搶匪這次的佔領目標,是設立在邊界的兩韓統一共同造幣廠,除了強盜團本身的身份五湖四海,由南北韓兩造共同派員組成的軍警策略總部,以及成員複雜的人質群,全部都分成了南北兩邊,每群人都有各自的階級及南北問題,也增加許多衝突看點。

原版的《紙房子》被譽為烏托邦神劇,一部以搶案包裝的商業作品,捨棄傳統搶劫搶金庫或銀行的基本設定,直接挑上制高點——造幣廠成為閹割對象。反轉階級的同時也挑戰世俗邏輯,嘲弄強權,左打沙文豬,右踢各種歧視份子,往權威及金融體制臉上抹大便,大膽且極盡挑釁之能事。一首義大利的反法西斯歌曲〈啊!姑娘再見〉成為《紙房子》之歌紅遍全球,影集中反政府、烏托邦概念以及滿滿的左派情懷,想說的核心精神相當簡單有力,就是「反叛。」這也是讓《紙房子》能夠走向世界,超越原本主創的期待,成為許多國家民運、工運及女權運動的啟發及致敬對象,最主要的原因之一。

劉智泰在《紙房子:韓國篇》中飾演機智冷靜的「教授」。(圖/Netflix提供)
劉智泰在《紙房子:韓國篇》中飾演機智冷靜的「教授」。(圖/Netflix提供)

來到韓國版,《紙房子:韓國篇》保有標誌的紅色工作服,原版中的搶匪面具,則由達利換成樣貌極為相似的韓國傳統河回面具。外號「教授」的首腦領軍,加上強盜團的8位主演選角,一直是討論度最熱烈的話題。教授、柏林以及東京這三位主要角色,最後由《原罪犯》劉智泰、《魷魚遊戲》朴海秀,以及《燃燒烈愛》百想影后全鍾瑞飾演。

原版第一季有22集,改編的韓國版打安全牌,除了南北韓分裂的設定,其他故事梗概大致相同,節奏相較原版緊湊許多。目前第一季預定12集,第一部已公開的6集少了搶匪們受訓上課的幹話,彼此的友情及感情糾葛,角色們的背景建立也精簡不少。至於人設部分,劉智泰飾演的教授以及全鍾瑞的東京,是與原版差異最大的角色,原版由Álvaro Morte飾演的教授,是個極端聰明冷靜,具有反社會人格,帶有阿宅特色,溫柔且純情的母胎單身;而劉智泰版的教授跳過純情男設定,直接進階為老練深沈的老司機形象,一開始就已經搭上金侖珍飾演的談判官,成為友達以上戀人未滿的曖昧關係。

相較於原版《紙房子》,全鐘瑞飾演「東京」更顯冷靜。(圖/Netflix提供)
相較於原版《紙房子》,全鐘瑞飾演「東京」更顯冷靜。(圖/Netflix提供)

至於東京,西班牙版的她是個性感勇猛、有勇無謀,衝動行事的不定時炸彈,情緒上腦了會做出什麼失控的行為,連她自己都說不準,而和里約之間糾葛的姐弟戀,也出了不少大小事故。儘管有夠麻煩,夠義氣的東京仍然是教授的忠實粉絲,也是《紙房子》裡最有血有肉,最迷人的角色之一。而百想影后全鍾瑞版的東京被設定為出身北韓,曾經當過軍人的酷妹,身手俐落,性格穩定冷靜,或者根本可說是冷淡,沒有太多衝動行事的槽點,李玹雨飾演的里約在韓版中也暫時停留在單戀東京的階段,這兩人能不能走在一起?或許接下來的劇情會給這兩人一個交代。

相較於原版的熱情奔放,《紙房子:韓國篇》整體風格偏冷靜,少了情緒性及不確定的劇情,這點從灰藍色的冷調視覺就能夠看出端倪,批判及左派思維也少了很多。挑釁煽動的氛圍是《紙房子》的靈魂,如同第五季最後一集的字卡上對觀眾們寫的期許:「你們是永遠的反抗軍。」想必讓影迷們全都淚濕滿襟。走出螢幕之外,這群全世界最理想、最浪漫的匪徒們到了韓國,希望也能再衝動,再莽撞一點,槍拿起來不要想太多,去當個火熱的衝組革命份子吧。

李玹雨飾演「里約」在《紙房子:韓國篇》中默默暗戀「東京」全鍾瑞。(圖/Netflix提供)
李玹雨飾演「里約」在《紙房子:韓國篇》中默默暗戀「東京」全鍾瑞。(圖/Netflix提供)

《紙房子:韓國篇》Netflix現正播映中。

紙房子 韓國篇 南北韓統一 鋼鐵雨 北風 夜叉 愛的迫降 反叛 造幣廠 劉智泰 反政府 烏托邦 朴海秀 全鐘瑞 反抗軍 革命份子 老司機

菜記士多:資深媒體工作者,曾任國際中文版封面及電影線採訪編輯。成長於港片最輝煌的80年代,相信在黑黑的電影院裡痛哭一場的神奇療癒力,沒有一場好電影不能解決的事,如果有,那就看兩場。