中國新年
」
農曆新年翻譯「Chinese New Year」被罵翻 專家解疑：非獨有
美式賣場好市多（Costco）先前因官網年菜組合的翻譯問題，引發網友不滿。原先廣告中的「Chinese New Year」一詞遭投訴後，官方迅速下架並更改為「Lunar New Year」，對此，台灣基進黨也引用專家解釋，其實農曆新年並非中國或華人獨有。台灣基進今日（28日）在臉書粉絲專頁發文，引用漢學家廖建裕（Leo Suryadinata）的研究，解析農曆新年的英文名稱。廖建裕指出，農曆新年（Lunar New Year）原本指的是春節（Spring Festival）。然而隨著身分政治的興起，「Chinese New Year」（中國新年）及「Zhongguo Xinnian」（中國的新年）等詞近年來更加流行。廖建裕認為，這樣的趨勢並不理想，因為農曆新年並非中國或華人獨有，而是許多亞洲國家共同慶祝的重要節日。台灣基進也強調，「一身之獨立，一國之獨立」，台灣應該堅持自身的文化與認同，過屬於自己的春節，而無需受到中國的干涉與影響。此次事件引發網友熱議，許多人認為「Lunar New Year」的說法更加符合農曆新年的多元文化背景，也期待更多國際品牌能夠尊重不同國家的文化立場，避免爭議，「韓國、越南、琉球嘛咧過舊曆年，happy Lunar New Year」、「美國從英國殖民地獨立出來，美國人也讀寫講英文，也信基督教，也過聖誕節，美國人從來沒有說他們是英國人，英國人也從來不會說他們數典忘祖」、「隨便在路上問！人家都說過農曆年，很少人會說中國新年」。
共諜亂司法1／台灣3日遊變3年 澳洲法院認證王立強是騙子
2020年總統大選期間發生的「王立強共諜案」，被認為是蔡英文勝選大功臣，當時王立強向澳洲媒體自稱是「共諜」，美國紐約時報等媒體跟進報導，一躍成為世界重要新聞，不料今年1月間，王立強謊言遭澳洲上訴法院戳破，拒絕給他難民庇護，指他其實是個詐欺犯，反觀遭王立強指控為共諜案上級的向心、龔青夫婦，雖然被我國檢方限制出境，但在證據少得可憐下，不但沒被起訴，連洗錢罪也被台北法院判決無罪，一般預料未來很難定罪。猶記2020年總統大選前夕，當時正在競選連任的總統蔡英文被問到王立強案，還信誓旦旦地公開宣示：「國安單位都有所掌握，我們也透過相關管道在進行深入的調查、而且進行查證，所以如果有不法的事情，我們也會嚴查、嚴辦。」相關單位查了3年多，到現在也查不出一朵花，但蔡英文和民進黨已在2020年大選獲得壓倒性勝利，像極了一場教科書式的選舉操作成功案例。不過被王立強隔海指控為共諜上級，且操縱網軍、發展組織替韓國瑜助選的向心、龔青夫婦可就慘了，兩人2019年11月21日入境台灣旅遊，同月24日出境時遭移民署攔下，26日被檢察官限制出境，至今近1200天，還是無法出境、回不了家；去年5月24日，2人遭高等法院裁定限制出境、出海8月後，即將屆滿，高院近日將裁定是否延長境管。對此，中國創新投資公司主席向心、龔青夫婦在法庭上對法官表示，2019年和朋友到台灣旅行，沒想到只因一個騙子的謊言，就把3天的台灣旅行變成了超過3年的司法之旅，台灣司法讓他們滯留在外無法回家，對他們生活造成重大影響。60歲的向心說，檢察官起訴完全來自王立強所說的共諜案，但王已被澳洲法院認定是詐欺犯，這個「毒樹」已坍方，他與妻子被莫須有的罪名指控，希望法官盡快讓他們回家。54歲的龔青哽咽地說，本案發生後，先生的爸爸因中風而全身癱瘓，前幾天母親亦骨折，已經是3年來第3次骨折，現已癱瘓在床，她們無法回家探視；家裡的事變成一團亂，中國新年是家庭團聚的日子，但他們無法回家，請求法官還給他們回家的權利。其實，早在2019年11間、「王立強共諜案」爆發之初，從事情報工作35年的前軍情局副局長翁衍慶中將第一時間指出，一看就知道王立強是為了尋求政治庇護的假案，翁衍慶指出，類似王立強這種人在大陸相當多，參加民運拍照之後出國，尋求他國政治庇護，說返國會被政治迫害，連帶造成台灣政治社會紛擾，他「見過太多這種案子。」