日文檢定
」
台日文化接近工作卻最有隔閡？ 日男「對比歐美同事」揭關鍵引共鳴
日本YouTuber秋山燿平（Yohei Akiyama）近日在臉書分享他在日本企業工作、負責台灣市場兩年的觀察，直言在與不同國籍同事合作的經驗中，「最有隔閡感的往往是華人」。秋山燿平指出，不論是在語言能力，還是工作方式上都是如此。華人同事日文能力往往比歐美同事低，而且常常不使用公司規定的溝通工具，不管怎麼提醒，還是習慣用LINE或電話來處理工作，「明明文化上應該最接近，為什麼實際合作起來卻常常變成障礙呢？我認為原因在於『因為學起來相對容易，所以沒深入學就開始用來工作了。』」秋山燿平說明，基本上日本企業在招募外國人才時，通常會要求「日文能力試驗N1或N2以上」。但華人的N1合格，和歐美人的N1合格，其實意義完全不同。由於漢字是最強大的優勢，很多華人即使沒有真正達到商務所需的程度，也能考過N1。在這種情況下，他們幾乎可以申請任何公司，「特別是新卒招募時又不會被問到太專業的問題，因此很容易過關。相對的，對歐美人來說，N1是一道非常高的門檻，在他們努力突破的過程中，自然就會把商務溝通能力、日本商業習慣的理解一併培養起來。」秋山燿平認為，華人在日本企業裡用日文工作時，必須隨時提醒自己，「或許我的日文實力其實還不足，只是靠漢字優勢才考過了N1。」所以入社後更應該持續精進日文。如果忘了這一點，反而認為「我都N1合格了，不是我的問題，而是對方理解力不足」，那麼在職場上就會衍生出許多問題。秋山燿平坦言，「其實反過來也是一樣，我自己雖然有中文、韓文的最高級檢定，但要說能在工作裡熟練運用？現實是完全不夠格。如果有一天我必須在台灣公司用中文工作，那必然需要付出血淚般的努力。」秋山燿平表示，「漢字文化圈」的人，因為能夠很輕易地理解對方語言的「大概」，所以往往忽略了深入理解的重要性，「這其實也是我對自己的一種提醒。希望大家都能保持持續學習的心態，一起努力。」貼文曝光後也引起眾多網友熱議，不少人紛紛留言表示，「就算N1合格真的也只是懂基本日文，我覺得還需要考過BJT（商用日文檢定）進日本企業上班會比較好」、「說到用LINE溝通工作，我有日本客人也會這樣，之前有一次台北放颱風假，該公司兩個窗口一直傳訊息跟我問帳款事情，我直接忽略，然後關閉通知」、「還有一點，台灣人很隨興，搞不好會認為日本公司這樣要求很龜毛。民族性雖也類似，但台灣人沒有日本人嚴謹」、「我自己在做日文N1測驗的時候也覺得疑惑過，我明明自認日文能力沒有很好，但為什麼好多N1的題目我卻都能答對？ 而且N1要求的合格總分並不高，感覺好像隨便考都能考過似的」。
學日文15年遇「這事」欲哭無淚 阿翰考過N1：不會有「夠了」的那天
YouTuber阿翰在2022年靠「九天玄女」爆紅，目前他的YT頻道有超過93萬訂閱，他也常在社群分享生活，而他學習日文多年，25日表示，他考過日文檢定N1，分享一路走來的辛苦，也曾遇到一件事欲哭無淚，笑說，「我不要再考試了。」阿翰在臉書發文，他終於考過N1，收到簡訊的那一刻很感動，他小時候不只迷日本動漫，也對日本藝術、建築、文化有興趣，2010年第一次去日本，幻想哪天會日語有多好，所以在高中畢業後，他在花蓮找老師從五十音學起，到大三考過N2。