iPhone Duo亮相！「折」疊機還是「摺」疊機？作家揭2字差異

蘋果9日（周三）在美國加州丘珀蒂諾總部舉行新品發表會，推出首款摺疊式手機iPhone Duo，不只帶來全新的摺疊使用方式，也將iPhone價格推向新高，不只規格、價格備受關注，該用「折」還是「摺」疊機也引發討論。作家謝知橋揭露這兩個字在用法上的差異。

隨著智慧型手機技術不斷突破，各大品牌紛紛推出可彎曲螢幕的機型，不論是Apple、Samsung還是Google，在繁體中文官方網站與宣傳文案中，一致採用「摺疊機」。然而，許多民眾在日常打字或搜尋時，卻習慣使用「折疊機」。

對此，謝知橋在臉書發文指出，區分這兩個字的關鍵，在於動作所使用的力道與結果。以日常經驗來說，「折」通常帶有藉由力量將物體拗斷、毀損或降低的意思，例如「折斷筷子」、「折節」或是購物時的「打折」；相對地，「摺」則多用於將紙張、布料或軟性材料順著紋理疊合、翻疊的動作，像是「摺紙」、「摺衣服」或「存摺」。

因此，智慧型手機的螢幕彎曲設計，本質上是將機身與螢幕順暢疊合，並非破壞或折斷，謝知橋幽默表示，採用提手旁的「摺疊機」確實更為符合字義原意，「因為我們不會想把手機弄斷」。