翁衍慶判斷王立強並不是核心情報人員，最多就是中共的外圍人員，但可能連外圍都不夠格。翁指出，王立強的說詞不符合情報工作常理，也不像他所理解的中共情報工作，說詞有諸多破綻，例如他連軍委總參已改名為聯合參謀部情報局都搞不清楚。雖然王立強已被澳洲法院認定是騙子，不過他對台灣執政黨曾有著巨大貢獻，案發當時搭配國內外氛圍讓王立強案格外「討好」，意外成為幫助蔡英文連任的「芒果乾」，只是可憐了向心夫婦，從本只想待在台灣3天的自由行，加碼變成3年的台灣司法之旅，至今還看不到盡頭。軍情局前中將副局長翁衍慶早在王立強共諜案爆發時，就指王為了政治庇護而瞎扯共諜案。（圖／報系資料照）
烏龍共諜案致向心夫婦滯台逾3年 請求「法官還回家的權利」
4年前王立強在澳洲爆料「共諜案」，導致中國創新投資公司主席向心、龔青夫婦，因此遭限制出境、滯台至今已1144天；向心夫婦被訴洗錢部分一審無罪，二審12日開庭，向心夫婦感嘆說，因為一個騙子的話讓他們困在台灣，請求法官還他們回家的權利。向心在法庭上說，本案證卷資料與檢察官指控內容不符，這起案件檢察官起訴完全來自於王立強所說的共謀案，但王立強已被澳洲法院認定是詐欺犯，這個「毒樹」已坍方，他們被莫須有的罪指控，希望法官儘快讓他們回家。圖左起，中國創新投資公司主席向心、龔青夫婦出庭應訊，請求法官還他們回家的權利。（圖／林偉信攝）龔青哽咽地表示，2019年她與向心及朋友一行人到台灣旅行，沒想到只因一個騙子的謊言，就把3天的台灣旅行變成了逾3年的司法之旅，台灣司法的強制性處分讓他們滯留在外無法回家，對他們生活造成重大影響。她說，這個案件發生後父親因此中風癱瘓，她無法回家探視，家裡的事變成一團亂，過幾天是中國新年是團聚的日子，但他們無法回家，自己的孩子只能自己過年，但這只是冰山一角，還有很多困境一言難盡，請求法官還回家的權利，不要讓司法侵害普通民眾。方伯勳律師則說，向心夫婦因一位詐騙犯所編織的故事導致滯留台灣不能返家，對於身為外國人的被告可謂變相的處罰，以同理心來看，如果台灣人在國外受到此種對待，台灣政府會怎麼來看待？方伯勳律師表示，本案洗錢案的相關交易事實及金流資料亦為向心主動提出，而涉及國安共諜案件起源的王立強，日前已遭澳洲法院認定構成重大詐欺犯罪，目前為止除王立強編造被告屬於共諜的故事外，沒有任何證據可以證明王立強所述為真。方說，王立強指述向心屬於共諜的陳述，是經不起任何考驗所編織的故事，顯然不可能透過司法互助從再澳洲政府取得任何確實的證據；向心從事商業，洗錢罪的指控影響名譽鉅大，他知悉若不能洗刷冤屈，未來在商場上將寸步難行，不可能帶著有罪嫌疑之身離開台灣。蒞庭檢察官則說，向心夫婦犯罪嫌疑重大，有限制出境出海的必要，庭末法官諭知，全案候核辦。王立強在澳洲爆料，自承是共諜，並指向心是中共在港台地區的情報工作負責人，向心夫婦當時剛好在台灣，調查局將正要出境的向心夫婦攔截，北檢將2人列為《國安法》發展組織罪被告，並限制出境 。檢方調查了1年2個月，2021年初檢方認定向心等2人在共諜案裡罪證 不足，不予起訴，但另以2人涉嫌隱匿大陸國太公司吸金贓款港幣2億 300萬元，來台購買北市豪宅，改依洗錢罪起訴。台北地院一審判2人無罪，檢方提上訴，案由高院審理中。至於向心夫婦的「烏龍共諜案」，北檢將全案送台灣高檢署再議， 高檢署認為北檢未釐清台灣及澳洲司法互助事宜，有續行偵查必要， 2022年1月28日將向心夫婦等人發回北檢續查，案件尚未偵結。
電動車供過於求？ 特斯拉上海廠傳12月員工延後入職、縮短輪班
