翻譯員
」 翻譯 日本
越洋訪問／金宣虎切換多國語言「韓文超卡」 讚高允貞語言天分高
金宣虎、高允貞攜手主演金牌編劇「洪氏姊妹」浪漫新作《愛情怎麼翻譯？》。劇中，金宣虎飾演一位精通多國語言的口譯員，在異國他鄉意外邂逅女明星高允貞，兩人因此展開一段難以忘懷的緣分。日前兩人接受台灣媒體視訊訪問，坦言平時鮮少獨自旅行。高允貞分享：「如果在海外遇見某個人而產生一段故事，就算不是男女關係，那個人和那個情境都會讓我記很久。」金宣虎也分析，劇中兩人的情感並非迅速萌芽，「而是旅行中那種特別時刻的美好回憶」。此次金宣虎在劇中飾演一名精通義大利文、英語與日語的角色，他坦言英文最具挑戰性，笑喊：「因為大家都會說英文，壓力反而最大。」因此他對發音與咬字格外講究，長時間反覆練習下來，甚至練出了一點樂趣。反倒是在拍攝期間，講韓文時卻意外頻頻結巴，他自嘲：「可能同時講太多國語言了，反而連母語都說不好。」高允貞也分享，看到金宣虎一天之內不斷切換語言，換作是自己可能無法勝任，笑說：「還好是哥哥來演。」飾演口譯員的金宣虎，需要靈活切換四國語言。（圖／Netflix提供）不過金宣虎對高允貞則另有看法，他大讚對方相當有語言天分，並透露高允貞私下曾與福士蒼汰一起練習日文，進步速度相當驚人。對此，高允貞謙虛回應：「我比較擅長聽懂大概的意思、模仿發音，但其實不太會實際應用。如果真的要比，因為哥哥是系統性學過的，我應該還是會輸。」因為在劇中飾演口譯員角色，金宣虎在訪問期間也特別留意這份工作，「剛剛我和允貞聊天講太久，還想『哇，這位翻譯員應該很辛苦吧』，但她翻得超完美，我們都比了大拇指！」他也感受到，口譯員除了要同時傾聽、理解並即時轉化語言內容，還得避免情緒與主觀判斷影響傳達，尤其面對冗長句子時，如果沒有立即做筆記，很容易遺漏重點，讓他直呼這是一份非常了不起的工作。福士蒼汰在戲中和高允貞一起參加戀愛實境秀。（圖／Netflix提供）
日本男團前成員「性騷女翻譯」！遭判有罪當庭落淚 下場曝光
日本25歲男星上村謙信曾是男子團體「ONE N' ONLY」成員，去年出演BL劇《未成年～青澀的我們笨拙地進行中～》爆紅，人氣急速攀升，不料被爆出他在前往香港宣傳時，涉嫌性騷女翻譯員，隨後被經紀公司迅速宣布解約，並遭到退團處分。據悉，上村謙信今天（13日）被香港法院裁定有罪，並處以1萬5,000港幣（約新台幣5.7萬元）的罰款。根據香港媒體報導，本案發生於今年3月，上村當時赴港參與活動，並在活動結束後出席一場於餐廳舉行的慶功宴。在席間，他被控多次觸摸擔任翻譯工作的女性大腿，因此遭到警方拘捕，並以「強制猥褻罪」起訴。在4月的初步公判中，上村否認所有指控，強調起訴內容與事實不符，並提出日港之間的文化差異作為辯護理由。不過，香港法院今天的判決中指出，上村行為明確帶有猥褻意圖，駁回辯方文化差異的主張，明言「來到香港就必須遵守香港的法律」，且上村當時作為宴會的「主角」，在場中具有相當的影響力，而受害女性為臨時外聘人員，雙方地位懸殊，「難以自行離席」的情況合乎情理。最終，上村被裁定罪名成立，並遭判處罰款1萬5,000港元。聽聞判決時，上村表現激動，情緒崩潰並低頭流淚。◎尊重身體自主權，請撥打113、110。◎若自身或旁人遭受身體精神虐待、性騷擾、性侵害，請打110報案再打113找社工。
AI威脅白領職場？微軟公開「10大AI難取代工作」 藍領反成新寵
在人工智慧迅速普及的今日，白領職場受到衝擊的情況越來越明顯。根據《CNBC Make It》報導，微軟近日發布一項名為《生成式AI對職業影響》的研究報告指出，相較於高度依賴資訊處理的白領工作，藍領職業因為與AI互動較少，反而成為未來更具穩定性的就業選項。這份研究分析了2024年1月至9月期間，美國使用者與微軟AI聊天機器人Bing Copilot的20萬筆匿名對話記錄。研究團隊將對話中使用者所追求的目標定義為「使用者目標」，而AI在對話中執行的任務則稱為「AI行動」。舉例來說，若使用者想學習如何列印文件，目標是「操作辦公設備」，而AI的角色則是「訓練他人使用設備」。研究顯示，大多數使用者傾向於透過AI協助完成「資訊搜尋」、「撰寫內容」及「溝通交流」等任務，而AI也在這些領域展現出極高的完成度。報告指出，AI多以「教練」、「顧問」或「教師」等輔助性角色出現，協助人類理解並完成任務。由於AI主要在語言處理與資訊分析領域發揮作用，像是翻譯員、歷史學家、作家及業務代表等職業，被列為最容易受到AI取代的類別。與此同時，藍領職業多數與實體作業相關，例如清潔、按摩、屋頂施工、洗碗等工作，因較少使用AI工具，在報告中被歸類為受AI影響最小的職種。