電影修復
」 國家影視聽中心 顏正國
《萬博追踪》回台首映！ 翁倩玉驚喜看到15歲玉女畫面
上月於日本舉辦的「大阪・關西世博會」圓滿落幕，1970年實際前往萬國博覽會取景的《萬博追踪》（1970），也從拍攝地正式回到台灣首映！國家影視聽中心於今（20日）邀請到《萬博追踪》女主角翁倩玉參與首映活動，現場加碼放映影視聽中心典藏的台影新聞片，捕捉到翁倩玉六十年前結束旅日行程、自東京返國畫面。珍貴影像讓國寶天后害羞又感動地直喊：「天啊！記憶都回來了！」《萬博追踪》台灣首映當天加碼放映影視聽中心典藏的台影新聞片「電視明星翁倩玉」。（圖／國家影視聽中心提供）「來自台灣的萬博神作」、受到日媒高度好評並封為「幻の映画」的《萬博追踪》，今年夏天在大阪颳起話題旋風！不只放映售票一開賣就被秒殺，更持續被世界各地的影迷要求追加場次。本片在大阪亞洲電影節世界首映的同時，就在第一時間排定回台放映的檔期，選定在完成本片數位修復的國家影視聽中心大影格，以最高規格的影廳設備帶大家重回1970年的風華美好。國家影視聽中心於今（20日）舉辦《萬博追踪》台灣首映活動。左起：影視聽中心執行長杜麗琴、影視聽中心董事長褚明仁、文化部長李遠（小野）、翁倩玉、知名攝影師莊靈、《萬博追踪》副導演李英。（圖／國家影視聽中心提供）文化部長李遠特地前來現身支持，他表示：「看到《萬博追踪》非常感動，因為它不只是一部電影，它其實是台灣一整個時代的濃縮；翁倩玉小姐是當時的大眾情人，所以她也代表了1970年的精神。文化部今年也在大阪世博辦了一系列的活動，很受到歡迎，大家都希望那些文化表演有機會都能搬回台灣再次演出，很高興看到《萬博追踪》是第一個回到台灣展映的作品！」今年八月隨片前往大阪、與世界影迷介紹《萬博追踪》的國家影視聽中心董事長褚明仁也補充：「這部片在今年大阪世博期間於當地首映，引起日本媒體、影迷的廣大迴響與熱議，更證明一部老電影所承載的時代記憶與共鳴，是超越國界的，誠如我們常強調的，電影修復的不只是一格格底片，而是整個時代的靈魂。」他表示，《萬博追踪》這回在大阪首映成功的珍貴收穫與經驗，擴大了我們對未來數位修復片論述推廣的視野，絕對是深具意義的一個新里程碑。「玉女國寶」天后翁倩玉的現身，讓當天下午的現場氣氛來到高潮！活動一開始國家影視聽中心就為翁倩玉帶來「神秘彩蛋」，在影廳放映典藏的台影新聞片「電視明星翁倩玉」一分多鐘的影像是民國54年12月21日所攝，大批媒體在機場迎接當年僅十五歲的「旅日電視紅星」翁倩玉回台，與紅極一時的台灣影星「寶島玉女」張美瑤夢幻同框！翁倩玉看到珍貴影像激動不已，她表示：「回憶都回來了！很謝謝大家一起在這裡，聊我很開心的拍攝記憶。」她說當年台灣人很瘋北海道，所以劇組也遠赴北海道取景，「我那時候踩高跟鞋在雪地跑耶！我一輩子沒做過這種事，就拍電影的時候才會發生。」她感謝自己有幸被觀眾支持喜愛，也感謝影視聽中心保留下自己許多年輕時期的影片，如同《萬博追踪》一樣，那些畫面封存了無法倒帶重來的過去，卻也因此讓人懂得更珍惜當下。若想一睹《萬博追踪》的風采，歡迎有興趣的影迷觀眾即刻加入影視聽中心會員，於12月19日到新莊場館參與「TFAI會員特映會」卡位《萬博追踪》限定放映。更多相關資訊可上國家電影及視聽文化中心官網。
國家影視聽中心辦國際論壇 各國重磅人物聚首台灣
國家影視聽中心在13、14日舉辦「記憶返航：流動中的影像典藏」國際論壇活動，邀請來自美國、日本、韓國、泰國與印尼的重要典藏機構代表，共同探討影像典藏的使命與未來。文化部政務次長王時思致詞時指出，論壇對台灣與文化部而言是意義重大的時刻，能在電影典藏與修復專業上更進一步國際接軌。「在時間長河裡，電影的保存至關重要。我們珍惜過去緩慢而美麗的光影記憶，同時對未來保持希望。」影視聽中心董事長褚明仁則感謝世界各地專家參與，期望活動能重現文化記憶。國際論壇活動第一天接力以四場國際講座「走進泰國電影資料館：歷史、使命與未來之旅」、「日本電影典藏的制度發展與當代挑戰」、「當影像開口說話：關於視聽錄製與博物館敘事」、「回望與前行：韓國映像資料院的使命與願景」，一場國際交流座談「重構亞洲電影史：典藏記憶與跨國對話」，以及一場「從膠片典藏到影像近用」電影放映與導讀活動，和參與者一同打開視野，親自感受歷史影像的魅力，並從頭回顧各國電影資料館草創發展的一路走來。