據彭博社周五（9日）報導，有消息人士透露，由於生產線升級以及消費者需求放緩，特斯拉上海工廠Model Y和Model 3裝配線上的工人，在12月最後一週大多不再需要，且特斯拉從本月底開始分階段暫停其上海電動汽車工廠產出，最長到明年1月初。彭博社報導還提及，一些原定於11月入職的生產人員，包括特斯拉電池車間和汽車裝配線上的人員，被公司告知入職日期推遲。其中一人說特斯拉招聘人員告訴他們準備在中國新年假期後入職，因為現在並不急需更多工人。另外，上海廠最快將在下週一縮短生產輪班工時，實施兩班制。每個班次工時由目前的11個半小時調整為9個半小時，同時推遲新招募員工到職時間，反映特斯拉電動車在中國需求不如預期。近期特斯拉陸續在美國、中國調降售價，甚至祭出折扣優惠，分析師認為，這可能代表特斯拉存在需求問題，降價情況恐怕延續到明年，進而使特斯拉利潤縮減。中共實施極端COVID清零封控措施，汽車市場消費需求受到影響。乘用車協會周四（8日）公布的數據顯示，11月份全國所有乘用車零售量均有所下滑，較10月份下降近11%。特斯拉在中國的代表沒有立即回應彭博社的評論請求。路透社周五早些時候援引不具名消息人士報導說，Model Y車組裝將在12月25日至1月1日期間暫停。據報導，特斯拉曾計劃Q4在全球範圍大幅提高Model Y和Model 3電動車產量。其位於德克薩斯州奧斯汀和柏林的新工廠正在加緊生產。今年8月，特斯拉在上海工廠進行了升級，將產能提高到每年100萬輛左右。加之封控導致汽車需求低迷以及當地供應鏈中斷，上海工廠庫存水平高漲。10月份電動車庫存以有史以來最快速度增加。然而，現在交貨時間正在急劇縮短，這表明該公司手上仍有庫存。特斯拉網站顯示，今天在中國訂購的任何Model 3或Model Y車均於月內交付。相比之下，10月份的交貨時間為4週，今年早些時候則為22週。路透社報導，兩名了解特斯拉生產計劃的人士周一（5日）表示，該電動汽車製造商計劃將其上海工廠12月份的Model Y車產量環比減少20%以上。特斯拉對此消息予以否認。
澳洲打疫苗 25歲正妹陸生爽中「2千萬首獎」嗨翻：我在做夢嗎
中國一名25歲女學生朱瓊安（JoanneZhu）在澳洲念書，並在當地接種了新冠肺炎疫苗，結果幸運中了「百萬澳幣疫苗」（Million Dollar Vax）樂透首獎100萬澳幣（約新台幣2043萬元），讓她完全不敢相信，直呼「我是在做夢嗎？」綜合外媒報導，25歲中國女學生朱瓊安在澳洲讀書並住在雪梨，她也在當地完整接種新冠疫苗，幸運的她抽中「百萬澳幣疫苗」首獎，獲得獎金100萬澳幣（約新台幣2043萬元），她是超過274萬登記者中唯一的幸運兒。朱瓊安受訪時，表示自己簡直不敢相信，還覺得自己是在做夢，她也透露一開始她錯過了中獎通知電話，因為當時她正在工作，後來她回撥，對方告訴她「噢妳中100萬澳幣了！妳是澳洲唯一一個！」朱瓊安也表示，自己將和家人分享這份獎金，並透露因為疫情關係已經2年沒有見到家人，若是邊境開放，她將讓家人坐頭等艙飛到澳洲，住在五星級飯店慶祝中國新年，也會用這筆獎金買禮物給家人，剩下的錢拿去投資。「百萬澳幣疫苗」的樂透獎項是由慈善家和公司組成的團體所發起的活動，旨在讓澳洲新冠肺炎疫苗接種率提高到全國80%以上，而這個目標已於6日達成。
武漢肺炎擴散風險最高城市 英大學研究：台北位居第3
世界衛生組織（WHO）日前已將武漢肺炎列為國際公共衛生緊急事件，據《泰國曼谷郵報》報導，英國南安普敦大學（The University of Southampton）研究顯示，曼谷、香港是武漢肺炎擴散風險最高的城市，因為自中國大陸有疫情城市抵達當地的旅客最多，而台北也高居第3名。據《每日郵報》報導，南安普敦大學地理和環境科學系教授 Andre Tatem和其領導的團隊分析了在過去幾年中，從歷屆中國新年前14天到隨後兩個半月的時間段中的國際航空旅行資料， 匿名行動電話資料和IP位址資料後發現， 由於在新年期間有大量來自於中國大陸武漢肺炎爆發嚴重的城市遊客前往泰國曼谷，因此泰國曼谷是全球武漢肺炎爆發風險性最高的城市。武漢肺炎疫情嚴重，民眾紛紛戴上口罩自保。（圖／達志／美聯社）報導中也指出，在30個重要城市中，雪梨排名第12，紐約第16，倫敦第19。泰國和日本是風險最高的國家，美國居第6，澳洲第10，英國第17。這份研究是根據2013到2015年中國農曆春節期間，中國人口的典型流動模式。