AI接觸率最低的10個工作：採血員護理助理危險品清除工人助手、油漆工、泥水匠，防腐師工廠和系統操作員口腔顎面外科醫師汽車玻璃安裝和維修工船舶工程師輪胎修理工和更換工根據蓋洛普的調查顯示，截至2025年，白領族群中有27%經常在工作中使用AI，比2024年增加12%。其中科技業使用率最高達50%，其次為專業服務業34%、金融業32%；而生產線及前線工作者的使用率則從2023年的11%降至2025年的9%，幾乎沒有成長。專家拉文‧傑蘇塔山（Ravin Jesuthasan）指出，AI快速改變了白領工作的結構與技能需求，也縮小了技能紅利差距。他強調，雖然白領需要快速提升技能以因應變局，但許多藍領職業依然具備高度穩定性。他以水電工為例說明：「我家的水管設施跟你家的完全不同，因此機器要取代我這個水電工還差得遠。」他也補充，如今的藍領職業不再只是體力勞動，更需要熟悉先進技術，甚至操作複雜設備，因此吸引愈來愈多年輕人投入。
剛演BL劇爆紅！日男偶像香港見面會「猥褻女翻譯」 最慘恐關10年
25歲的日本年輕男星上村謙信，曾是男子團體「ONE N' ONLY」成員，去年憑藉出演BL日劇《未成年～青澀的我們笨拙地進行中～》（後簡稱「未成年」）一舉爆紅，人氣急速攀升。怎料才剛走紅，就爆出他在到香港宣傳時，涉嫌猥褻女翻譯員遭逮捕，隨後被經紀公司迅速宣布解約，他本人也遭到退團處分。據悉香港法令，猥褻侵犯罪若被判有罪，最高刑期可達10年，引來日本高度關注。該案已定於4月15日上午9點30分在香港西九龍裁判法院開庭審理。綜合日媒報導，《未成年》2名主演上村謙信與本島純政在今年3月1日受邀前往香港，參加劇集的粉絲見面活動。事發當晚，在旺角砵蘭街一間餐廳舉辦活動慶功宴時，上村謙信對負責活動翻譯的27歲女性做出猥褻行為，受害女翻譯次日（2日）在社工陪同下報警，上村謙信隨即遭香港警方逮捕到案。事件發生後，上村謙信所屬經紀公司「星塵傳播」在4日迅速發出聲明，表示與他解約，並處以「ONE N' ONLY」退團處分。而原訂他與本島純政2人合體出席《未成年》在泰國曼谷、日本東京及大阪舉行的粉絲見面會也全面取消。消息曝光後，劇中搭檔本島純政曾在個人IG以限動發聲，表示自己在得知消息後始終感到難以整理心情，至今仍無法接受此事。此外，上村謙信所屬男團「ONE N'ONLY」主演的電影雖在於3月14日如期上映，但是原定的電影宣傳活動被取消，團體成員也並未出現在公開場合。此前根據港媒報導，上村謙信遭控「猥褻侵犯罪」一案已在3月4日於香港西九龍裁判法院進行聆訊，並預定於4月15日上午9點30分在香港西九龍裁判法院開庭審理。日媒指出，上村謙信的家屬已飛往香港，花費超過數百萬日幣高價聘請律師為他辯護。另根據《香港法例》第200章刑事罪行條例第122條，「猥褻侵犯」屬嚴重罪行，經定罪最高可判處10年監禁。但若無前科或習慣性行為，可能會獲判緩刑，並被強制遣返，無法繼續滯留。◎尊重身體自主權，請撥打113、110。◎若自身或旁人遭受身體精神虐待、性騷擾、性侵害，請打110報案再打113找社工。
政院「請不起手語老師」惹議 障礙研究學會：優先選擇犧牲聾人資訊權
114年中央政府總預算遭刪減2075億元，行政院23日在記者會上取消手語翻譯，稱「新傳處費用遭在野黨全數刪除，無法聘用手語老師」，引發爭議。對此，台灣障礙研究學會發出三點聲明，表示這顯示行政院盤整資源後，優先選擇犧牲聾人資訊權，對此給予嚴厲譴責。並提出，了解行政院想透過手語翻譯服務中斷，顯示立法院無差別亂刪或凍結預算將帶來的困境，但也必須要指出整個事件並非要先犧牲障礙者的資訊權才能凸顯被立院刪除預算的問題。行政院在23日舉行記者會回應總預算案，直播畫面原本應出現手語翻譯員部分，被替換成「本院新傳處費用遭在野黨全數刪除，無法聘用手語老師」字樣。行政院發言人李慧芝說明，因行政院新聞傳播預算全數被立院刪除，所以請不起手語翻譯員。查行政院已於去年底將手語翻譯服務委託給中華民國聽障人協會，但因立院刪除新傳處費用後，終止與該協會契約，所以無法在記者會提供手語翻譯。對此，台灣障礙研究學會昨發布3點聲明，第一，行政院與台灣聽障人協會的委託契約中出現「本採購案決標後所需經費，需俟114年度預算經立法院審議通過後始確定，預算如經立法院刪減或未通過，或遭立法院決議凍結而未經解凍者，本院得終止本契約之全部或一部分。」台灣障礙研究學會指出，如此委託契約對得標的社福服務團體是一個雙方地位極不對等的服務契約。