經典修復片
」
人車畸戀、抽血變現 珍貴經典修復片大開眼界
國家影視聽中心響應「世界影音遺產日」的主題節目「新的老電影：國際修復新選」，強檔放映邁入第二個月，本次精選多部跨國珍貴經典修復片，讓人大開眼界。印度電影先驅吉哈塔克的《運將幻遊》刻劃司機與愛車如家人般相依為命的羈絆；伊朗新浪潮大師梅赫朱伊的《血之輪迴》批判當年的醫療問題，貧窮的年輕人拋棄道德底線和醫生進行不法交易；土耳其電影《玉照情事》，描述油漆工一見鍾情女屋主掛在牆上的個人獨照。「新的老電影：國際修復新選」的台灣代表之一《舊情綿綿》（1962）數位修復版甫於北投七星公園舉辦亞洲首映，緊接著為影迷觀眾安排在影廳重溫。《舊情綿綿》被譽為台灣音樂電影先驅，邀請到「寶島歌王」洪一峰首次參演電影，並在片中帶來多首流行歌曲，電影取景涵蓋阿里山山林、台北舊城、中華商場以及北投公園。伊朗電影《血之輪迴》（1977）尖銳控訴醫療問題，因而被政府下令禁片因此無法正式上映。（圖／國家影視聽中心提供）
《桂花巷》歷經三十九年再度綻放 4K數位修復版「台語原音」重返影壇
還記得《桂花巷》電影主題曲所唱：「想我一生的運命，親像風吹打斷線⋯⋯」嗎？這部曾捨棄台語原音對白而以國語配音上映的經典電影，經國家電影及視聽文化中心尋回最初台語聲帶數位修復，歷經39年後終於還原語言本色，於法國時間昨（12日）晚間，在全球經典修復片殿堂「盧米埃影展（Lumière Film Festival）」世界首映，好片就算經過時間淬鍊仍博得滿堂彩！導演陳坤厚昨晚也激動地說：「台語絕對是《桂花巷》的主角之一，幸好原始聲帶還保留著，還能救回來！」今年邁入第18屆的盧米埃影展致力於支持與推廣時代經典電影，由國家影視中心4K修復的台灣電影《桂花巷》入選經典單元「Lumière Classics」成為本屆全新修復單元「New Restorations」放映作品。影展主席蒂耶里·福茂（Thierry Frémaux）特別親自出席首映為《桂花巷》站台，並盛讚：「這是來自電影大國台灣的經典修復名片！」影后陸小芬表示：這朵桂花歷經39年後重新綻放，越陳越香！。（圖／國家影視聽中心提供）被華語影展圈暱稱為「福茂伯」的福茂主席本人也是坎城影展藝術總監，在國際影壇德高望重，每年坎城影展都會神采奕奕站在紅毯頂端，迎接世界名導與好萊塢明星。介紹《桂花巷》時，福茂特別指出：「台灣當代電影非常出色，充滿活力，也具有強大影響力，當一個國家的電影如此蓬勃，意味著這個國家背後擁有深厚的歷史。而台灣電影確實擁有自己的歷史，更重要的是，台灣也致力於修復、保存自己的電影文化資產。今晚所看到的《桂花巷》就是由台灣的國家電影及視聽文化中心所修復呈現給各位！」導演陳坤厚致詞時特別說明：「《桂花巷》是我很想拍的電影。因為它描述的是台灣的歷史與文化，使用的語言是台語，也就是閩南語，是很古老的河洛古語。甚至可追溯到三千多年前。後因中原戰亂動盪，人民開始南遷至福建，在封閉多山的環境下保留了古語，然後再將語言文化一起帶到台灣來。」他希望觀眾能透過台灣經典電影的欣賞，多認識台灣的過去，來了解今日何以成為晶片之島的歷程。陸小芬在《桂花巷》（1987）飾演高剔紅出身漁村，孤獨而多舛的一生令人唏噓。。（圖／國家影視聽中心提供）而女主角陸小芬映前映後都獲當地影迷包圍簽名，觀影過程更頻頻拭淚，她在台上再度感謝導演陳坤厚當年對她演出的信任與影視聽中心的精心修復。「真難想像歷經39年後，這朵桂花還能重新綻放，越陳越香！」