2016年的大學畢業旅行，阿翰二訪日本，他被日本人誇日文講很好，「殊不知那其實是陷阱，因為在那之後我開始覺得，我好像可以開口說話，跟別人簡單交流」，他陷入自我感覺良好氛圍，也開始變怠惰，直到2023年遇到日本朋友，才知道他的口語能力完全不夠用，尤其是在爭執想替自己辯解的能力趨近於零，「真的是欲哭無淚。」阿翰在圖書館K書。（圖／翻攝臉書／阿翰po影片）那時阿翰開始重新學日語，不停上線上日文課並矯正發音，習慣看日語影片，去年他去日本小遊學3個月，「知道自己不愛唸書，但又很愛說話的個性，讓我幾乎每天都泡在酒吧裡面，跟不認識的人說話」，讓他體會到情緒是幫助記憶的催化劑，語言學習融入情緒的吸收能力，不是書本能比的。阿翰指出，N1合格的那天，他才深刻體會到自己不會有「夠了」的那一天，只有知道自己的不足，才有學習事物的動力，「我經過這些考試依然覺得讀書考試超級痛苦，但是透過學習語言，可以跟外國人溝通交流，真的是一件很幸福又快樂的事情。」阿翰強調，他還是會努力學日文，因為還有很多文法搞錯，也有很多單字不懂，需要請教別人，「希望大家在學習語言的路上，都可以找到長久又快樂的方法。」
台大文組生「多益950、日檢N1」找工作起薪35K 網嘆1現象：被AI壓地摩擦
一直以來在台灣社會上，擁有最高學府台灣大學學歷往往比其他人容易找到高薪水的好工作。最近有一名台大文組畢業生，考到多益950、日檢N1和熟悉不少專業辦公室應用技能，在求職時發現起薪只有35000元；許多網友看完感嘆職場上文組生就是劣勢，加上現在AI當道，語文檢定已不是優勢。有民眾近日在網路論壇「批踢踢實業坊」（PTT）八卦版發文提到，他的一名朋友是台大文組畢業，有豐富的人文社會學涵養外，多益考了950及日文檢定N1通過，擅長製作PPT簡報外，還略懂vibe coding。不過對方最近找工作，發現就業市場起薪只有35000左右，忍不住感嘆「就業環境不友善」。文章底下留言區掀起熱烈討論，有不少網友也說出個人見解，「餐廳經理、物流司機、行政助理都超過35000了」、「雖然比我高了，但是以台大多益950來說，真的是超低」、「只有英文技能是不夠的，而且很多多益900的去國外也是啞巴或是不敢開口，雅思或托福分數比較測得出英文程度」。部分網友更點出現在社會的一個現象，「GPT，我一個月600」、「AI都能翻譯的時代還在強調多益，活該低薪」、「ChatGPT Plus 每月訂閱費用為20美元」、「就被AI壓在地上摩擦」、「我的AI不用錢」，文組學生的優勢，卻在AI當道的時代，翻譯這方面的需求輕易被取代。有知情人士也指出，建中、北一女取消文組資優班，世新大學中文系停招，淡江大學合併4系成歐語系，連哈佛都計畫推出3年戰略轉型計畫整併4個語文系，「不只台灣，連哈佛文組都投降輸一半了，繼續讀文科我看未來大概只能當條碼載具工程師吧？」
受封「華人版怪奇比莉」 李澤瓏自招：是個完整的I人
大陸創作歌手李澤瓏曾參加選秀節目《明日之子》，是個Y2K怪怪美少女，更被封為「華人版怪奇比莉」，先前推出日語單曲〈習癖〉，並來台宣傳，今（3日）舉辦記者會，開心表示這是她人生中第二次來台灣，第一次是2018年時來旅遊，「初來乍到樣樣東西都新鮮，當時在墾丁騎摩托車身心舒暢，最愛土鳳梨酥和芋頭蛋糕！」李澤瓏很喜歡日本文化。（圖／侯世駿攝）雖然被稱為「華人版怪奇比莉」，看起來古靈精怪，但李澤瓏自認是個「完整的I人」，內向又害羞，「還好這次單曲跟MV都是在日本完成，大都會比較冷漠，沒什麼人關注、盯著看。」