該契約條款完全不符合《社會福利基本法》第14條第3項之規定，要求各級政府委託辦理福利服務時，應促進對等權利義務關係，以維護服務使用者之權益；而該條款本質上不符服務委託之目的。第二，不提供手語服務，形同損害手語使用者的權益。台灣障礙研究學會指出，台灣手語屬於《國家語言發展法》保障之國家語言，政府機關應於必要時提供通譯服務，不提供手語服務，形同損害手語使用者的權益，行政院新傳處預算遭刪減，即日起就不提供手語翻譯服務的同時，其他新聞傳播項目（如行政院自己的YouTube影音公開資訊平台）依然持續進行。這顯示行政院盤整資源後，優先選擇犧牲聾人資訊權，對此給予嚴厲譴責。且目前預算案尚未出立院，行政院「立即」透過不提供手語翻譯服務來反應預算刪減結果，似乎有拿聾人資訊權祭旗之嫌。第三，台灣障礙研究學會表示，在野聯盟在刪減或凍結預算時應考慮對既有人權保障之影響，無差別胡亂刪減行政院新傳處預算時，不僅完全未考慮聾人/聽障民眾的資訊權，此外還有與身心障礙者自立生活相關的其他預算受到影響。若未經人權影響評估之預算刪減成為事實，將嚴重損害全國身心障礙民眾的權利，給予最嚴厲的譴責，並冀望各黨莫以障礙人權當成政治籌碼。台灣障礙研究學會最後強調，了解行政院想透過手語翻譯服務中斷，顯示立法院無差別亂刪或凍結預算將帶來的困境，但也必須要指出，整個事件並非要先犧牲障礙者的資訊權才能凸顯被立院刪除預算的問題。
遭質疑「手語老師案」已決標 李慧芝說明：標案並非預付款
針對有網友質疑行政院「114年度政策說明記者會提供手語翻譯案」已決標，決標金額為71萬餘元，履約期間為2025年1月1日至12月31日。行政院發言人李慧芝今（23日）說明，為避免手語翻譯服務有空窗期，政院都會預先辦理標案，由於政院每年預算受立院審議影響，因此在標案中有條款敘明，所需經費，如經立法院刪減或未通過，或遭立法院決議凍結而未經解凍，行政院得終止本契約之全部或一部分。針對行政院新聞傳播有關業務5,000萬元被全數刪除而無法聘請手語老師一事，李慧芝表示，過往行政院記者會中，每次都會聘請兩位手語翻譯員，每人每小時費用約2200餘元，該預算編列於「新聞傳播業務」項下「05新聞影音圖像資料之攝製」、「2054一般事務費」當中，詳細資訊在「114年度中央政府總預算－行政院單位預算，行政院編」，都有實際詳列並公開上網。此外，有網友質疑，行政院「114年度政策說明記者會提供手語翻譯案」已決標，決標金額為71萬餘元，履約期間為2025年1月1日至12月31日。李慧芝說明，為避免手語翻譯服務有空窗期，政院都會預先辦理標案，此標案雖於去年12月24日決標，但由於政院每年預算受立院審議影響，因此在標案中有條款敘明「本採購案決標後所需經費，需俟114年度預算經立法院審議通過後始確定，預算如經立法院刪減或未通過，或遭立法院決議凍結而未經解凍者，本院得終止本契約之全部或一部分。」李慧芝說，立院三讀減列行政院新聞傳播處預算0.5億，被減列的項目無法流用，也無法再行支應此筆費用，而此標案並非預付款，而是每季付款，而行政院仍必須終止合約。對於未來行政院院會後記者會無法提供手語翻譯一事，雖非行政院所願，但確實是因為行政院新聞傳播處預算遭全數刪除所致，對於聽障朋友沒有辦法即時接收行政院院會資訊一事，深感抱歉。李慧芝表示，在野黨顯然不瞭解大幅刪除預算對於行政機關所造成的影響，也明顯不清楚所刪除的預算項目，更不瞭解預算法第63條後段明定「經立法院審議刪除或刪減之預算項目不得流用」的規定，對此政院再次表達深度遺憾。
公視攜手工研院打造AI手語氣象主播 盼聽障者能獲平等資訊權利
為提升資訊平權，讓聽障朋友也能即時掌握重要氣象資訊，台灣公廣集團與工業技術研究院攜手合作，打造全台首創「AI虛擬手語氣象主播」，預計最快明年下半年上線。雙方於今（12/9）日舉辦「AI手語 幸福台灣」記者會，公視董事長胡元輝、工研院董事長吳政忠會上簽署合作備忘錄，將攜手推動臺灣手語資料庫建置與AI應用計畫。公廣集團董事長胡元輝表示，公視長期製作身障相關節目《手語新聞》與《聽聽看》等，隨著AI科技演進，科技的力量，為聽障朋友打造更友善的媒體環境。他說：「資訊平權是現代社會的重要價值。」也期望透過傳播科技，輔助聽障人士在在面對緊急狀況，例如颱風、地震等天災時能夠即時掌握最新消息。公視董事長胡元輝會上比出手語。（圖／公視提供）會上胡元輝也分享自己的心情提到，10多年前任教職時，因緣際會被擔任政治大學的論文口試委員，口試過程令他既感動也遺憾，認為這個探討「數位電視如何為聽障朋友做服務」的論文很有價值，而研究生父母都是聽障人士，他說：「很慚愧，當年因為預算限制，數位電視僅能將訊號轉為數位播送，無法徹底發揮『數位』功能。」