收回引退宣言！55歲「媽媽級」AV女優霸氣喊：要拍到60歲　轉念原因曝光

日本AV業界迭代激烈，那怕是日正當中的大勢女優，過幾年也可能無人問津。為此，不少女優都會選擇在日正當中時急流勇退，謀求下一步發展。資深AV女優翔田千里出道迄今已滿20年，中間也曾數次宣布引退又再復出。如今已55歲的她多以「媽媽」、「熟女系列作品為人所知。她去年曾經宣布要在2025年正式引退，然而近日接受專訪時，卻又語出驚人地宣布：如果體力允許，她會繼續拍片到60歲。

日媒《週刊SPA!》近日刊出專訪報導，翔田千里在受訪時坦言，自己如今已經停經，體力也大不如前，本著「不想讓大家看到我虛弱的樣子」的念頭，因此一度決定在2025年夏天引退。

令她改變心意的關鍵，是看到仍有同齡的女性持續在片場活躍，甚至看見公司加入了一位60歲的業界新人，讓她重新省思，「我才55歲，為什麼會想著退休？」最後，她決定繼續按照自己的步調堅持下去，笑說：「既然如此，再待個5年也行。」

根據資料，翔田千里在2000年與丈夫離婚，為了獨力撫養兒子，在2005年正式進入AV業界。她在2007年曾因自告奮勇出演一部超硬核的SM影片，讓她感覺「能做的事都做完了」而厭倦，最終在2010年因子宮疾病而引退。不過她在2011年即宣布復出，又在2015年再次引退。

翔田透露，自己曾經嘗試過要脫離AV產業，在引退後改以「翔」做為藝名擔任模特兒及臨演，最終因為被粉絲認出，考量觀感不得不決心辭去工作。翔田坦言，那段經歷短暫讓她實現夢想，但也因此深刻體會到「自AV產業出道成名後，很難再擁有事業第二春」，因此最終選擇2017年回到AV界，並堅持拍片至今。

翔田表示，目前她的目標，是在60歲那年能拍一部《60歲生日，翔田千里》的影片。為了達到這個目標，她會盡力做好每一份現在的工作，確實累積通往未來的基礎。她也不諱言，如果到了60歲還覺得自己能夠堅持下去，那麼她或許也會一年又一年的延長自己的業界生命。為此，她決定不再提起要引退的話題，「只要我還能夠做到，我就會一直拍下去。」