若在大家都知道她的地方拍攝，鐵定會被圍觀，讓她笑說：「我的個性會覺得很羞恥！」此次單曲由東京事變貝斯手龜田誠治操刀製作，而李澤瓏除了崇拜龜田誠治，也是同團主唱椎名林檎的粉絲，大呼若是遇到椎名林檎本人，自己可能會「原地猝死」。李澤瓏的壞習慣就是戒不掉垃圾食物。（圖／侯世駿攝）李澤瓏從小就很喜歡看日劇、動漫和聽日文歌，原先想去日本留學，僅用3個月自修，就考到日文檢定N1，不過因疫情爆發而作罷。她透露2017年出道前曾到日本住過1年，當時住在東京江戶川區，也就是迪士尼樂園附近，印象最深刻是，因為自己喜歡拉麵，把該區域的拉麵吃過一輪，還做出排名，心目中的第一名是「卍力拉麵」，尤其香菜口味驚艷至今，耳聞「卍力拉麵」七月剛在西門町開店，讓她驚喜不已。提到新歌〈習癖〉，李澤瓏解析這兩個字在說「戒不掉的老毛病」，描述感情上思念的壞習慣，問及是否也有這種「習慣」？她表示：「感情方面不曾發生過，平常的壞習慣只有愛吃垃圾食物啦！」更說媽媽希望她吃得健康，平時在家都會特別準備飯菜，但只要出門工作，她就會偷偷亂吃，自招在台灣吃了鹹酥雞跟排骨飯。
知名百貨徵開發部專員…需會日文N1「7大工作內容曝」 網一看起薪氣炸
工作千奇百種，需要具備的能力不盡相同，但薪水有時往往沒有成正比。有民眾在網路看到一間公司聘請開發部專員，需要會日文，且日文檢定要N1（最高級），怎料起薪只有2.8萬，掀起一陣討論。有網友在PTT八卦板透露，社群平台看到一張人力銀行的徵才訊息，日文需要N1檢定合格，應徵工作起薪28K，而且是大公司開出來的薪水，讓他驚呼：「日文N1只值28k？」可以看到，該職缺是台北市一家知名百貨，招募全職的「開發部專員」，月薪約2.8萬～3.5萬，需具備3年以上經驗，還要會日文。工作內容有7項，包括「協助日籍主管現場或會議口譯等」、「協助主管與日本代理商或供應商協調聯繫，口述及往來書信翻譯工作」。知名百貨徵開發部專員。（圖／翻攝自PTT）必須配合集團年度營運計劃、規劃、監督、執行等相關事宜，包括「商圈研究調查評估」、「店鋪設計確認」、「與裝修業及設備業者溝通、議價、發包」、還有「現場施工管理、工程驗收」、「跨部門溝通、整合細部內容」、「獨立作業，具備良好溝通技巧與協調抗壓應變能力」、「熟電腦操作，能獨立製作簡報、報表等」、「主管交辦事項等，可配合加班者」、「日文檢定N1，具日本溝通及文書能力」。網友看到徵才訊息後，紛紛留言痛批：「工作內容也太多了吧」、「這不是只需要日文能力而已，其他雜事都要包」、「這種薪水還好意思吹超韓趕日」、「要口譯才這點錢？真慘」、「要能議價發包，就去做工程類的就好了，在這邊領這個薪水」。
星談心／吳子霏感謝姊姊奉獻青春 曝同居小五歲弟弟：回家有人在的感覺真好
吳子霏在《鹽水大飯店》飾演姊代母職、為家庭犧牲的阿純，角色故事藏得深，必須表演出內心轉折，讓她碰上瓶頸，壓力還大到月經遲到。演出的心境，讓她想到自己大十歲的姊姊，更加感謝姊姊犧牲自己青春來照顧她，現在換她接棒，小五歲弟弟來台北與她同住，讓她每天多了想菜單的樂趣，北漂十年的她也感性說道：「回家有人在的感覺真好。」吳子霏在《鹽水大飯店》中，頂著素淨的臉蛋上鏡。（圖／侯世駿攝）角色因為遭遇家暴，帶著妹妹離家，到異鄉從零開始，展開新生活。