也因此長期存在心理的愧疚感，如今在公視與工研院的計畫下稍微能夠彌補，也認為「AI能因此發揮善的那一面力量」，並非僅只於商業價值。也期盼藉公廣集團資源可以發揮力量，一步步讓聽障朋友生活更美好。公視與工研院合作開發「AI虛擬手語氣象主播」，不斷地累積《手語新聞》所產出的辭庫與資訊，一步步建立台灣第一個氣象手語資料庫，並開發出能將氣象資訊即時轉換為手語的AI虛擬主播。活動現場透過秀出最新的AI手語氣象應用演示，以公視、華視、客家電視、公視臺語台與原視等台特色的AI虛擬主播，無論手語動作、臉部表情、服飾等都維妙維肖，宛如真人。胡元輝說：「一切順利的話，最快將會在明年下半年正式地登上電視頻道。」也提到未來期待能將AI手語能應用在防災、救難等公共傳播領域。公視董事長胡元輝（中）和工研院董事長吳政忠（右）簽署合作備忘錄。（圖／公視提供）手語主播王曉書表示，這將有利於查詢和教學推廣。她也指出：「大家都覺得有文字訊息就足夠，但手語對於聾人來說更清楚易懂，AI手語應用不受時間、空間限制，聾人可以隨時隨地接受資訊」。手語主播牛暄文則提到，手語也有南北差異，盼將來蒐集不同地區手語，觀察研究其演變。製作人歐姵君認為：「新聞常第一線遇到新名詞，手語發想及最後固定過程都很珍貴。建立資料庫可提升播報品質，也具有公共教育功能。」王曉書也希望AI手語將來可應用在手機上，讓聾人隨時掌握訊息。牛暄文則希望AI手語可以應用於科技眼鏡等穿戴裝置，「將語音轉換成手語，或辨識手語並轉換成語音，讓聽、聾人溝通順暢。」工研院董事長吳政忠表示：「科技始終來自於人性。」雙方合作即是發展「普惠科技」的一大重要案例，也分享衛福部統計2024年第2季聽覺機能障礙者為136,355人。但依據勞動部統計，截至2024年10月，全臺手語翻譯員僅有616人。希望「AI虛擬手語氣象主播」不僅填補手語翻譯人力的缺口，也能讓聾人透過大眾媒體獲得平等的資訊權利。
難以理解！東京都知事選舉政見發表會 候選人「現場脫衣」畫面全國放送
本屆東京都知事選舉將於7月7日投開票，不過今年的「奇葩候選人」。似乎特別多，除了日前有候選人為了吸人眼球，找來裸女拍攝三點不露的性感照當作宣傳海報遭到警方警告。27日又有一名女性候選人在NHK放送的政見發表會上瘋狂強調自己超可愛，還上演脫衣「爆彈」，引發網友熱議。東京都知事大選27日在NHK舉行候選人政見發表會，其中31歲候選人內野愛里演說主題是「來看可愛的我的政見發表」，隨後她不斷在政見演說中瘋狂搔首弄姿，不斷強調自己「超可愛」，不可思議的演說震驚網友。發表到途中，內野愛里突然裝模作樣地說自己好熱好緊張，然後突然解開鈕扣、脫去上衣，好在內裡仍有穿肉色平口胸衣遮擋，才不至於變成無可挽回的放送事故。隨後內野還對著鏡頭說：「我不只可愛，還很性感喔！」讓電視機前的觀眾徹底傻眼。內野的這段「政見發表」，確實在網路上引發眾多網友熱議，網友們紛紛直呼：「有必要重新關於思考民主的定義」、「史上最混亂的東京都知事選舉」、「老實說，想到這位候選人的父母可能看到這個鏡頭，不禁心疼起她的父母。」但確實也有網友表示，「雖然一點也不可愛，但是能這麼堅定的相信自己很可愛，這種內心強大的人，或許確實適合從政也不一定？」、「太驚人了，有這麼強大的精神力，一切都有可能。」政見演說中，全程面不改色、心如止水完成所有翻譯工作的手語翻譯員也成為網友敬佩的對象：「手語老師的專業素養令人驚嘆，我太尊敬她了」、「遇到這種演說，老師您不會生氣嗎？」、「當我試著體會後面手語老師的心情，就覺得日本不如毀滅算了……」
李多慧親揭和籃籃關係 拒答IG關注清空原因
韓國啦啦隊女神李多慧從樂天跳槽到味全龍啦啦隊，並以「隊長」身分空降，但她大動作把IG關注全數取消，僅留自己個人小帳，挨轟過河拆橋，今（28日）她首度現身訪問，提問頻頻受阻，她轉身反問翻譯：「追蹤數嗎？是在說什麼？」經紀人則回：「這要問韓國。」李多慧坦言前陣子都在韓國，沒和樂天女孩歡送，但表示自己和女孩都還有聯絡，要分開也很可惜，先前傳出她因不滿籃籃才跳槽，對此，她表示：「畢竟大家都還是朋友，之後會去籃籃家裡玩。」她也透露昨剛抵台，尚未還新戰友碰面，強調：「會更努力面對大家。」不過小龍女有原隊長小映，被問是否知道此事，經紀人隨即跳出來頻緩：「今天不方便回答。」並說李多慧還沒見過小映無法討論；而被問到高雄見面會取消一事，李多慧經紀人第一時間以「因為品牌活動先不回答」擋下，一旁的翻譯員也乾脆索性不翻，未將問題翻譯給李多慧。被問近來諸多負面新聞，李多慧團隊頻頻阻撓。（圖／侯世駿攝）