【限量品味情報】生肖之首 ‘鼠’你最得意
中國農曆與標準公曆兩大曆法對於時間的詮釋截然不同，將它們結合在一枚腕錶之中，絕對是對機械結構的一次巨大挑戰。Blancpain為成就出中華年曆腕錶，共花費了長達五年的研究和開發，才得以把中國農曆化成腕錶的主要時間顯示，並讓格里高利公曆的時間和日期融合其中。鑑於這兩個時分系統的基本單位互不相通，這可說是製錶界一項真正的技術壯舉。標準公曆以太陽日為基本單位，而中國傳統農曆則採用陰陽曆制，以月運週期（29.53059天）為基本單位，並經過複雜運算確定太陽和月亮的位置。因此農曆每一年12個月會比一個太陽年短約11天。為了保持與季節週期的一致性，每兩到三年在中國農曆中便會增加一個閏月，這特點正是中國新年日期會有所變化的原因。但這個曆法的複雜性並不止於此，因為它使用的是將每日分為12個時辰的計時方式，有別於格里高利曆以每60分鐘組成一個單位的24小時。這些時辰以十二個地支被順序命名，並同時各代表著十二生肖的其中之一。2020為中國錦鼠年，今年的生肖主角錦鼠出現於12點鐘的窗口，其下是以數字和中文顯示的小時及時辰指示盤。10個天干與五行顯示在3點鐘位置，而9點鐘位置小錶盤通過兩支指針顯示月份和日期，並設有專門的孔徑指示閏月。月相，作為中國農曆的靈魂，亦是Blancpain最引以為傲的特點之一，則出現於6點鐘位置。我們日常使用的時分主針當然不可缺少，藍鋼蛇形指針則指示出圍繞錶盤邊緣的公曆日期。這款比萬年曆更複雜的腕錶，由自動上鍊的3638機芯驅動，通過裝置高性能游絲的三個串聯發條盒，實現七天動力儲備。它既有安全機制以防止不當操作損害機芯，亦配備矽游絲平衡擺輪提升精準表現。這枚無與倫比的機芯裝載於45毫米鉑金錶殼之內，錶冠和擺陀上飾有凸圓形紅寶石，錶耳下方設有五個隱藏式調校器，這個Blancpain的專利發明能讓你輕鬆調校腕錶，無需任何工具協助。錶殼的雙層錶圈、錶盤上的鍍金羅馬數字和鏤空柳葉形指針，均盡顯Villeret腕錶系列的精緻和雋永。中華年曆鼠年限量版腕錶發行50枚，白金擺陀上鑴刻有鼠年生肖圖案，每一枚皆經由Le Brassus錶廠Grandes Complications工作坊的一位製錶師獨立組裝及精心調校。另推出非限量版紅金錶款，擺陀飾以機鏤紋飾同步推出。
《台股雷算》第一季雷算10傑 直得71.7%封王
第一季加權指數雖上揚1.85%，但期間經歷了美國升息、中國新年、中美貿易戰，上沖下洗波動近千點，操作難度之高，居近年之冠。所謂難盤見高手，在這麼高張力的盤勢中，雷算專欄不爭一時、只爭春秋。期間筆者推薦的標的，在每周結算時或有虧損，但秉持著低買布局的「六脈歸一」操盤系統精選股，同樣造就出1597直得的71.7％、世芯56.7％、立碁30.3％、鑫科25.6％、瑞耘22.0％，以及三商電21.8％、龍燈20.7％等7檔獲利突破二成的短波段飆股。雷算專欄搶先報導，展現「我們不一樣」的特點，讓讀者從容底部進場。贏家總是與眾不同，思考股票的方向不同，布局未來不是只看眼前的蠅頭小利，筆者有一套完整的操盤工具願與朋友們分享，建議讀者可先參與盤中直播，並訂閱「YouTube林孟漢頻道」，每天學習尋找「六脈歸一」漲倍股的基礎心法，給您魚吃同時教您怎麼釣魚，掃瞄QR CODE好股獎不停。作者／林孟漢 雷神投資公司董事長兼投資長，2005年考取證券分析師，雷神操盤9.0原創人，《經濟日報》台股擂台賽連3季總冠軍，創下單季83%及76%紀錄保持人。以上資料由「雷神投資有限公司」雷神操盤系統，獨家提供。