娛樂
即時

名導重剪導演版《教父3》 新結局為愛女平反

教父3 法蘭西斯柯波拉 喬治漢彌爾頓
名導重剪導演版《教父3》 新結局為愛女平反

蘇菲亞柯波拉(右)2004年在父親法蘭西斯柯波拉見證下,以《愛情,不需要翻譯》贏得奧斯卡最佳原創劇本獎。(圖/美聯社)

名導法蘭西斯柯波拉(Francis Ford Coppola)宣布將在12月推出重新剪輯的導演版《教父3》,片名改為《馬里奧普佐的教父,尾聲:麥克柯里昂之死》(Mario Puzo's The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone,暫譯),除了欲洗刷該片毀譽參半的評價,其中更暗藏了對同為導演的愛女蘇菲亞柯波拉(Sofia Coppola)滿滿的父愛。

蘇菲亞柯波拉(右)與安迪賈西亞在《教父3》中意外談起禁忌的堂兄妹之戀。(圖/摘自網路)
蘇菲亞柯波拉(右)與安迪賈西亞在《教父3》中意外談起禁忌的堂兄妹之戀。(圖/摘自網路)

上映於1990年的《教父3》,拍攝時遇到重重困阻,首先在前作飾演柯里昂家族軍師「湯姆海根」的勞勃杜瓦(Robert Duvall),因片酬比主角「麥克柯里昂」艾爾帕西諾(Al Pacino)足足低4倍之譜而拒演,讓原作者普佐只能賜死他,並重新寫一個替換角色讓喬治漢彌爾頓(George Hamilton)飾演。

更麻煩的是,片中舉足輕重的麥克柯里昂女兒「瑪麗」一角,本由當紅的薇諾娜瑞德(Winona Ryder)接演,但她卻在開拍前以「精神耗弱」為由辭演,但柯波拉並未回頭找曾積極爭取演出的茱莉亞羅勃茲(Julia Roberts)與瑪丹娜(Madonna),而是獨排眾議讓當時18歲的女兒蘇菲亞接下重擔,只是實為素人的蘇菲亞演技生澀,讓人看得尷尬癌猛發,多年來都是《教父3》最被批評,甚至是揶揄的部分。

蘇菲亞曾透露拍攝該片最難的是,18歲的青少年最不想做的就是聽從父母的話,「我父親要指導我,我又不是天生的演員,情況非常彆扭,但我想嘗試,沒想到有那麼多人會看到」。如今已與父親同為奧斯卡級導演的蘇菲亞說:「我本來就沒有想要成為演員,所以大部分人對我在片中表現都不太滿意這件事,並沒有對我造成太大打擊,畢盡這樣的經驗只會讓人更堅強。」

身為父親的柯波拉,即使在30年後都沒放棄為女兒平反,透露推出導演版《教父3》的另一個重要原因就是「我希望在新版本中展現蘇菲亞,因為她在片中是那麼的美麗動人」。他認為新版的改動,會讓蘇菲亞的演出更加感人,也將讓結局更加傷悲,「他(麥克柯里昂)失去了所有的一生摯愛,但他卻獨活著,人生中有些事情比死亡更慘」,柯波拉深信導演版中的新結局,將改變世人對女兒的看法,「蘇菲亞的演出將會證明自己」。

教父3 法蘭西斯柯波拉 喬治漢彌爾頓