韓籍女神女神邊荷律、李丹妃加入兄弟啦啦隊 她吐舌片破2億點閱
中信兄弟啦啦隊Passion Sisters宣布今年2024年網羅兩位南韓啦啦隊員韓國甜心邊荷律（邊嘏燏）、超級隊長李丹妃（韓文名이단비 Lee Dan-Bi），邊荷律（韓文名변하율 Byun Ha-Yul）去年已受到台灣多家媒體關注報導，許多球迷敲碗希望有球團可以邀請她來台，巧的是，今日正好是邊荷律的生日，這次邊荷律、李丹妃加入，也為兄弟啦啦隊打了一記強心針。中信兄弟啦啦隊Passion Sisters今（4）日宣布，在2024年網羅兩位韓國啦啦隊員。（圖／翻攝自臉書）中信兄弟啦啦隊Passion Sisters在4日於臉書上公布邊荷律、李丹妃加入的好消息，更透露兩位隊員將於12日中午抵台，10日中信兄弟球團將會公布兩位韓籍隊員相關影片和接機訊息；此外，4日剛好為邊荷律的生日「一起祝福她生日快樂」。韓籍女神邊荷律加入中信兄弟Passion Sisters。（圖／翻攝自IG)邊荷律也在社群平台用韓文發文宣布，「2024年的棒球賽季，我加入了台灣的中信兄弟。」她表示，「去年因為傷病等各種原因，我感到非常疲憊，所以暫時停止了工作，休息了一段時間。在這段時間裡，我收到了來自國內和台灣各個球隊的許多聯絡」。邊荷律是李多慧的前隊長，她擁有南韓啦啦隊YT觀看次數最多的人，其中一支在場上吐舌頭的影片瀏覽觀看數達2億人，邊荷律對於手語很感興趣，目標是成為一名合格的手語翻譯員，為目前KBO中少數能夠通過手語，與聽覺或言語功能障礙球迷交流的啦啦隊員。另外，超級隊長李丹妃，擔任過職棒樂天巨人隊、職籃三星火災保險藍劍齒虎隊、女子職業排球KGC人蔘公社隊、職籃蔚山現代摩比斯隊啦啦隊隊長，熱情的活力和一頭金髮讓外界印象深刻，李丹妃也在社群平台發文指出，2024正式加入Passion Sisters，全新的開始，請大家多多指教，「2024賽季請多多關照，在台灣見吧」！李丹妃擔任過職棒樂天巨人隊、職籃三星火災保險藍劍齒虎隊、女子職業排球KGC人蔘公社隊、職籃蔚山現代摩比斯隊啦啦隊隊長。（圖／翻攝自IG)
大谷翔平結婚記者會「翻譯竟犯罕見失誤」 水原忘詞網笑翻：正宮心碎了
日本二刀流球星大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊後又投出震撼彈，他先在社交平台親曝結婚，今（1）日召開記者會說明，記者會上大谷在接受媒體訪問時，一向辦事有利的翻譯水原一平卻罕見發生忘詞，似乎是太過緊張，罕見地不小心漏聽了大谷的採訪內容，讓許多人虧說「我還以為大谷會跟一平先生結婚」。大谷翔平與翻譯員水原一平在接受採訪時，發生忘詞小插曲。（圖／達志／美聯社）根據日媒《日刊體育》報導，大谷這場記者會除了被問到許多關於結婚的私事，美國媒體也十分關注他未來的動向和狀態調整，不過就在大谷回答後，按照慣例接下來就由翻譯員水原一平翻成英文說給美國記者聽，但水原開口後卻愣了一下，向大谷重新確認，「呃，抱歉。你剛最一開始說了什麼」，周圍的記者也忍不住笑出聲，大谷也露出笑容，重複了一部份回答之後，水原才說「啊，OKOK！」並開始翻譯成英文。大谷在台灣時間2月29日在個人IG上貼文宣布結婚喜訊。（圖／達志／美聯社）大谷在台灣時間2月29日在個人IG上貼文宣布結婚喜訊，指出對象是日本女性，並稱「兩人（加一狗）將攜手相互支持，然後希望能跟所有的球迷共同邁步」，相隔一天他也在洛杉磯接受媒體採訪，針對自己結婚的事做進一步說明，未料翻譯水原一平卻罕見發生忘詞失誤，這罕見一幕也讓在場的媒體都笑了起來，還不斷說「知道大谷結婚連水源都心碎了」！大谷翔平和水原總是出雙入對，水原也善盡翻譯職責，水原一平優秀的翻譯實力也受到大眾認可，經常被球迷虧說「水原才是大谷的另一半」，不過水原一平其實早就再2018年就結婚了，老婆還是個超級美女。這次的小失誤對於長年配合、默契極好的大谷和水原而言可說是相當少見的畫面，而這段插曲也逗笑許多日本網友紛紛表示，「水原比大谷本人還緊張哈哈」、「這對組合也很出名，放輕鬆！」、「一平先生你已經當爸爸了啊」、「我還以為大谷會跟一平先生結婚」、「很少見耶」。
台商柬埔寨遭行刑式槍決！主謀、槍手逃回台灣 刑事局：積極調查中
