Chines...
」
中華隊早用過「T」進場：順序真的有差…連南韓主播都說「台灣」
2020年東京奧運開幕式昨（23日）落幕，也代表著本屆奧運會正式開始，相信不少台灣民眾都有關注這次的開幕，有別於以往中華隊都在後半段進場，這次則是按照日本五十音順序排列出場順序，因此中華隊以「た（ta）」，被安排在第104位入場，另外也有不少網友發現，就連NHK電視台主播都以「台灣」介紹中華隊；對此，臉書粉專「魚漿夫婦」就表示，其實以「T」進場過往就曾用過，但他強調：「順序真的有差，感謝日本。」臉書粉專「魚漿夫婦」昨天在臉書發文，他先是貼出一張網友貼文截圖，上面寫道：「只能以中華台北不能以台灣出場的台灣代表團，卻在順序上以『た（ta）』排序。接著入場時以『這是台灣』來介紹，真的很感謝日本與NHK啊！」（圖／翻攝自魚漿夫婦臉書粉灣）「魚漿夫婦」表示，其實過往中華隊在奧運開幕式也用過「T」進場，1996年以英文排序，以TPE進場、2000年以希臘文T，另外像是2004、2012、2016年都是用英文「T」進場，至於排序的部分分別是181、179、184位，與今年的104位相去甚遠，也令他直呼：「其實T開頭之前就有用過囉，但順序真的有差。感謝日本的介紹啦！」今年中華隊在奧運開幕式被安排以「た（ta）」入場，而非中華台北（ChineseTaipei）的「ち（chi）」，而日本電視台NHK進行直播時，女主播和久田麻由子也稱中華隊為「台灣」，令不少網友拍手叫好，紛紛感謝日本。除此之外，南韓MBC電視台主播昨天看到中華代表團入場時，也以「台灣選手進場」稱之，甚至轉播畫面不囉唆直接把中國台北換成「台灣（대만）」，並附註「半導體與觀光業發達」。韓國MBC電視台以台灣來介紹中華隊。（圖／翻攝自台灣韓國情報站臉書粉專）
外國人見「Chinese Taipei」霧沙沙 吳鳳「4字翻譯」網嘆：真是奇怪的名字
東京奧運終於將在23日晚間7時正式揭開序幕，世界各國好手紛紛齊聚一堂，準備使出渾身解數爭取最大榮耀。藝人吳鳳22日也在臉書發文，替土耳其與台灣加油，其中也提及多年前聽到「Chinese Taipei」時的感想，「Chinese Taipei 的翻譯是漢人台北或者中文台北這類的，所以外國人很難理解。」吳鳳在臉書PO文寫道，國際活動對台灣而言意義極大，是宣傳的好機會，「不過很可惜，台灣只能用『ChineseTaipei』這個名字來參與國際活動，所以許多外國觀眾聽到這個名字，大多不清楚到底比賽的人是從哪裡來的？」吳鳳感慨說道，自己很久之前第一次聽到「Chinese Taipei」這個詞時，也不知道究竟是什麼意思，最後才發現竟然是指台灣，「中文的說法是中華隊，但是『ChineseTaipei』的翻譯是漢人台北或者中文台北這類的。所以外國人很難理解。」隨後吳鳳話題一變，表示接下來的兩個星期，是一萬多個選手們替自己的國家爭取榮譽的關鍵時刻，「大家的心目中有一樣的夢想，上台得獎。不管成績如何，更重要的是盡全力比賽，最後平安的回家。」最後吳鳳更笑言，雖然自己無法參與賽事，但女兒目前很愛體操，「我一定會好好鼓勵她！搞不好one day會代表台灣或者土耳其，我絕對很感動。」文末更祝願中華隊與土耳其隊的國手，「一路順風，拼到底！希望你們把很多️獎牌帶回家！我們等你們的好消息！」不少網友看過貼文後，也紛紛留言，「『ChineseTaipei』真的是一個奇怪又自我矮化的名字」、「感謝你為台灣這塊土地付出」、「國際現實吧，不然早就直接用Taiwan了，不是嗎？」、「台灣隊and土耳其隊加油」、「兩國都加油！一起打破紀錄」。