瀕危語言
」
卑南族族語夏令營開幕 陳瑩：結合AI科技搶救瀕危語言
立法委員陳瑩昨（3）日前往卑南族花環學校，參加由卑南族語言推動組織辦理的「卑南族族語夏令營」開幕式。陳瑩說，自己學生時期「說族語就要被處分或罰錢，是，心中很痛的一件事」從政以來大力推動母語教學過程，爭取《原住民族語言發展法》及成立「財團法人原住民族語言研究發展基金會」，藉由最先進的AI科技，建立「生成式AI族語學習系統」，希望能為已經在「加護病房」的卑南族語，脫離瀕危語言行列。為期三天兩夜的卑南族族語夏令營，共計有來自全台各縣市共21位學員報名參加，陳瑩於致詞時表示，嚴格來說列入瀕危語言的卑南族語「是在加護病房的那種程度」，自己學生時期如果在學校講族語「要被罰錢、被老師打，或者是像我一樣要被罰半蹲」，造成很多中壯輩都不太會說族語，因為過去的政策是消滅原住民的語言，「這個是我心中很痛的一件事。」陳瑩進一步指出，從2017年完成《原住民族語言發展法》立法、2019年推動「財團法人原住民族語言研究發展基金會」的成立，到2024年藉由最先進的AI科技，建立「生成式AI族語學習系統」，都是在為原住民族群的族語傳承、特別是已列入瀕危語言，如同在「加護病房」搶救中的卑南族語盡一份心力。陳瑩指出，以這次卑南族族語夏令營為例，就是在《原住民族語言發展法》立法並爭取核撥充足經費，才能在2019年開始舉辦，如今已進入第七屆，課程設計包括了月桃葉編織、族語歌謠學唱、用至少十個卑南族單字來畫圖說故事、用竹子製作簡易捕獸夾、小廚師學習卑南族傳統烹飪，以及編織卑南族美麗花環等，內容相當豐富，讓學員們實際體會卑南族人的生活文化。卑南族語傳承「國寶級」老師林清美對「生成式AI族語學習系統」非常感興趣，在開幕式後特別拉住陳瑩，要求再仔細說明。陳瑩表示，感佩老人家畢生致力投注族語教育的同時，也強調希望能藉由AI學習系統，整理出相關語言資料及運作模式，未來再透過AI影像生成技術，學習者可以如同和跟真人對話的情況下學習族語，讓傳統族語結合AI科技的作法，對卑南族語的傳承有最大幫助。
文化部背鍋2／「閩南語」改「臺灣台語」恐違法 賴政府挨批福佬沙文
教育部近期打著本土化大旗，有意將「閩南語」修正成「臺灣台語」的傳言不逕而走，政府自《108課綱》改起，希望能去除對岸因子，以「台語」正名本土化。然而，由於台灣本土語還有客語、原住民等多種語言，此例一出，引發語言學者反彈，更挨批「閩南沙文主義」的文化獨裁。本刊12日走訪新竹縣客家信仰中心、新埔鎮義民廟，擁有客語薪傳師認證的新竹縣海陸客家語文協會理事長莊萬貴憂心忡忡地表示，若官方認證把「台語」變成「閩南語」的專有名詞，讓別的語言不能使用，將會加速弱化已經逐步萎縮的弱勢語言，最後導致消滅，因此可以叫「台灣閩南語」，但不應該叫「臺灣台語」。莊萬貴指出，不只近期熱議的《國家語言發展法》，其實攸關車站站點播音的《大眾運輸工具播音語言平等保障法》等法律中，皆是以「閩南語」來稱所謂「臺灣台語」，若教育部要在《108課綱》「閩南語認證考試」等本土語資料中，直接改稱「臺灣台語」，而上位行政法卻維持「閩南語」現狀文字，便是公然讓課綱違法。總統賴清德選前曾到新埔鎮義民廟全程以客語演講，當時感動了不少客家鄉親。左起為立委參選人曾聖凱、左二為前新竹縣長林光華。（圖／報系資料照）莊萬貴直言，客家人在面對其他強勢族群時，往往較缺乏自信，例如在客庄竹東市場就可觀察到，「金好呷」、「菜頭粿」等閩語用字逐漸取代了客語「當好食」、「菜頭粄」；外地觀光搖下車窗，在地人也往往迎合以「閩南語」回應。他指出，2021年起，新竹縣學生在本土語課上選修「閩南語」者都已正式過半，連客家人占60%人口的客家大本營都如此，難以想像其他地區的客語生態，呼籲政府為了剔除對岸地名「閩」字，追求本土化之餘，不要忘記本土的聲音不只一種。「否則根本是文化獨裁」，他怒批。