本片除有有陸小芬主演外，庹宗華、周華健、任達華、孫翠鳳、陳淑芳、李淑楨一眾巨星卡司夢幻同台，當時甚至請到侯孝賢為庹宗華的角色配音，如今回顧依然驚喜！《桂花巷》原著小說刻畫台灣早期富貴人家的生活，陸小芬飾演的高剔紅出身漁村，孤獨而多舛的一生令人唏噓。陳坤厚表示，《桂花巷》這部電影「宛如童年記憶」，因故事背景和他的成長經歷不謀而合。滿滿的個人情感，讓陳坤厚當年就堅持要以全台語拍攝，無奈當時中央電影公司因政府語言政策，改以國語版上映，台語版於全台僅有四家戲院的寥寥場次，讓他扼腕多年。
《返校》前進釜山影展 王淨終於可以做這件事了
第24屆釜山國際影展將於10月3日揭開序幕，今（25）日特別舉辦行前記者會，包括電影《返校》、《菠蘿蜜》、《陽光普照》、《灼人秘密》、《江湖無難事》、《野雀之詩》、《大餓》等電影團隊皆出席，其中《返校》自（20日）上映以來，票房成績亮眼，目前票房約九千萬，距離破億的成績近在咫尺，王淨只鬆一口氣，「我終於不再有禁吃令了。」《返校》徐漢強（右）與王淨在記者會上討論拍片甘苦談。（圖／施岳呈攝）《返校》這次在釜山國際影展中獲選「午夜狂熱」單元，該片改編自2017年推出的台灣自創同名電玩，也是徐漢強導演首部劇情長片，他說影片耗時兩年半完成，過程相當艱鉅。女主角王淨提到拍片過程，最痛苦的是不能吃頓好飯，因為導演希望還原劇中女主角身形單薄、厭世，甚至憂鬱的心理。現在雖然票房將近破億，但離回本還是有段距離，希望票房還是可以越衝越高。去年由林孝謙執導的電影《比悲傷更悲傷的故事》在釜山影展ㄧ票難求，今年他以「高雄拍」短片《情色小說》獲選「超廣角」短片單元，在片中有精彩對手戲的主要演員黃采儀、王可元今天攜手出席，黃采儀說：「以現階段年紀完成這部作品，將成為我生命中特別的印記。」王可元則感謝導演願意跟他一起冒險，完成這部影片。黃采儀（右）與王可元演出由《比悲傷更悲傷的故事》導演林孝謙執導的電影《情色小說》。（圖／施岳呈攝）而其中還有5部國片獲選「亞洲電影之窗」，包括《陽光普照》、《灼人秘密》、《江湖無難事》、《野雀之詩》、《大餓》。 導演鍾孟宏睽違3年推出第5部新作《陽光普照》，是他最長的電影作品，劇情以「家庭」為核心，刻劃出「家」的模樣，勾勒起內心最深處的感動。首次和鍾孟宏導演合作的巫建和表示，這次鍾導身兼攝影師，拍攝時就在演員旁邊，讓人感到安心。片中飾演巫建和好友的劉冠廷，提到鍾孟宏是很會捕捉「人」的導演。《江湖無難事》導演高炳權（左）與黃迪揚出席記者會。（圖／施岳呈攝）《灼人秘密》今年在坎城影展滿載而歸，製片林聖文偕演員施名帥出席。施名帥提到和趙德胤導演合作很幸福，規定片場一律不能滑手機，讓演員保持在最佳狀態。新銳導演高炳權繼《愛的麵包魂》後時隔7年推出黑色喜劇《江湖無難事》，將在釜山影展舉行世界首映，導演高炳權謙虛表示：「會入選感覺滿『豪洨』的」。片中與邱澤搭擋演出的新生代演員黃迪揚，飾演有有導演底子的黑幫，以高炳權導演為雛形揣摩角色。至於邱澤今被周刊爆出和張鈞甯的緋聞，黃迪揚說：「我和他拍片時感覺不到任何端倪啊！因為反而是我要和他培養感情，比較像我和他談戀愛。」釜山國際影展台灣入圍劇組於記者會上合照。（圖／施岳呈攝）釜山影展將於10月3日至12日舉行，今年總共有92部優質台灣電影及企劃案參展銷售，包含35部劇情長片、17部紀錄片、27部短片、6部經典修復片、7部企劃案，並有14家業者將一同前往參加市場展。