一青妙
」 舞台劇 方文琳 一青妙 時光の手箱:我的阿爸和卡桑江蕙復出開唱遇酸民 方文琳:壓力應該很大
「二姊」江蕙即將於國慶復出開唱,卻引來不少酸民開嗆,方文琳5日出席《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》記者會,被問到此事,她說一度想要為江蕙發聲,「本來我也想寫些什麼,但也就算了。」至於有無關心好友,「我沒有去問她的心情,但可想而知她的壓力應該很大。」《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》6至8日展開四場台北巡迴,總彩排記者會上,監製李崗、原著一青妙及蔭山征彥、大久保麻梨子、伊正、方文琳、陳家逵、榆丹與米七偶等8位主演全登場,預演15分鐘精彩片段搶先看。首次演出舞台劇的伊正透露,因為自己的聲音比較多氣音,在演出電視劇的時候還算自然,但舞台上面就顯得很單薄,除了為此上課,他坦言激烈爭執戲用到很多喉音,「剛剛排練時我就先吞了龍角散」。方文琳則聊到這場夾在父子間的衝突戲笑說,「因為伊正太高太壯了,我都推不動!」劇中父子爭執衝突場面。(圖/侯世駿攝)劇中父子對罵成為舞台劇名場面之一,大久保麻梨子被問到現實生活中日本女生罵人都會用什麼詞語?她用日文回答,「你媽媽肚臍凸!」讓眾人笑喊,「這罵人語氣怎麼那麼可愛啊!」男主角蔭山征彥擔綱最近夯劇《聽海湧》的日文指導,在《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》則擔任伊正日文老師,伊正笑說用對方教的日文罵對方好爽,「很感謝他,錄下所有日文台詞,甚至分段解釋意思給我,真的很有耐心。」《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》即將於明日連續3天在台北首演,伊正興奮表示已經邀請了親友團50人,還特別拍照標註座位區,就是要來一睹他的處女秀!三度演出女主角的大久保麻梨子則說父母將從日本飛來台灣觀賞。一青妙的日本親友自2019年就期待想來台看,可惜當時因爲疫情,親友們不克來台,「這次終於有機會,特別訂機票過來。」陳家逵笑說去年拍了八點檔,收獲了蘇炳憲這個大粉絲,「我這幾部演出的舞台劇,他都有來看。」舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》顏家五口由伊正(左起)、方文琳、一青妙、大久保麻梨子與蔭山征彥演出。(圖/侯世駿攝)
方文琳提婆媳心境超有共鳴 一眼神讓大久保麻梨子印象深刻
舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》改編自台日混血作家「一青妙」的小說,講述她的母親「一青和枝」當年隻身嫁來台灣,努力融入當時台灣貴族「基隆顏家」的過程。方文琳在劇中飾演一青和枝的台灣婆婆,對婆媳的心境有共鳴,「婆婆跟媳婦的理念其實是一樣的,加入一個家庭後,就全心全意地為這個家庭付出,婆婆是以夫為貴,掌管整個家族的胃口、心情;媳婦從外地嫁來台灣的苦難更多,要學習語言、文化跟每個人的飲食喜好,她倆同樣的辛苦,都是一個女人為家庭的付出與辛勞。」飾演一青和枝的大久保麻梨子,對劇中婆媳互動也非常有感,「我要演出一開始和枝完全不懂台語時,面對婆婆那種緊張的心情,以及學了一段時間的台語後,能帶著一點自信面對婆婆的轉變過程。」尤其她回憶對戲時,方文琳的演技讓她感覺到自己角色真的進化了,「我可以感受到一青和枝蛻變後,文琳姐(婆婆)看我的態度也不一樣了,尤其完全接受我這個媳婦時的那個眼神變化,讓我印象很深刻。」方文琳(左)在《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》飾演大久保麻梨子(右)的台灣婆婆。