荻上直子
」
《圓圈》導演看穿堂本剛：笑臉下藏痛苦 求他拍片窮追不捨一年半
堂本剛在電影《圓圈》飾演藝術家，導演荻上直子來台受訪透露，片中的各式「圓圈」作品都由堂本剛本人親自作畫，雖然是使用非慣用手左手，但他畫得如此漂亮，連本人都嚇到；綾野剛在堂本剛的石膏上畫的「小雞雞」塗鴉，也是由演員完成，導演爆料因為只有一次機會，綾野剛非常緊張，練習了很久。《圓圈》是堂本剛睽違27年後，再度單獨擔任電影的主演。荻上直子表示雖然自己不是粉絲但一直有在關注他，20多年前綜藝節目見到堂本剛，發現他的笑臉之下有種痛苦難受的感覺，藝人大多想紅、想展示自己，但他卻不是這樣的人。荻上直子分享，堂本剛遠比她想像中更純粹。（圖／楊澍攝）鎖定堂本剛後，製片山田雅子便開始窮追不捨，花了一年半的時間說服他，雙方不斷討論什麼樣類型的電影是他喜歡的，並且給他看大綱，彼此調整，堂本剛也很好奇作者風格強烈的荻上直子導演會如何拍攝自己。導演荻上直子分享，與堂本剛見面時，發現他遠比自己想像中更純粹、真誠，「我本來以為他年紀很小就進入演藝圈，會散發出比較世故的感覺，但結果卻一點也沒有，也因此更讓人可以理解他在演藝圈的辛苦感受」。荻上直子導演看穿堂本剛笑臉之下，隱藏著痛苦。（圖／天馬行空提供）本來的劇本並未特別設定主角的職業是畫家，是在和堂本剛討論後才做了變動，而片中的圓圈都由堂本剛親自繪製，山田雅子笑稱：「堂本剛把一生要畫的圓圈都畫完了！」一場在頂樓用拖把畫圓圈的場景，堂本剛一次就OK，連他自己都驚。至於同樣有繪畫戲的綾野剛，要在石膏上畫生殖器，荻上直子表示這是劇本原有的設定，由於只有一次機會，綾野剛在拍攝前努力練習，畫完後還很緊張。原本劇本並未設定主角的職業是畫家，是在和堂本剛討論後才做了變動。（圖／天馬行空提供）對於片中所提出的大哉問「不賣的藝術就沒有價值嗎？」荻上直子導演表示，「以電影而言，我也一直思考自己究竟該如何在自我風格和商業市場間取得平衡。我年輕時也看了很多看不懂的電影，例如大衛林區，但如果看不懂就不去看，那也是很可惜的事情呢」。《圓圈》2/21在台上映。
是枝裕和大讚台灣金牌翻譯專業 「可以來台拍電影了」
中山73影視藝文空間2月份將推出雙焦點主題，其中「療癒‧水電影」瞄準了日本名導荻上直子，精選她橫跨17年的4部精采作品，包括影帝松山研一、女神滿島光攜手主演的《河畔小日子》，影后筒井真理子、實力派男星磯村勇斗的《波紋》等4部佳作。並找來日片金牌翻譯張克柔分享她19年來她接待影人的趣事，以及影視翻譯的秘訣。另一焦點主題「熊熊愛上你」，則一睹羅馬尼亞導演卡林彼得奈特2部電影，包括他拿下柏林影展最佳影片金熊獎的代表作《愛的佔有慾》，更有他的最新作品《親密的家害者》。前者解構最親密難解的母子親情議題，後者則改編自卡林彼得奈特家族的半自傳故事，闡述家庭成員的相愛相殺。為呼應荻上直子「療癒‧水電影」焦點主題，台中市影視發展基金會邀請台中出身的金牌翻譯張克柔赴「中山73」座談。張克柔擔任日片翻譯19年，曾翻譯阿部寬主演的《羅馬浴場》、濱口竜介《偶然與想像》、奧斯卡最佳動畫長片《蒼鷺與少年》，以及本月焦點主題的電影《波紋》等電影字幕。