為了貼近阿純，她先是刻意瘦3公斤，易黑體質的她，在開拍前就不防曬、也不保養，不上粉底、不遮黑眼圈，接近素顏狀態，讓她「登入」阿純的狀態裡，「這些小細節都是導演的提醒，導演說貧窮很難用表演傳遞給觀眾，外型、造型、環境都能代表她的狀態，我希望有讓觀眾相信真有這麼辛苦的女孩子。」來自台南的吳子霏，北漂生活十多年，今年弟弟上台北打拚，讓她重溫與家人生活的感覺。（圖／侯世駿攝）即便如此，面對這角色，那個沒有自信的吳子霏又冒出來了，先對自己滿滿懷疑，開拍了又遇上了表演的瓶頸，讓她壓力大到月經一個月沒來，「導演說『選妳就是妳了』，這句話很有力量，我真的很感動。」後來她靠著聽音樂、跳舞學著讓自己從身體到心理都放鬆下來，找到方法融入環境中。她跟許多演員及前輩有對手戲，最讓她難忘的，是跟飾演餐廳老闆娘的謝麗金成了忘年之交。有天她表演一直抓不到感覺，謝麗金特別鼓勵她，「她說『妳想那麼多幹嘛，鏡頭在擺妳就是阿純，妳很棒』，我們戲裡不算同一條線，她私下卻給我很多正能量，我常會被她逗笑，用她的方式把我帶離糾結的情緒，像是我們會一起討論現場的點心，她真的很可愛，我殺青後還會想她。」吳子霏外型甜美，其實私下有點反差，沒那麼愛打扮自己。（圖／侯世駿攝）角色姊代母職的情境，讓吳子霏想起大自己十歲的姊姊，「拍每部戲都會有一些禮物，有生命相呼應的感受，我是姊姊照顧長大，我姊姊就像阿純，花樣年華時把自己的一切奉獻給家庭，所有事情都先想到妹妹，我可以長這麼好，都要感謝她。我更知道姊姊的辛苦，那份無私的愛很可貴，我現在就是傳承。」吳子霏對家庭很重視，必須一切都準備好，才有進入婚姻的勇氣。（圖／侯世駿攝）吳子霏是台南人，小五歲的弟弟最近也到台北打拚，她把租屋處的書房空出來，事前張羅好床舖衣櫃，要弟弟不用擔心住的問題，「他想來打拚看看，很替他開心，希望他人生有不一樣風景，我弟弟能力真的很好，有水電七、八年的實作經驗，他一來就幫我處理壞掉的燈管、廚房漏水，我希望他找到心之所向的工作，未來越來越有希望。」隻身北漂十多年的她，也得以重溫與家人生活的感覺，她笑說：「回家有人在的感覺滿好，而且他食量大，我煮飯很開心，看他吃完很有成就感。」說起姊姊，被照顧得很好的吳子霏滿是感謝，看得出是個幸福的「姊寶」。（圖／侯世駿攝）劇中她桃花旺，而現實中，她兩年前跟連晨翔合作《一杯熱奶茶的等待》傳出戀情，她說與連晨翔合作後很聊得來，「是關係一直都不錯的朋友，大家都還在努力階段，希望事業蒸蒸日上，達成工作成就感是我目前最重要的事，感情就順其自然。」她去年滿30歲，坦言對未來及婚姻生活會有想像，但現階段的她還沒有準備好，「有就好，沒也沒關係， 我自己家庭比較辛苦，如果我結婚，就代表那時候的我有能力照顧家庭，希望在最好的時間點發生。」姊姊還曾霸氣對她說「沒結沒生都沒關係，我養妳」，她也是個幸福的「姊寶」。展開30歲的篇章，她對自己有了不同的想法，像是允許自己排解情緒，也期許自己有不同樣貌，「本人個性以前不愛打扮自己，覺得沒必要，現在回頭看，似乎是太在乎別人想法，好像愛漂亮就是虛華，現在開始做美甲、學化妝，期待之後會不會更有女人味一點。」今年她也打算繼續跳舞、學日文，還給自己下了日文檢定Ｎ3的目標，「不管怎樣，就努力拚一次。」
黑羽麻璃央化身「台味」小混混 夢多錄練習音檔卻幫倒忙
