娛樂
專題

【影爆點】翁煌德:《別告訴她》道別,需要時間

《別告訴她》 「日舞影展」 華裔 演員 華裔演員 奧卡菲娜 王子逸 祖孫情 趙淑珍 中美 東西 文化 文化差異
【影爆點】翁煌德:《別告訴她》道別,需要時間

《別告訴她》為導演真人真事改編而成,講述中美文化差異,獲得許多電影大獎入圍肯定。(圖/車庫娛樂提供)

因為前年一部《瘋狂亞洲富豪》,美國好萊塢不但吹起了亞裔熱,華裔演員的地位尤其顯著提升,這是過去前所未有的景象。去年在「日舞影展」首映的《別告訴她》延續了這股熱潮。

《別告訴她》電影是出生自大陸北京的導演王子逸,以自身經歷改編,透過普世的祖孫情辯證中美兩國的文化差異,是今年奧斯卡賽季的亮點。

片中,華裔作家比莉(奧卡菲娜 飾)在得知最親愛的奶奶(趙淑珍 飾)罹癌之後,回到了她的家鄉大陸長春。不過這趟返鄉之旅,對比莉而言並不容易,因為家人不願讓奶奶知道病況,認為這只會帶給她無謂的痛苦。受到美國文化薰陶的比莉,對此卻感到不以為然,她擔心奶奶需要時間與家人鄭重道別。

奧卡菲娜在片中與趙淑珍飾演的「奶奶」,有許多親情互動,真摯演出讓她入圍金球獎最佳女主角。(圖/車庫娛樂提供)
奧卡菲娜在片中與趙淑珍飾演的「奶奶」,有許多親情互動,真摯演出讓她入圍金球獎最佳女主角。(圖/車庫娛樂提供)

「說或者不說」始終是懸念。電影的趣味在於觀眾起先不知道,導演究竟意在打破華人文化的桎梏,或向西方訴說不同的價值觀。王子逸透過個體與群體的比較,解釋中美差異,試圖在截然不同的文化中尋找平衡,既給了唯我獨尊的美國人一記棒喝,也對中國人一邊強調民族主義又紛紛把孩子送去美國的自相矛盾,開了一個玩笑,卻對彼此的文化歧異,表示了同等的尊重。

普世的親情故事是異中求同的好選擇,本片的切入角度很聰明,在中國大陸崛起的背景下,出世有其意義,美國人尤其能感受到它的好處。然而,「被觀察者」肯定覺得彆扭,因為這部片不是拍給中國人看的。

《別告訴她》上映日期:1月3日

《別告訴她》電影海報(圖/車庫娛樂提供)
《別告訴她》電影海報(圖/車庫娛樂提供)


翁煌德 臉書粉絲專頁「無影無蹤」,現任台灣影評人協會理事。
《別告訴她》 「日舞影展」 華裔 演員 華裔演員 奧卡菲娜 王子逸 祖孫情 趙淑珍 中美 東西 文化 文化差異