50歲台灣男子吳家鋆本月7日在柬埔寨遭「行刑式槍決」，陳屍在1輛汽車內，被發現時臉部發黑、腫脹。當地警方積極緝凶，已逮捕2人包括1名台籍男子及柬埔寨男子，雙雙被羈押，據了解，另外還有2名台灣人涉案，是主謀和槍手，但已經逃回台灣，柬國警方已請求國際刑警組織發出通緝令，刑事警察局表示，目前正向柬國交換情資，釐清相關案情中。根據《柬中時報》報導，本月7日在波比市一處荒地，發現一輛被遺棄的白色汽車，車裡有具發黑腫脹男性屍體，經確認死者身分為台灣籍50歲男子吳家鋆。吳男遭近距離「行刑式槍決」，後腦、右眼和太陽穴被轟3槍爆頭身亡，法醫研判死者可能與槍手同車，且死亡時間至少已有2天。當地警方循線追查，已逮捕涉案之台籍男子Zhuo Hao Qun和柬籍男子宋松邦，並斷定主謀Hsu Jen Shun及槍手皆是台灣人，調查2人出入境紀錄，發現已經搭機回台。當地警方指出，Zhuo Hao Qun負責尋找和提供槍械，宋松邦是中柬翻譯員，領取槍枝後交給主謀Hsu Jen Shun，並在案發後轎車送槍手離開。柬埔寨警方將向國際刑警組織申請，對逃回台灣的2名嫌犯發出通緝令；對此，刑事警察局表示，目前正向柬國交換情資，釐清相關案情中。經查，死者吳男早年在台灣曾因詐欺被判刑，後續轉往海外發展，以「台商」名義輾轉在東南亞各國20餘年，也因為持續專營詐欺，堪稱詐騙機房祖師爺。命案發生後，警方不排除與他生前參與非法網路賭博及詐騙有關，集團內部黑吃黑喪命。
台商柬埔寨遭槍決「3台人涉案」 主謀、槍手已逃回台灣
50歲台灣男子吳家鋆本月7日在柬埔寨遭「行刑式槍決」，屍體陳屍在荒郊野外，被發現時臉部發黑、腫脹，法醫判斷至少已經死亡2天。如今事隔3周，當地警方表示已經逮捕2名涉案人員，包括一名台籍和一名柬埔寨男性，其他還有2名台灣人涉案，是主謀和槍手，但已經逃回台灣，將請求國際刑警組織發出通緝令。根據《柬中時報》報導，當地警方案發至今已逮捕台籍男子Zhuo Hao Qun和柬籍男子宋松邦，並斷定主謀Hsu Jen Shun及槍手皆是台灣人，調查2人出入境紀錄，發現已經搭機回台。當地警方指出，Zhuo Hao Qun負責尋找和提供槍械，宋松邦是中柬翻譯員，領取槍枝後交給主謀Hsu Jen Shun，並在案發後負責叫嘟嘟車送槍手離開。為此，柬埔寨警方預計向國際刑警組織申請，對逃回台灣的2名嫌犯發出通緝令。
防疫完美助攻！四季直播獲頒感謝狀
中央流行疫情指揮中心宣布，COVID-19自5/1降級改類，指揮中心也於同日解編，指揮中心昨（27日）下午2時舉辦終場記者會。指揮官王必勝表示，指揮中心成立以來已辦理近千場記者會。他除了感謝防疫團隊、媒體朋友及全體民眾，更特別頒發感謝狀給手語翻譯員、即時字幕團隊、中華民國新聞SNG製播聯誼會以及四季線上網路直播團隊，因為這近千場的記者會若少了他們任一個角色，便不能成功轉播。四季線上專業團隊獲得中央流行疫情指揮中心肯定，前後總共歷經了 1194 天、960場記者會的直播作業，在台灣抗疫的第一線，把防疫資訊以最快最即時的速度傳播給全國民眾，尤其團隊能無失誤圓滿完成任務，專業不在話下。四季線上認為這是最榮耀的任務。四季直播內容多元，曾拍過黃瀞瑩在迪化街掃街。（圖／四季線上提供）四季線上團隊在直播領域深耕多年，範疇觸及廣泛，也不斷在直播技術與呈現上推陳出新，例如戲劇開鏡、上檔記者會，突破直播環境限制，自製搖臂讓網路直播鏡位運用更豐富。也曾執行環島直播，挑戰48小時電動機車環島畫面即時分享給粉絲。開闢直播節目訪問過許多政治人物及藝人，摩天輪直播訪問韓國瑜、全民學姊黃瀞瑩的迪化街年貨大街掃街、台北雙層巴士進行歌手林佳儀的歌唱問答、歌手賴慧如計程車行動訪問…每場直播活動都創下高流量以及好口碑。
魔獸翻譯員被抓包「睜眼說瞎話」 籃球網紅怒開炮…58秒畫面曝光
台灣職籃T1聯盟第1屆明星賽上月28日舉行，尤其NBA前明星中鋒「魔獸」霍華德（DwightHoward）的一舉一動備受關注。不過，在賽前訪問時，擔任魔獸的翻譯員，卻被發現轉達「文不對題」，引來知名籃球YouTuber開炮：「睜眼說瞎話！」女主持人在賽前訪問時，詢問魔獸身為評審，「你用什麼樣子的看法，對於這次的比賽，有沒有什麼建議要給4位選手？」魔獸回答後，翻譯員接著翻：「看好馬龍（Marlon Johnson）」，並提到「他覺得他能參與這次灌籃大賽很開心，那他也很期待看到這些參賽者的表現」。針對該片段，籃球YouTuber GM和JTC籃球的主理人Jack，共同出席小胡「HU理HU途」的直播時，講到魔獸翻譯員，GM立刻暴怒：「當主持人在問霍華德（魔獸）問題的時候，她也沒有在問你覺得誰會贏，那個人不知道他怎麼翻的，翻成變成說他看好誰」、「他哪一句話說他很期待？X！翻譯員這麼好當，那怎麼不請我去當？你要話唬爛的話，我絕對比他更會話！YT有誰比我更會話唬爛？」YouTuber痛批魔獸翻譯員亂翻。（圖／翻攝自 HU理HU途 YouTube）網友看完後紛紛傻眼，直言：「價碼問題。香蕉只能請到猴子。有外國背景母語程度甚至還有知名度的翻譯，主辦方請不起」、「笑死那個翻譯，可以紅了，重點還很有自信的講錯的翻譯」、「這麼好賺找我去就好了」。不過也有人指出，翻譯和原本的意思其實差不多，「對魔獸來說，比賽要think的只有誰會贏吧，不然這不就是個灌籃大賽是要有三X看法，然後翻譯就想說魔獸在答三X，就亂唬爛一個答案」。