日本著名幫派長壽劇《日本統一》系列作品累積超過50部，已在日本播出長達10年，如今即將推出《日本統一 台灣篇》（片名暫定）。除了主角本宮泰風外，4月曾因《離不開你的依賴》來台宣傳的黑羽麻璃央、台灣知名主持人夢多以及台灣演員應朗丰（小應）、吳昆達都將出演本片。本宮泰風（左）飾演黑道老大；黑羽麻璃央（右）飾演在台灣生活的日本小混混。（圖／希望影視提供）黑羽麻璃央此次飾演一位打扮得非常「台味」、在台灣生活的日本小混混，他透露這次在來台灣前特別苦練中文台詞，還請夢多錄製許多音檔練習，沒想到來台灣後，大家聽到他講的台詞後，被糾正說：「不是那樣講的。」他才驚覺難道夢多教得都是錯的嗎？夢多急著大喊：「怎麼可能是錯的！不可能！」黑羽也在現場特別講了一段劇中的中文台詞：「隨便點兩個好吃的，謝謝。」《日本統一 台灣篇》籌備一年，因為製作人非常喜歡台灣的人情味，所以當《日本統一》系列再次要推出番外篇時，台灣就成了首選，團隊更特別移師到台灣拍攝。主演及總監制本宮泰風笑稱因為在台灣有很多認識多年的朋友，所以可以很安心地來台灣籌備拍攝，像是這次當決定要來台灣拍攝時，夢多就幫了非常多忙。夢多和劇組開玩笑說：「我在台灣是巨星喔！」日本劇組本來不太相信，沒想到拍攝時，夢多不斷被路人要求合照，大家才相信「原來夢多真的是在台灣很紅啊！」本宮泰風則表示，自己看了許多台灣幫派電影，從《艋舺》、《角頭》系列中做了功課，更透露自己最喜歡的角色是《角頭》系列的鄭人碩。小應平常大多擔任小弟的角色，這次飾演台灣的黑幫老大，也會特別赴日拍攝，他形容心情就像職棒選手赴日參賽，有身為台灣代表的感覺。而本身就有日文檢定三級證照的他，原先是為了看懂樂團「米米CLUB」的歌詞開始學習日文，這次終於有機會用日文演戲，讓他感到非常興奮，還在現場秀了一段日文台詞。台灣部分將於本週拍攝完畢，場景涵蓋寧夏夜市、三重空軍一村、樹林潭底市民活動中心等地，之後再回到日本拍攝。故事講述在日本呼風喚雨的黑道老大冰室蓮司（本宮泰風 飾），被捲入某事件必須來台展開救援行動。來台尋求線索的他，特別找上熟悉台灣地下情報的小混混（黑羽麻璃央 飾）幫忙，沒想到之後在台灣又被捲入一起連續爆炸案。
全台最創新的日本料理，全體員工無條件加薪3000元！
近來餐飲業遇到的最大難關便是缺工問題，根據104人力銀行發布徵才資料庫數據顯示今年6月份的線上工作總數，就突破107萬，已成為史上最高。當中又以餐飲服務、電子資訊類別最缺人，想留住好人才，不只要提供一般以上的薪水當誘因，升遷管道是否透明、有無彈性工時也都是時下求職者最關心的條件之一。森川丼丼餐飲集團固定舉辦員工旅遊及聚餐（圖／森川丼丼提供）全體正職員工無條件加薪3,000元 不僅積極展店更強力招募新血打造出全台首創「巨大野鰻握壽司」、滿滿鮭魚卵「排山倒海丼」等…超創新日本料理的「森川丼丼餐飲集團」，自2014年在高雄楠梓創立總店後，近年更展店至中部地區，集團總部更落腳台中，分別在台中、豐原、嘉義都有分店開設。有鑑於此，原本就相當重視員工福利、有提供完善教育訓練及完整升遷制度的「森川丼丼餐飲集團」，近期招兵買馬時大方祭出今年6月起，所有正職員工「無條件加薪3000元」的超優沃薪資福利。不管是對店內已在職員工，或是對外部求職者來說，相信都具有相當大的吸引力。森川丼丼餐飲集團2023年6月起，全體正職員工無條件加薪3,000元（圖／森川丼丼提供）取得證照、切蔥高手最高再加6,000元，羨煞餐飲同業集團的徵才條件猶如他們浮誇的料理一般「有料」，不僅在2023年Q2大方祭出正職員工6月份全數無條件加薪3,000元的超猛調薪。