琉球之戀
」
時隔58年！《琉球之戀》全新配音 92歲國寶導演林福地自豪：我的戲賣座
公視台語台舉辦「台語台接力影展」，精選16部台語電影於北、中、南進行40場免費放映。其中，林福地導演1968年的《琉球之戀》由公視台語台以AI技術及配音團隊協力重塑推出「全新台語配音修復版」，昨（16日）於台北光點華山電影館舉行首映會，台語台呂東熹台長及國影中心褚明仁董事長在場迎接各方嘉賓，92歲「國寶級導演」林福地也特別現身向在場觀眾致意，映後時對著配音團隊稱讚：「配得真好！」林福地導演看完重新配音版，好奇詢問在場的配音團隊，花多久時間配音？如何混音？才得知是3天，且靠AI協助去除原來的華語。林福地導演憶起當年，因為身在李翰祥的國聯影業拍片，他說《琉球之戀》其實是「偷跑出來拍的」，所以配音階段他未參與，交由副導指揮。如今聽到全新版本，直誇：「配得真好，比原來的還要好！」林福地導演受訪表示，當年要拍彩色的台語電影簡直不可能，成本太貴。《琉球之戀》因是台日合製，前往沖繩拍攝，才順利使用了日本的富士彩色底片。相較美國柯達底片的鮮豔，他認為富士的比較柔和，也與日本人性格相似。《琉球之戀》劇照。（圖／國家電影及視聽文化中心）執導逾50部台語片，林福地在60年代台語片鼎盛時期產量高且票房出色。他自剖作品賣座的因素，「那時的台語片幾乎都在北投拍，但我的很多都在南部拍，視野比較開。我的戲比較賣座，因為我的戲好像比較開闊，感覺比較有看頭。」「林福地的《琉球之戀》台語版重生記」10分鐘紀錄短片已上架公視台語台YT頻道。台語台接力影展將於台北「光點華山電影館」、台中「中山73影視藝文空間」、高雄「高雄市電影館」接力進行共40場免費放映。有多場放映後將邀請貴賓出席與觀眾互動，所有場次皆免費放映，索票詳情可見KKTIX。
台語電影七十週年！16部台語電影北中南免費放映
公視台語台今年成立第七年，適逢台語電影七十週年，首度舉辦「台語台接力影展」，7月正式起跑！特別企畫「經典重現」、「改換出路」、「交棒傳承」三個單元，精選16部台語電影，將在北、中、南進行40場放映，全部免費索票。「台語台接力影展」將於台北「光點華山電影館」、台中「中山73影視藝文空間」、高雄「高雄市電影館」三地接力登場，所有場次皆免費放映。每日第一場放映20分鐘前，於各場地之「台語台接力影展服務台」開放索取當日所有場次票券，索完為止。邵羅輝導演《流浪三兄妹》。（圖／公視台語台）「經典重現：台語影視起鼓」單元含括台語電影輝煌盛世的60至70年代的經典之作，這些長年埋在戲院深處的古老拷貝片，仰賴國家電影及視聽文化中心的影像數位修復才得以重見天日，包括張英導演《天字第一號》及《大俠梅花鹿》、辛奇導演《三八新娘憨子婿》、林摶秋導演《丈夫的秘密》、邵羅輝導演《流浪三兄妹》、梁哲夫導演《泰山寶藏》、吳飛劍導演《回來安平港》及林福地導演《琉球之戀》。經典重現單元特別企製名人導讀短片，受邀者包括：導演陳玉勳、作家侯文詠、歌仔戲天后許秀年、導演吳宗叡、KOL童星紅豆妹、台語怪物吉雷米、台灣電影研究者蘇致亨等。導讀人陳玉勳。（圖／公視台語台）陳玉勳導演導讀《三八新娘憨子婿》：「導演辛奇在1969年拍了十二部片，看得很欣羨。當時電視很少，娛樂活動就是看布袋戲、歌仔戲，看電影是當時最大的娛樂活動。看黑白台語片可以研究很多，了解當時的人在想什麼。」歌仔戲天后許秀年導讀《流浪三兄妹》也說：「很多人進去看戲都哭，一定要帶手帕。當時沒什麼娛樂，電影跟歌仔戲真的很受歡迎。」侯文詠導讀《丈夫的秘密》，提到林摶秋導演是政治經濟系，「他的電影跟一般娛樂片不同，可以看到社會階級差別、人與人的不平等。人的本性與社會文明必定有衝突，因為社會條件不同，解決方式必定不同，看到當時如此細膩的電影，看見婚姻與倫理衝突活跳跳地演出來感動人。」導讀人紅豆妹。（圖／公視台語台）45萬粉絲追蹤的「紅豆妹」年僅8歲，已對電影世界充滿興趣，她提前欣賞《大俠梅花鹿》表示：「看到阿媽小時候的電影很有趣，裡面大哥哥、大姊姊穿動物的衣服，他們都說人話不像動物那樣叫。我想當白鶴小姐，因為白鶴小姐可以飛在天上，飛的時候好漂亮。」「改換出路：台語影視封印解除之路」單元聚焦在台灣解嚴後，台灣本土語言重獲自由發展，精選侯孝賢導演《戀戀風塵》、王小棣導演《魔法阿媽》、魏德聖導演《海角七號》、王育麟及劉梓潔導演《父後七日》。「交棒傳承：台語台接力」則是台語台2019年起投入自製各類台語長短作，持續肩負前人們的努力與傳承，精選周美玲導演《弓蕉園的秘密》、葉天倫導演《阿波羅男孩》、吳宗叡導演《天字第二號》、王傳宗導演《夾縫人生》。
