娛樂
即時

張語噥跨海揪「網友合唱」 大嘆改寫難過於填詞 

張語噥 〈Somebody Like You〉 網友合唱
張語噥跨海揪「網友合唱」 大嘆改寫難過於填詞 

張語噥說新歌錄製過程就像「網友合唱」的概念,雙方只能靠視訊開會來溝通。(圖/上城娛樂提供)

張語噥推出新歌〈Somebody Like You〉中英文合唱版,與曾獲得ARIA年度最佳組合的澳洲樂隊Sheppard跨海對唱。因疫情影響,雙方相隔兩地錄音。Sheppard今年3月發行單曲〈Somebody Like You〉,當時團隊希望能把動聽的旋律,推廣給更多亞洲的聽眾,邀來張語噥填上中文詞重新詮釋,當Sheppard聽到收錄於專輯的完成品後,非常驚艷,也希望未來雙方有更深入的合作,〈Somebody Like You〉中英男女對唱版本就此誕生。

張語噥表示錄製過程就像「網友合唱」的概念,只能靠視訊開會來溝通,覺得很新奇,「覺得主唱喬治很酷、很nice!」雖然唱英文難不倒她,但她透露最大的挑戰是改寫中文詞,「詞的方面因我要改寫詞,發現改寫比填詞還難,因為要忠於原味,意境和味道不能偏離原英文詞,所以有用力的去聆聽、看歌詞體會。」

張語噥推出〈Somebody Like You〉中英文合唱版,與曾獲得ARIA年度最佳組合的澳洲樂隊Sheppard跨海對唱。(圖/上城娛樂提供)
張語噥推出〈Somebody Like You〉中英文合唱版,與曾獲得ARIA年度最佳組合的澳洲樂隊Sheppard跨海對唱。(圖/上城娛樂提供)

受到疫情影響,MV內容也能呼應現況,尤其許多異國戀人只能分隔兩地,至今不能見面,希望這首歌能唱出他們的心情,分別在蘇澳與澳洲布里斯本的 Suttons Beach進行拍攝。描述分隔兩地的戀人面對同樣的海洋、同樣的天空、同樣的心情,卻是截然不同的景色,張語噥形容此曲:「遼闊的大海彷彿是無盡的思念。也許時差關係,必須在不同的天色訴說想念,不同的國家、不同的晝夜,把情感寄託海浪,願能傳達給〈Somebody Like You〉。」

張語噥 〈Somebody Like You〉 網友合唱