執行長王盈傑表示：「只要員工有一技之長，還能再為自己額外加薪！」由於門市經常會有外國客人來店用餐，因此「森川丼丼餐飲集團」也鼓勵旗下員工培養第二甚至第三外語技能，凡是有英語多益、日文檢定證書，並且能夠與他人進行對話者，就能夠憑証書級別／分數調薪1,000-2,000元不等。而內外場員工也同樣能夠憑藉門市服務丙、乙級，以及中餐乙級的證照，加薪1000-2000元不等。不僅如此，由於店內有大量蔥花、粗細洋蔥需求，集團更祭出絕無僅有的「特殊技術津貼」。凡是能將洋蔥、蔥花於標準時間內切完且成品符合標準，就能再調薪1000-2000元。集團更保證，全數津貼加給不綁定職等職級，不論內外場人員，只要符合條件即可申請。對於近期招募新血的所祭出的福利，王執行長也進一步說明：「希望邀請對料理有熱忱、理想的夥伴一同加入，或是對服務業有滿腔熱情的外場人員，期盼能互相砥礪並學習成長，將最好的餐點與服務帶給顧客們！」以創新及浮誇聞名的森川丼丼日本料理，坐穩中南部「丼飯第一」稱號（圖／森川丼丼提供）高雄起家、落腳中部，森川成為餐飲界新星！創立近10年的「森川丼丼」，目前在全台除了有高雄楠梓總店、台中梅亭橫町、台中大橋橫町、台中豐橫町以及嘉義店之外，近期尚有高雄巨蛋即將開幕。除此之外，去年也成立全新品牌「叁男壽司專賣店」，依然擄獲饕客們的味蕾。而森川丼丼給人的第一印象，正是濃濃的復古日本裝潢，不用出國也能感受到滿滿日本味。店內提供生/熟食丼、沙拉、生魚片、生/熟壽司、烤物、手捲等上百種選擇，手繪風格的菜單更貼心附上每道菜的照片，絕對堪稱是餐飲界的新星。
求職冰河期2／疫情打亂行情 5大產業最熱門
一名網友在dcard發文，他透露自己是頂大文學院畢業，多益900分、日文檢定3級合格，還有海外1年的經驗，結果到南部傳統產業應徵，目前最好的待遇是當業務，超八晚五不加班，試用期28K，通過後則是30K，外加5K每月分紅，年終則看公司，唯一的好處是離家10分鐘。今年由於疫情因素，失業率上升，而且還有974家企業、23,607人在放無薪假，雖然職缺數已緩步上升，但找工作依舊大不易。至於求職者者最喜歡的五大產業，根據「面試趣」公布2020年1至4月統計，求職者最感興趣的是「網際網路相關業」、「半導體製造業」、「電腦及其周邊設備製造業」、「廣告行銷公關業」及「百貨相關業」，顯示「金飯碗」的半導體科技業雖然受歡迎，但疫情造就電商翻紅、而且資通產業的工作較有彈性、自由，受關注度更勝一籌。至於從產業工時及薪資比較來看，根據勞工自行填寫的薪資及工時資訊，整理後可以發現，前三名的「網際網路相關業」平均月薪42K、工時8.8小時，「半導體業」平均月薪達51K，工時會10.2小時；而「電腦及軟體服務業」則平均月薪48K，工時約8.6小時。1111人力銀行媒體中心總經理何啟聖先前受訪時也表示，新鮮人若不強化自傳，面試做足準備，恐怕很難找到工作，他也建議新鮮人放寬挑選工作範疇，不要小看每個工作未來的發揮潛力。台大校長管中閔則認為，全球化的趨勢不會改變，他引用Yixian在「關鍵評論」的文章，強調除了IQ及EQ外，還需要重視「文化智商（Cultural Quotient）」，要有對不同文化的理解能力，還有相互接納適應的能力，這樣才能在全球化中找到自己的位置。