「土撥鼠大師」菲爾預測天氣 冬天還要持續6週
美國百年傳統的2月2日「土撥鼠日」，請出了人氣土撥鼠菲爾（Punxsutawney Phil）來預測春天何時到來，吸引大批人潮到現場看預測結果與土撥鼠可愛的模樣，最後牠從洞穴出來看見了自己的影子，因此預測冬天還要持續六週。菲爾出洞後看見了自己的影子，推測冬天還要持續六週。（圖／達志／美聯社）據《路透社》報導，美國在2日舉行一年一度的土撥鼠日，這次早期從德國到賓州的移民所帶來的傳統，這次由人氣土撥鼠菲爾來預測，成千上萬的民眾集結在賓州匹茲堡的城鎮旁蘇托尼，一起觀看土撥鼠出洞預測的一刻。菲爾與官方人員在土撥鼠日的互動。（圖／達志／美聯社）只見菲爾從樹樁裡爬出，看見了自己的影子，牠的官方「翻譯員」宣讀預言表示，北美洲冬天可能再持續6週，根據民間習俗，若菲爾在土撥鼠日這天鑽出樹樁時，看見自己的影子，那寒冷的天氣就要再持續6週，若陰天沒有影子出現，就代表春天快要來臨了。
G20習近平罕見動怒畫面曝光 勸加國總理杜魯道：要為溝通「創造條件」
中國國家主席習近平於16日當面指責加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau），說他不該向媒體洩漏兩人在20國集團（G20）高峰會場邊閉門會談中的談話內容，更提醒杜魯道要為兩國的溝通「創造條件」。中國國家主席習近平於16日當面指責加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）。（圖／翻攝自推特）據英國《衛報》的報導，加拿大《CTV國家新聞》播出的畫面顯示，習近平和杜魯道當時透過一位翻譯員進行溝通。習近平笑著說：「把我們聊天的內容告訴報紙了，這不合適啊。而且我們也不是那樣做事的。如果有誠心，咱們就應互相尊重的態度來進行很好的溝通。否則這個結果就不好說了。」對此，外媒普遍分析習近平指的是，日前有加拿大媒體聲稱，杜魯道在前天舉行的兩國元首3年多來的首次峰會上，指控中國對加拿大進行「間諜活動」和「干預選舉」。對於習近平的指責，杜魯道則回應：「在加拿大，我們相信自由、公開和坦誠的對話，我們將繼續這麼做，我們將繼續期待能進行建設性合作，但總是會有我們意見不同的事情。」不過杜魯道話還沒講完，習近平就看似不耐煩地打斷他說：「要創造條件，要創造條件，好嗎？」習近平隨後露出笑容，與杜魯道握手後離開。由於兩國關係仍然緊張，杜魯道也被排除在與習近平的任何正式雙邊會晤之外。習近平在巴厘島抽空會見了美國總統拜登（Joe Biden）、法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）和澳大利亞總理艾班尼斯（Anthony Albanese）。
宋芸樺紐約拍片秀流利英語 《我的天堂城市》聚焦移民問題
宋芸樺、姜濤、姚淳耀、魏蔓、李嘉文主演國片《我的天堂城市》由導演俞聖儀執導及編劇，片中聚焦在全球關注的移民問題，並以紐約當地的台灣人為主角，部分場景在美國紐約取景拍攝，宋芸樺輕鬆應付大量英語對白，甚至能與當地美國人順暢對話，讓劇組大讚：「英語超流利！」宋芸樺在《我的天堂城市》飾演赴美求學的台灣留學生，並在當地應徵擔任中英文翻譯員打工賺錢。她的角色在片中需要使用大量英語，劇組在當地看見她可以與當地美國人以流利地英語對話，大讚她英語超流利。她謙虛表示：「一直很希望有機會可以用不同語言來表演，平常都有增進自己的英文能力。」宋芸樺上一次去紐約是10年前還在讀大一的時候，對於能再次到紐約相當期待，「這次拍攝我跟著角色體驗了在布魯克林生活的日子，也到了很多以往來觀光沒有去過的地方，所以整個拍攝過程都非常享受開心！」宋芸樺片中演出翻譯員，時常要即時切換大量的中英文，即使她擁有流利的英語能力，演出仍是一大挑戰。她坦言：「這個角色在拍攝過程中最大的挑戰除了需要流利的英文之外，還要在中英之間做轉換，而且有時候對手演員會有即興的演出，我也要反應很快的立刻做翻譯，蠻考驗我的英文程度的！」