謝孟庭
」
東野圭吾《嫌疑犯Ｘ的獻身》改編舞台劇 影帝莫子儀接下全新挑戰
《嫌疑犯Ｘ的獻身》首次授權台灣並改編為舞台劇，由莫子儀、葉文豪、梅若穎、高英軒、黃云歆、周明宇、杜思慧、許懷民、謝孟庭、何冠儀共同於國家戲劇院的舞台上，開展一場完美犯罪的辯證，反思名為愛的難解之題。舞台劇《嫌疑犯Ｘ的獻身》結合推理懸疑與人性情感的深沉，講述一起河堤案，由莫子儀所飾演的石神哲哉以縝密的邏輯算計設下一連串的懸疑佈局，甚至不惜以自己的未來作為賭注，只希望花岡靖子（梅若穎飾演）能擺脫警方視她為嫌犯的質疑。石神的大學好友湯川學，則由橫跨音樂劇與戲劇的硬底子演員葉文豪飾演，創造出獨特的演技面貌。辦理此案的刑警草薙俊平由高英軒飾演，身為莫子儀的大學摯友，這次也是兩位睽違十年的舞台重聚。從演員橫跨主持界的黃云歆將飾演花岡美里，挑戰青少年的徬徨與恐懼。出演陣容更集結資深影視劇場演員周明宇、杜思慧、許懷民，以及新生代潛力演員謝孟庭、何冠儀共同登台。《嫌疑犯X的獻身》舞台劇將由莫子儀、葉文豪、梅若穎、高英軒、黃云歆領銜主演同台飆戲。（圖／楊澍攝）金馬影帝莫子儀表示：「石神在故事中是很內斂的角色，要如何在國家戲劇院的舞台上，讓觀眾感受到角色的情感波動將是全新的表演挑戰。」葉文豪將飾演眾所皆知的靈魂要角——湯川學，他幽默地回應：「知道很多人會拿來和福山雅治比較，所以我刻意不看他的電影，想要創造出屬於台灣劇場的湯川學。」梅若穎和高英軒與莫子儀都是老朋友，近期在從事表演指導的她更向兩位喊話：「拜託紅毯前輩多多指導了！」高英軒則補充說道：「這次飾演的刑警一直在辦案，但卻破不了案，這個喜劇擔當就交給我！」黃云歆更直接告白所有演員：「能跟一整台景仰的演員一起飆戲，我皮會繃緊的！」
口譯性議題不嘴軟 曾國城敬佩：翻譯是門大學問
由曾國城主持的公視益智節目《一字千金 鬥字英雄會》，日前邀請到八位專精英文、日文以及韓文翻譯的好手參賽，其中英文筆譯吳品儒參與翻譯的第一部作品，就是全球銷售破百萬的暢銷小說《最後十四堂星期二的課》，部分內容猶如驚悚片情節，像是過世的親人會打電話回家；吳品儒翻譯時正值外公過世，結果媽媽竟接到顯示外公手機電話號碼的靈異來電，把她嚇得半死，曾國城聽完臉色一變，頓時語塞，不敢再細問下去，趕緊轉頭訪問下一位來賓。《一字千金 鬥字英雄會》日前邀請到八位翻譯上節目比拼中文書寫能力。（圖／公視）擔任台灣國際女性影展口譯的謝孟庭，則分享加拿大女導演執導的四分鐘動畫片《蒂蒂有話說》（The Clitoris），藉由詼諧幽默又富有教育意義的方式來述說女性私密器官陰蒂的故事，謝孟庭坦言口譯該片映後座談時有些緊張，因為「這是第一次，而且是在好多人面前，講出陰蒂、高潮、自慰的性議題。」曾國城佛心開導：「當專有名詞講，有什麼關係，只要給妳多點時間歷練，相信妳會越來越沈穩，就不會有任何遲疑。」謝孟庭竟認真地回應：「相信未來我的尺度會越來越大。」曾國城笑到不知如何接話，只好說：「你的尺度大不大不是我的重點。」英文口筆譯李冠楨分享了宗教經典用語翻譯錯誤出糗的故事，她舉例「倒駕慈航」，曾國城妙猜：「這感覺好像是掛在靈堂的輓聯？」李冠楨當時直譯為「仁慈的扭轉航行」，結果當場被客戶糾正，正解應是「已證悟的佛、菩薩以慈悲心再迴入娑婆，救度眾生出離生死苦海」，簡單來說就是「某個神佛去到了西方極樂世界之後，又決定回到人世間造福眾生」，曾國城聽了大呼這個工作真的很不容易，是一門大學問！該集節目於3月15日周日晚上八點公視主頻播出，3月21日周六下午五點半重播。