靠侯孝賢伸援手度難關 蔡振南喊話恩人：快回來拍片
國家電影及視聽文化中心今舉辦「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」，經典電視劇《星星知我心》的主角吳靜嫻驚喜現身，上台為89歲的導演林福地獻花，蔡振南也以國家影視聽中心大使身份出席。蔡振南曾跟導演侯孝賢合作《悲情城市》、《戲夢人生》等片，過去蔡振南遭債主追債以及染上毒癮時，侯孝賢都有伸出援手協助度過難關。如今侯孝賢因罹患阿茲海默症退休，蔡振南低調表示：「我們一直都有在關心，希望他能繼續拍片。」林福地導演則回憶起，侯孝賢的夫人曹寶鳳曾經擔任他的場記，令他印象深刻。《星星知我心》主角吳靜嫻驚喜現身，上台為89歲的導演林福地獻花。（圖／許方正攝）國家影視聽中心今年度修復作品是由海外尋獲之林福地導演的《琉球之戀》、《夕陽西下》兩部姊妹作。高齡89歲的林福地今坐輪椅現身活動會場，他回憶當年劇組遠赴琉球，「我民國40年進入電影圈，從化妝師開始，做過攝影助理、電工師、美工佈景師，慢慢當到副導演編劇，最後才開始當導演，這兩部戲是我最後拍的台語片。當時我們能出去（出國到沖繩），像小鳥從籠裡被放出來一樣，很開心，這兩部戲很難得、同時拍。」他更幽默自嘲：「這兩部戲我自己都沒看過，當時拷貝送去日本沖洗，寄回來我已經在拍下一部戲了。我真想看看我當時拍的是甚麼玩意兒！」曾與林福地合作《星星知我心》的吳靜嫻，今則擔任驚喜嘉賓，上台為林福地獻花，當初林福地就相中當時還是歌手的吳靜嫻，極力與高層爭取後順利讓她出演，此作也成為台灣電視史的經典。吳靜嫻回憶：「我當時接到電話，跟林導演說我不會演戲，他說：『沒關係，我教你演！』但導演現場非常認真，沒演好不會給過！」更笑說被導演嚴厲指導，罵哭罵到送醫院的往事，「話說回來，導演的認真我非常佩服。能遇到林福地導演是我的福氣、也是我的光榮。」
傳奇女星阮玲玉大銀幕再現 國家影視聽中心重映「世界僅存唯一膠卷」
國家影視聽中心啟動數位修復業務十週年，而今年最受影迷們期待、多次被熱情「敲碗許願」的放映，便是重映修復工作首年的成果，傳奇女伶阮玲玉的代表作《戀愛與義務》，影視聽中心典藏唯一拷貝也是現存全世界僅存唯一拷貝，罕見的完整保留阮玲玉的靈動演出。由於早期電影都使用膠片拍攝、保存不易，加上電影1931年上映後遇到戰亂，許多經典電影的膠卷與其拷貝帶都因此亡佚。《戀愛與義務》是現存全世界僅存唯一拷貝，1930年代由其影迷李石曾先生從上海運送至瑞士後來再運到烏拉圭，李先生逝世後由國家圖書館運回國，因為其珍稀性被中心同仁稱為「鎮館之寶」，也在2013年被選為第一批修復影片，被送往義大利博亞電影修復所進行數位修復。膠卷經數位化後，仍然保存於樹林片庫，而膠卷片盒現今已成為重要影視聽文物，留存在位於新莊的國家影視聽中心二樓常設展展間展示。傳奇女伶阮玲玉代表作之一即為《戀愛與義務》。（圖／國家電影及視聽文化中心提供）為紀念國家影視聽中心修復工程的源起，也盼民眾有機會更認識1930年代最具代表性的影星，今年「世界影音遺產日」不僅原汁原味放映《戀愛與義務》默片，更復刻默片時代特有的「辯士文化」，邀請到專業辯士吳奕倫老師以精湛的旁白解說；且另外加開現場配樂場，由DJ 「民生電氣」以現代的音樂風格創新詮釋。除《戀愛與義務》之外，中心第一批數位修復電影成果《龍門客棧》(1967)、《喜怒哀樂》(1970)、《經過中國》(1910)、《鄧南光8mm電影（林生祥配樂版）》等片也適逢十週年，將於「世界影音遺產日」系列活動 10/27-29 期間舉辦免費放映場次；林福地導演的《夕陽西下》、《琉球之戀》兩部姊妹作同樣是漂流海外多年，意外尋獲的經典電影，代表影視聽中心今年度數位修復成果，邀請主創團隊親臨現場舉辦特映會。