《我的天堂城市》在紐約拍攝。（圖／力揚電影、滿滿額娛樂）《我的天堂城市》除了嚴守配合美國當地的拍攝工時限制，每次拍攝6小時必須暫停用餐、休息，劇組防疫措施也是相當嚴謹，包括PCR陰性才能進組、三天快篩一次，甚至在拍攝現場設置「防疫官」鎮守，確保所有人員的健康安全。從事電影工作多年導演俞聖儀，畢業於紐約大學電影製作研究所，赴美就學前作品已獲金穗獎、女性影展肯定，她以過去在美國生活工作近20年的生活經驗，成為《我的天堂城市》的創作靈感，講述三組在紐約生活台灣人的故事。拍攝期間，她時常帶著宋芸樺在紐約漫步，邊走邊聊到下一個拍攝場景，分享她在紐約生活20年的片段，並向宋芸樺推薦好吃的餐廳、一定要去野餐的公園、全紐約最美的街道，甚至提醒治安不好的地方要特別小心。《我的天堂城市》導演俞聖儀向宋芸樺推薦好吃餐廳。（圖／力揚電影、滿滿額娛樂）宋芸樺形容導演是位非常浪漫溫暖的人，在充滿日常生活感的介紹之下，讓她這趟紐約行有了許多新體驗，也幫助她更快進入角色，加深了這次角色在紐約的生活感。《我的天堂城市》目前正在後製中，預計2023年在台上映。
防疫措施缺乏無障礙服務 高虹安：對身心障礙者不友善
民眾黨立法委員高虹安今（28）日指出，新冠疫情延燒2年多，台灣防疫措施仍缺乏健全的無障礙服務，身心障礙者接連面臨自我快篩、確診回報、視訊診療、數位平台操作與1922通話等困難，整個流程充斥不友善，呼籲政府即時針對各障別的不同需求，精進無障礙友善的防疫體系。高虹安邀請中華民國聽障人協會理事長黃丞功、中華民國聲暉聯合會秘書長江以文、台灣身心障礙者自立生活聯盟秘書長莊棋銘、台灣障礙者權益促進會副秘書長劉于濟與財團法人赤子心教育基金會專案負責人徐靜慧舉行記者會指出，中央疫情指揮中心推出種種「即興式的防疫措施」，導致先後發生PCR量能不足、法傳系統跟不上確診數、地方關懷中心忙翻和視訊看診等亂象，這些「落後部署」造成的缺失，對一般民眾造成諸多不便，對身心障礙者而言更加不友善。高虹安指出，視障者無法順利視訊看診，「健康益友APP」也沒有通用設計版本，聽障者因手語翻譯員無法同時參與，難以正確理解醫師診斷內容，更別提沒有考慮到精障者需求。即使完成診療，醫院端法傳系統沒有「身心障礙」的註記選項，指揮中心簡訊要求填寫自主回報系統時，同樣沒有「身心障礙」的勾選選項，導致地方關懷中心無法針對特殊需求改變聯繫方式。另外，學校停課時，一般學生可採視訊替代實體課程，卻忽略特教生教育需求，形同犧牲了特教生的受教權。高虹安表示，指揮中心應針對目前防疫措施，盡速改善對身心障礙者不友善之處，衛福部社會及家庭署必須盤點不同身心障礙障別的需求，協助指揮中心務實建立不同需求的通用服務，確保所有身心障礙者充分享有人權及基本健康權，展現對身心障礙者固有尊嚴的尊重。民眾黨團呼籲，身心障礙權益要照顧、防疫也要無障礙服務，期盼政府同理身心障礙者的防疫困境，補上相關防疫服務的漏洞，並藉由此次推動無障礙暨通用設計的經驗，在面對未來其他不可預期的流行疾病或緊急危難時，得以第一時間建置身心障礙者友善的服務體系。
「酸岩隈久志」引爭議 水手總裁被炒魷魚了
西雅圖水手總裁麥瑟（Kevin Mather）日前接受訪問時，發表一系列的爭議言論，當中更提及自己已經厭倦替岩隈久志聘請翻譯員，甚至稱他英文太爛等等；儘管麥瑟得知自己失言後，有在第一時間道歉，但卻為時已晚，水手球團今（23日）就宣布，將和麥瑟分道揚鑣，換句話說，他被炒了。麥瑟日前接受媒體訪問，但期間不斷說出具有爭議性的發言，像是稱當家三壘手席格（KyleSeager）會進入球隊名人堂，但他的薪水太高了，另外也對岩隈久志的語言能力做出評論，表示自己已經厭倦為他聘請翻譯員。其中針對岩隈久志的評論，引起不少人的關注，麥瑟當時痛批他的英文太爛，更說：「我要說的是，我已經厭倦了支付他的翻譯費用，當他是名球員時，我們支付他這樣的翻譯費用，但我們也支付他的隨行翻譯一年7.5萬美元，當我們告訴他這點時，他的英文也有變好。」外界都認為球團應該要尊重球員使用不同的語言。麥瑟意識到自己的失言，隨後公開做出道歉，表示會盡一切去彌補自己的過錯，但這一切卻為時已晚，如今水手主席史坦頓（John Stanton）就宣布，球團將與麥瑟分道揚鑣。史坦頓在一份聲明中說：「當我聽到麥瑟最近的發言時，我和所有人一樣都感到失望，他的評論是不恰當的，也不代表我們球團對球員、員工和球迷的感受。」據報導，史坦頓將兼任水手總裁一職，直到球團找到合適的人選。