(圖/財團法人影想文化藝術基金會提供)方文琳二度演出《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》,其實劇中還同時分飾一青和枝在台灣的日本閨蜜,李崗分享劇中女性情感兩大看點,分別有兩場不能錯過的女人對戲,其中一場就是一青和枝與日本閨蜜,「初到台灣,在家中被嫌棄出身低而感到很喪氣時,另一名同樣嫁到台灣的日本前輩,到家中來探望和枝,告訴她什麼是『家』?家就是『認命』,命雖然不見得認妳,但妳要認它,要享受認命,活著就是希望。」兩個字說盡那個年代女人進入婚姻的使命,更是外國媳婦在異鄉的生存法則。李崗透露另一場兩女精彩對手戲則是「比命苦」,一青和枝的對照組則是顏家幫傭「阿春」,「人都只看到自己的苦,但看不到別人的苦。就像劇中礦工以為生到大少爺家會是天堂,那只是你的想像。同一家人,大頭家、夫人、少爺、少奶奶、傭人,從核心到外圍,其實只是苦的滋味不同。雖然和枝嫁來門不當戶不對,但總還穿金載銀、有人伺侯,氣還有地方發,但跟有個被拉去南洋當炮灰、有矽肺會家暴、不知有沒有明天的礦工老公,還被迫講日文的女傭阿春比苦味,那阿春完勝,和本土苦瓜天后比起來,進口品種改良的苦瓜公主,算是甜瓜。」方文琳(左)在《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》一人分飾兩角,也演出大久保麻梨子(右)在台灣的日本閨蜜。(圖/財團法人影想文化藝術基金會提供)劇中主人只要用台語喊一聲「阿春!」就會飛奔而來,飾演阿春的劇場演員榆丹也曾想過,在那份責任感跟明亮的笑容後面,到底是什麼支撐著她?「為了養家,沒有辦法陪伴在年幼的兒子身邊,阿春有自己的擔憂和無奈,她將香噴噴的豬腳送上主人的餐桌後,回廚房的路上,也會想起兒子可愛的臉龐,想著兒子今天好嗎?吃飽了嗎?」她認為和枝的出現,讓阿春有了難得的開心、放鬆時刻,兩人彷彿忘掉階級和種種煩惱,總是熱烈地討論要一起去買菜,「那個瞬間,不管演幾次,我都有心裡的燈被點亮了的感覺。」《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》講述基隆礦業大家族長男顏惠民(蔭山征彥 飾)經歷動盪時代,娶回銀座平凡店員一青和枝(大久保麻梨子 飾),女方婚後才發現原來自己嫁入台灣五大家族之一的顏家。一場看似羅曼蒂克的異國戀情,各自懷著想被國家認同、想被家族認同的複雜心理,彼此以不同的方法找尋那個年代屬於自己的位置,由蔭山征彥、大久保麻梨子、一青妙、伊正、方文琳、陳家逵、榆丹與米七偶主演。《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》由富邦金控等企業支持贊助,將於9月6日至8日登上臺北國家劇院,10月5、6日移師臺中中山堂,12月7、8日將於高雄衛武營歌劇院全台巡迴演出,詳情請洽OPENTIX售票網站。
大久保麻梨子成台灣媳婦八年曝深刻共鳴 恐懼老公吵架講台語「愛人變陌生人」
導演李崗首次監製的舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》改編自台日混血作家「一青妙」小說,講述作者母親「一青和枝」結識大十六歲的父親「顏惠民」,為愛嫁來台灣的她才知道夫家的身份,面對文化認同和階級差異,成為他倆共同面對的生命課題,但和枝不放棄,學做台灣菜、講台灣話收服家人的心。十一歲前都住在台灣的一青妙表示自己從小就習慣台灣菜的味道,「可說是我的靈魂食物。我特別喜歡媽媽做的瓜仔肉、豬腳、蘿蔔糕,令人回味無窮。」大久保麻梨子(右)飾演的日本媳學做台灣料理收服婆家心。(圖/財團法人影想文化藝術基金會)該舞台劇第三度加演,大久保麻梨子在劇中飾演一青和枝,現實生活中同樣成為台灣媳婦八年的她透露最深刻的共鳴是語言障礙,「對劇中角色和枝來說,使用台語這件事是一種覺悟。我記得有場戲是她婚後在台灣第一次和老公吵架,惠民突然對和枝講台語,那時和枝完全聽不懂台語,所以眼前的老公突然對自己講一個陌生的語言,對她來說是一個非常非常大的衝擊,感覺眼前最愛的人好像變成陌生人,我也記得排練這場時,飾演老公的蔭山征彥對我講台語,我也有一樣的感受,真的好難過、很恐懼。」