莊萬貴說，其實總統賴清德2024選前到新埔義民廟，全程以「海陸客語」演說，當時讓鄉親耳目一新，不少人甚至放棄新竹子弟柯文哲與長期支持的國民黨，就是希望給賴清德做看看；如今選上了，似乎又回歸「大福佬主義」，不僅義民廟祭祀大典不見蹤影，更要透過教育部推閩語正名，讓客語和其他語言被官方帶頭一腳從「台語」行列剔除，居民真的很失望，國立陽明交通大學客家文化學院系主任羅烈師指出，其實不只客家語，各個本土語保存問題大同小異，例如撥補經費時，往往以「社團」、「課程」為補助標的，雖然能框定參加人數、時間，成果報告也比較好寫，不過語言的學習其實「不只是上課」，應該著重在「語言傳承」，在學校學的回家要開口講、在客家庄政府機關落實華語和客語雙聲道服務，最後到社區辦客語說唱與文化介紹等，讓瀕危語言走出課堂，才有望不被刨根。政府近年來花了不少經費致力於母語保存，但學者批評以「煙火式」活動為標的，續航力不足。圖為2022年「還我母語34週年」草地音樂野餐25日舉行，現場大小朋友看著大字報一同唱客語。（圖／報系資料庫）而首位客籍的新竹縣竹北市長鄭朝方則認為，目前像新竹縣受惠於科技發展，不少外來青年定居生子，而新竹縣強烈的客家底蘊還在，校園除了「本土語」選修各自精采外，學校硬體環境、共同課程也能融入客語元素，讓更多人認識、認同客家莊，「除了保存，也能拓展」，他說。莊萬貴感嘆，過去戒嚴時期打壓閩南語，現在閩南語「媳婦熬成婆」了，卻反過來吞噬客語、原住民族語等亟欲保存的本土語言，但語言是文化的載體與靈魂，「寧賣祖宗田，莫忘祖宗言」，他炯炯有神，語氣堅定。對此，教育部回應，行政院早已要求全面將「閩南語」改成「臺灣台語」，其中教育部已完成「閩南語」語言能力認證考試，將其更正為「臺灣台語」認證，但《108課綱》還維持稱閩南語，會盡速召開課程審議委員會依流程修正，但也造成了過渡期間「閩南語」課學「臺灣台語」名實不同之亂。文化部20日重申，文化部2020年依據面臨傳承危機國家語言調查結果及衡量「族群和諧」、「尊重族群使用習慣」等，於「國家語言發展報告」提出各國家語言「口語名稱」及「書面建議用語」，並在2022年7月獲行政院核定。文化部官員說，針對各部會相關政策、法規涉及語言名稱使用等，尊重各部會政策及修法規劃，文化部也已將名稱議題再次納入2024年10月辦理的「國家語言發展會議」討論，以進行社會溝通。
南投女學霸超狂！美國3頂大祭獎學金搶人 總金額逾1300萬
南投縣埔里鎮普台高中國外升學榜單亮眼，全美前50所名校錄取率超過8成，其中女學霸高顥瑄憑對語言學的熱愛，加上戮力保護瀕危語言及文化，美國排名前三的普林斯頓、麻省理工、哈佛等3所頂大都祭出獎學金搶人，若再加上排第9的布朗大學，4所大學提供的4年獎學金總計42.8萬美元，折合台幣1300多萬元。南投縣埔里鎮普台高中國外升學榜單亮眼，全美前50所名校錄取率超過8成。（圖／普台高中提供／楊靜茹南投傳真）普台高中指出，高顥瑄囊括全美排名前3名的普林斯頓大學、麻省理工學院、哈佛大學及排名第9的布朗大學，另外何紫蕾錄取范德堡大學，林珊羽錄取聖路易斯華盛頓大學，杉山昭瑞和吳芊樂錄取維吉尼亞大學，張辰妤錄取加州大學聖地牙哥分校，劉人憲錄取加州大學戴維斯分校，張宸睿錄取伊利諾大學香檳分校。普台高中女學霸高顥瑄很期待能進到世界級的學術殿堂學習，她與校長林秋惠合影。（圖／普台高中提供／楊靜茹南投傳真）高顥瑄謙虛地說，自己很幸運，她從小學3年級起到普台就讀，多元的學習環境，給予她更開闊的視野和機會。國一時，她參加奧林匹亞人才培訓課程，開始對語言學產生興趣，並不斷挑戰國際賽事，高中在國際語言奧林匹亞競賽獲得佳績，也積極參與志工服務，能被這些名校肯定相當開心，尚未確定就讀哪所大學，很期待能進到世界級的學術殿堂學習。普台高中校長林秋惠表示，普台自國小至高中的12年一貫課程，不僅提供優質的學術教育，更重要的是培養孩子品格、跨領域學習和多語言能力，注重多元智能和穩定的心性，讓學生擁有面對未來挑戰的能力。長程教育的辦學成果彰顯優質全人教育的獨特優勢，讓世界看見優秀的台灣學子。