包括坎城金棕櫚獎名導是枝裕和、奧斯卡名導濱口竜介、影帝小田切讓、影后前田敦子、國民男神山下智久等巨星大導的來台都指名嬌小的她隨行口譯，是枝裕和更曾感謝她，「因為台灣有她這樣棒的翻譯，我覺得可以來台灣拍電影了」。日片翻譯張克柔有19年翻譯經驗，曾幫坎城金棕櫚獎名導是枝裕和翻譯。（圖／海鵬、國家兩廳院提供，攝影王弼正、金馬執委會）
堂本剛睽違27年再度主演電影 導演坦言「是以他為繆斯打造」
電影《圓圈》為曾獲柏林影展大獎的知名導演荻上直子親自撰寫劇本，以她獨到的視角，建構一場趣味橫生又饒富寓意的藝術家心靈冒險。導演荻上直子也將於2月訪台會影迷，於2月14日、2月15日連續兩天在信義威秀影城、光點華山電影館舉辦導演映後場，與台灣影迷分享創作歷程。荻上直子導演坦言本片可說是以堂本剛為繆斯打造的原創故事，對此堂本剛開心表示自己一接到邀請，就覺得實在太有趣了，因而決定加入演出。堂本剛在片中飾演一位懷才不遇、一直沒沒無聞的藝術家澤田，卻因一次意外的機緣，隨手畫了一個圓圈而聲名大噪，成為當代藝術新寵兒。堂本剛也分享了自己印象最深刻的一場戲：「有一場戲，小林聰美飾演的藝術經紀人說『不賣的藝術家不具備任何價值』，這句台詞讓我思考了很多。因為我自己也從事藝術工作，所以那一場戲讓我感到很衝擊。我相信就算你不是從事藝術工作的人，應該也能從那場戲中得到很多思考的空間！」堂本剛表示自己大約在兩年前接獲本片的演出邀約，便決定睽違27年後，再度單獨擔任電影的主演。此外，他這次還以「.ENDRECHERI.／堂本剛」的名義首次挑戰電影配樂，並用他的第一首個人單曲〈街〉作為電影主題曲，可說是意義非凡。對於這次的配樂工作，堂本剛開心表示：「這是我第一次幫電影配樂，這是一項難度很高的工作，但也讓我學到了與平常創作音樂時截然不同的東西，對我而言是一段非常珍貴的經歷。」堂本剛用他的第一首個人單曲〈街〉作為電影主題曲。（圖／天馬行空提供）一場澤田隨興吹起口哨的戲，堂本剛也大方分享：「導演希望我想出一段旋律，所以我就配合那一場戲吹了一段，最後則由此再發展成電影的主題曲。」對於堂本剛的表現，荻上導演也大力稱讚堂本剛是天才：「堂本剛明白我不希望整部片到處都出現音樂，所以處理的很巧妙，整個合作過程都非常順利，他真的是一個多才多藝的人！」《圓圈》將於2月21日正式在台上映。電影《圓圈》中，澤田（堂本剛 飾）是個畢業於美術大學的男子，卻無法靠藝術安身立命，只能擔任人氣現代美術家的助理。在他身上，既看不出有要獨立創作的跡象，他自己也失去了獨立創作的慾望，只能淡然做著別人要他做的工作。有一天，他在上班途中發生意外，造成他的手受傷，而這也讓他丟了工作。他回到房間，發現地板上有一隻螞蟻，他則像是受到螞蟻引領似地畫出了一個◯。而這個◯在不知不覺間於社群網路瘋傳，更讓他在一瞬間成名，變成了來歷不明的藝術家「澤田」。這個「澤田」突然變得家喻戶曉，卻也漸漸開始受到了◯的束縛。更多電影相關資訊請洽天馬行空粉絲團。