大久保麻梨子說雖然自己現在中文進步很多,但偶爾在台灣家庭聚會裡大家講台語時,孤單感不免湧上心頭,因此認為一青和枝為了愛人學台語,是下定決心努力想要成為台灣人的覺悟,「我覺得角色語言的轉換,最能呈現和枝從二十二歲到台灣,原本是沒有自信的日本女孩,變成努力適應台灣生活的好媳婦的一個明顯蛻變。」她也透過一青妙提供手箱裡的照片、食譜等揣摩角色,「我認為和枝是很開朗、活潑有趣的女生,遇到困難時也用她的方式勇敢面對一切。」一青妙在劇中以自己本人的身分演出,最近因排戲與宣傳頻繁來台,大久保麻梨子也在自己經營的YouTube頻道「大久保麻梨子的台灣生活」中邀請她品嚐記憶中有媽媽味道的台灣菜。一青妙透露母親的招牌菜是滷豬腳,即使四十年前在家都是用壓力鍋自己燉煮,回到日本後一度因沒有食材成為絕響,「最後她終於在百貨公司樓下的肉店找到一間唯一有賣豬腳的店,後來經常買,買到店員都認識她!」對於大久保麻梨子飾演自己的媽媽,她也找到相似處,「我印象媽媽個性跟麻梨子一樣很勇敢、很有自信,她很想要融入台灣社會因此學做台灣料理,克服去市場買菜的衝擊、語言上的障礙,只是默默地做菜,讓大家感受到她的心意,才慢慢有一種真正成為家族成員的感受。」劇情講述基隆礦業大家族長男顏惠民(蔭山征彥 飾)經歷動盪時代,娶回銀座平凡店員一青和枝(大久保麻梨子 飾),女方婚後才發現原來自己嫁入台灣五大家族之一的顏家。一場看似羅曼蒂克的異國戀情,各自懷著想被國家認同、想被家族認同的複雜心理,彼此以不同的方法找尋那個年代屬於自己的位置。《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》將於9月6日至8日登上臺北國家劇院;10月5、6日移師臺中中山堂;12月7、8日將於高雄衛武營歌劇院全台巡迴演出,明(31日)止享早鳥八五折優惠,詳情請洽OPENTIX售票網站。
一青妙親揭家族故事推台日交流 開心被當台南人5度獲選親善大使
導演李崗首次監製的舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》改編自台日混血作家「一青妙」的小說,在日本真實身分是牙醫的她這次親演自己。家族故事搬上舞台後,兩度演出已累積萬人朝聖,今年即將三度加演,而身為推動台日友好的一份子,一青妙興奮表示:「近年來,我內心『台灣人』的意識越來越強烈,為了扮演台日之間的橋樑,除了作家和演員的身份,我還成為了自行車手,期待未來有各種領域的台日交流。」雖然在台灣出生,但一青妙直到小學才開始學中文,十一歲移居日本,至四十歲左右頻繁造訪台灣後便瘋狂愛上這塊寶島,「過去十年,我幾乎每兩三個月就會去台灣一次!」尤其她為了寫書來台取材時,幾乎是每月飛台灣一至兩次,不僅變成航空公司菁英會員,甚至飛到跟機組人員都認識,愛台灣的她甚至已五度獲選台南親善大使,表示自己很喜歡台南保有的舊台灣風貌、城市規模與人情味,她笑稱很多人都以為自己是台南人或住在台南,美麗的誤會讓她相當開心。一青妙在劇中與飾演紀錄片導演的陳家逵從一卡皮箱中挖掘父母的回憶,兩人的角色從旁觀者變成當事人,有戲劇性的轉折。一青妙回憶初次與陳家逵排戲時剛好遇到疫情,一度因為疫情嚴峻而取消演出,好不容易等到2022年疫情趨緩,她終於面對面看到陳家逵本人,「記得當時我們見面時,都開心地互相說:『終於見面了!』」陳家逵透露他在劇中喜歡開一青妙的玩笑,有時候有點嘴賤,「像是她問我為什麼台灣人很愛開大叔玩笑?我就回她台灣大叔喜歡跟歐巴桑開玩笑!」嘻嘻哈哈之間與一青妙也培養出好默契。這次相隔兩年再度飾演同樣角色,陳家逵竟決定改變演法,「第一次我比較放大憤怒的情緒,這次比較偏向無奈,可能年紀大了,理解角色的心境也變了吧!」陳家逵飾演紀錄片導演。(圖/財團法人影想文化藝術基金會)該劇重現大時代的小故事,陳家逵讚嘆劇中女性角色都滿令人著迷的,「像是她的媽媽為了一個外國人隻身嫁來台灣,為了融入大家庭是很堅毅的。劇中阿春這個幫傭角色,全心全意相信雇主,一輩子付出,也展現女性的固執與堅持。倒是劇中男性角色滿悲情,很難跳脫命運,跳脫不出進而反抗或是逃避。」李崗監製的舞台劇帶入電影元素,對劇場出身的陳家逵來說竟是一種挑戰,「演員得走位來呈現舞台上很多的畫面流動與時光交錯,我的演法也與以往不同,以說書的角色進入,演法不能太炫技。」而他在劇中從舞台頭走到舞台尾經常移動是自己的建議,「我的移動是為了要拍一青妙,但也是因為我坐不住啦!」該劇由蔭山征彥、大久保麻梨子、一青妙、伊正、方文琳、陳家逵、榆丹與米七偶主演,劇情講述基隆礦業大家族長男顏惠民(蔭山征彥 飾)經歷動盪時代,因家族與父親期待踏上日本求學之旅,娶回銀座平凡店員一青和枝(大久保麻梨子 飾),女方婚後才發現原來自己嫁入台灣五大家族之一的顏家。一場看似羅曼蒂克的異國戀情,各自懷著想被國家認同、想被家庭認同的複雜心理,彼此以不同的方法找尋那個年代屬於自己的位置。《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》將於9月6日至8日登上臺北國家劇院;10月5、6日移師臺中中山堂;12月7、8日將於高雄衛武營歌劇院全台巡迴演出。即日起至7月31日止享早鳥八五折優惠,詳情請洽OPENTIX售票網站。
李崗首次監製舞台劇罕見將電影融入舞台 曝疫情攪局大賠錢「真的很不甘願」
舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》改編自台日混血作家一青妙的小說,是導演李安的胞弟導演李崗首次監製的舞台劇,他罕見將電影結構融入舞台,「電影會用很多方法,讓觀眾捨不得離開撒泡尿,我設計的每個章節都有作用,角色有衝突與形成,一段段起承轉合都很緊湊、都有相關,拴著觀眾不能走,想看下面怎麼發展,這和一般舞台劇純表演不太一樣。」而該劇在2019年首演後一炮而紅,今年確定第三度加演。李崗擅於敘述大家族的故事與歷史的發展脈絡,曾前後共花八年拍攝台灣五大家族之一「霧峰林家」兩部電影,2015年成立基金會尋找體裁時,決定將台灣另一大家族「基隆顏家」的故事搬上舞台,他透露光是劇本誕生就歷時兩年,他認為該劇有趣的是觀點,「戰爭都是男人和勝利者在講,很少用女人與弱者的眼光去看戰爭,這是這戲劇特殊的地方。」首演前排練則歷時四個多月,好不容易開演卻經歷疫情干擾,讓李崗的嘔心瀝血之作頻受打擊,「舞台劇不像電影可以等,因為我們不是劇團,也拿不到場地,第一次演出很轟動才能登上國家劇院。」更坦言當時完全是賠錢在做,「碰到疫情真的很慘,真的很不甘願!」導演李崗首次監製舞台劇,他罕見將電影結構融入舞台。(圖/財團法人影想文化藝術基金會)劇中交織複雜台日情結,李崗回憶自己小學一年級從花蓮移居台南,除了發現同學從說國語都變成說台語外,印象深刻是很日本,「教育很斯巴達,我在花蓮從來都沒有挨打過,但在台南被打得很慘。去同學家,爸媽都是講日文,尤其是不讓小孩聽懂都會講日文,對政治是很神祕的,根本不知道二二八或跟日本的關係,好像氣球或電影的換鏡,一講到就會破滅。」他也解釋就像自己從小很喜歡拆玩具,「因此我很想搞懂,小時候台日情結對我來說很神祕,其實慢慢解開後發現並不複雜,它就是人性的一部分,只是從前我們接收的都是政治的故事。」李崗記得書中一青妙不理解爸爸離世前兩三年為何總是關在房間、不理解爸媽為何不快樂,「我就是愛拆開這個,我就是想知道她爸爸那兩年在想什麼。」他帶著製作初衷三度捲土回歸,「《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》是大時代的小故事,只有戰爭,才會造成落差這麼大的小故事,尤其在戰爭時代,人必須做生死的抉擇,得選擇一個陣營,做不同的抉擇產生不同的過程,進而產生出不同的後果,衍生與後代不同的意識形態。」他認為台灣就是這樣誕生的移民社會,因此本來就難有共識,唯有用更大框架、更多元的視角,才能去拼湊出最接近歷史的真相,「眼淚是沒有顏色的,我希望製造一些沒有顏色的眼淚,希望台灣明天會更好。」該劇由蔭山征彥、大久保麻梨子、一青妙、伊正、方文琳、陳家逵、榆丹與米七偶主演,劇情講述基隆礦業大家族長男顏惠民(蔭山征彥 飾)經歷動盪時代,因家族與父親期待踏上日本求學之旅,娶回銀座平凡店員一青和枝(大久保麻梨子 飾),女方婚後才發現原來自己嫁入台灣五大家族之一的顏家。一場看似羅曼蒂克的異國戀情,各自懷著想被國家認同、想被家庭認同的複雜心理,彼此以不同的方法找尋那個年代屬於自己的位置。《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》將於9月6日至8日登上臺北國家劇院;10月5、6日移師臺中中山堂;12月7、8日將於高雄衛武營歌劇院全台巡迴演出,詳情請洽OPENTIX售票網站。
伊正首次接演舞台劇「給自己找麻煩」 搭方文琳演夫妻好放心
舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》三度重返舞台,9月起將在北中南巡迴,將由蔭山征彥、大久保麻梨子、一青妙、方文琳、陳家逵、榆丹與米七偶原班人馬,加入新卡司伊正,重新演出這場觸動人心的家族物語。監製李崗與六位主要演員今(18日)出席媒體茶敘,他透露,兩次演出都遇上疫情,「每次演都遇到取消,真的滿悲情。」蔭山征彥、大久保麻梨子分別飾演一青妙父母,台語台詞對蔭山征彥是一大挑戰,「我也是從頭開始學台語,這對我來說難度很高。」對這次加演興奮表示,「一個外籍演員能夠在台灣最頂尖的劇場演出,並且連接演了兩次,真是感到非常非常地幸運和榮幸,也希望這齣戲有機會在日本演出。」《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》三度演出。(圖/趙文彬攝)大久保麻梨子三度演出該角色,讓她已經幾乎要跟角色融為一體,「非常有共鳴,平常在台灣生活也常會忽然想起她,(演到)已經刻在心裡的感覺。」問到現實生活的婆媳關係是否和劇中一樣?她笑說也曾遇到語言問題,很多都聽不懂,但現在嫁來台灣很久,反而會裝不懂,「公公婆婆都對我很好,現在也學了一些台語,只是有不想干涉的家族問題就假裝聽不懂。」蔭山征彥、大久保麻梨子三度演出同角色。(圖/趙文彬攝)伊正出道34年來,首次參與舞台劇演出,讓他直呼,「李崗找我真的滿出乎意料的,接這齣戲可以說是給自己找麻煩。」但坦言一直想要走出自己的舒適圈,而讓他勇於挑戰的動力就是來自兩個女兒,「這兩年陪小孩成長過程一直學東西,讓我體會到自己是不是安逸太久,像我經常要幫小孩修玩具,總得研究出道理才有辦法修,也讓我去拆解自己的表演能力可以到哪裡。」伊正是第一次演舞台劇。(圖/趙文彬攝)伊正與方文琳雖是多年老友,搭配演出夫妻檔卻是頭一遭,伊正透露兩人私交,都會戲稱對方「咖稱(屁股的台語)」,因為鬥嘴的時候要講「屁啦」,方文琳也表示兩人演出默契不需要擔心,尤其自己在2年前已以同樣的角色演過一回,私下傳授舞台經驗成為伊正的定心丸。另外劇中她一人分飾兩角,另外演出「一青和枝」的日本閨蜜,她透露之前的日文筆記都丟了,所以劇中雖然和大久保麻梨子是嚴肅婆媳關係,戲外卻當她日文老師重拾日語。原著作家一青妙在《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》飾演自己,她坦言首演時曾擔心故事是否會被接受,特別是顏家親戚觀看過後,得到很正面的反應,一青妙說:「讓大家能正確認識到我的父母,我很高興。」《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》講述基隆礦業大家族長男顏惠民(蔭山征彥 飾)經歷動盪時代,因家族與父親期待踏上日本求學之旅,娶回銀座平凡店員一青和枝(大久保麻梨子 飾),女方婚後才發現原來自己嫁入台灣五大家族之一的顏家。一場看似羅曼蒂克的異國戀情,各自懷著想被國家認同、想被家庭認同的複雜心理,彼此以不同的方法找尋那個年代屬於自己的位置。《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》由富邦金控等企業支持贊助,將於9月6日至8日登上臺北國家劇院,10月5、6日移師臺中中山堂,12月7、8日將於高雄衛武營歌劇院全台巡迴演出,詳細售票資訊請洽OPENTIX售票網站。