泰國電影資料館副館長山猜・喬提羅薩尼，在國際講座「走進泰國電影資料館：歷史、使命與未來之旅」就分享：「現在電影的數位修復完全不可能用AI全自動進行。因為電腦會將畫面的一切修到乾淨整齊，但有很多畫面的韻味、美感是來自那些具有人性化的小瑕疵，若要保留這些畫面的生動，我們還是仰賴人工執行修復，才能平衡電影本身的藝術性。」盡管科技發展快速，各國電影資料館都有感「純手工」在電影修復典藏的工程的不可取代性。副館長山猜和日本國立映畫檔案館館長岡島尚志、韓國映像資料院院長金弘準一樣，認為電影影像承載著國家的文化精神，也隨著時間陪伴人們重新詮釋歷史，是深化與連結身分認同相當重要的媒介。山猜副館長也提到，「現在非常仰賴社群平台做推廣，我們也認為應該要關注年輕人如何使用這些素材。泰國電影資料館就在網路上釋出許多1970年代的影音檔案，再經由年輕人創作有趣的改編，我必須說他們的創意開闊我的思維，讓我完全大開眼界。」呼應金弘準館長所言，現在他主導韓國映像資料院的方針即是「使用率大於典藏修復」，「現在韓國影視作品推陳出新的速度非常快，我們希望可以透過歷史影像資料、作品的公開更和社會大眾產生連結。」團隊致力於社群平台的經營，他也開玩笑表示自己此刻相當緊張興奮！因為現在韓國映像資料院的官方YouTube頻道已經快要突破百萬訂閱，「這絕對是我們致力推廣韓國影像文化一個重要的時刻。」而面對影像素材保存的難題，岡島尚志館長就特別提及：「在日本，我們俗話說世界上最可怕四件事物就是『地震、打雷、火災、爸爸』，而今年我們大概可以把『爸爸』改成『熊』！」結合近期國際新聞現況的幽默發言引來全場笑聲一片。岡島尚志館長表示，日本的天災頻傳造成文物典藏的困難，同時回望歷史，我們更無法忽視因為戰爭的人為破壞，一切都與一個國家的電影典藏留存率息息相關。而美國畢夏普博物館歷史學家暨檔案策展人迪索托．布朗也在「當影像開口說話：關於視聽錄製與博物館敘事」講座上展示一系列關於夏威夷的珍貴歷史史料，邀請所有人觀看威基基海岸八十年來的街道變化，他作為十九世紀著名夏威夷史學家兼作家 John Papa I‘i 家族的一份子，特別感同身受世代之間傳承記憶的重要性。布朗先生就表示：「所謂的記錄，重點不是保存重要的人事物，而是那些生活當下最不起眼、最微小的事物，那些日常的細節才能真正幫我們訴說屬於我們的故事。」「記憶返航：流動中的影像典藏」國際論壇匯聚電影資料館、博物館工作者，以及影視科系學生與從業人員共襄盛舉。透過第一天馬拉松式的專業交流，增強了亞洲區域的電影資料館館際之間的情誼，讓人期待未來拓展精彩的國際合作，回饋來自世界各地的影迷觀眾。明（14日）天將以國際講座「重拾被遺忘的影像：東南亞女性與影像典藏的集體實踐」邀請到國際電影資料館聯盟培訓與推廣協調員麗莎波納．拉曼主講分享、國際交流座談「影像近用的多重路徑：從檔案到創新應用」接續討論，希望從影像的記憶返航之路，能凝望未來的趨勢，重新定義視聽典藏與社會、文化、藝術之關係。
顏正國「27歲前不識字」！昔靠父母念劇本 見40年前媽媽年輕模樣曾淚崩：不懂事
自童星出道的台灣資深藝人顏正國，曾以電影《好小子》系列電影走紅，沒想到昨（7）日因肺腺癌第4期病逝，享年50歲。由於顏正國從6歲就開始演戲，幾乎沒時間上學，9歲拍電影《油麻菜籽》時，因為根本不識字、看不懂劇本，只能讓爸媽念劇本給他聽。據了解，顏正國一生演出超過40多部電影，而他在9歲時參演電影《油麻菜籽》，是他生涯中別具意義的作品之一。《油麻菜籽》中飾演顏正國母親的陳秋燕，曾在2023年上映經典修復版時透露，當時顏正國很小就開始拍戲，幾乎沒辦法上學，那時候他根本不識字、也看不懂劇本，只能靠爸媽念劇本給他聽，顏正國再死背內容。顏正國則笑道：「我到27歲都還是文盲，我拍侯導的戲也都沒有看劇本。」當年顏正國的親媽也有客串演出《油麻菜籽》，而之前電影修復完，顏正國見在看試片時，一見到40年前母親年輕的樣子，忍不住在影廳內淚崩，「銀幕上她才28歲，就為我和哥哥、弟弟們操心，沒想到我長大後不懂事，更讓她日夜為我擔憂，想到她現在68歲消瘦的身影，讓我更感到不捨。」顏正國也直言，「這部電影戲裡戲外，我們母子有太多聊不完的共同話題了，記得拍攝有時是她陪我拍戲、有時是我等她拍戲，最重要的是，這回讓媽媽看到數位修復後年輕時的樣子，一定會特別開心。」陳秋燕則說，每次一到發便當的時間，顏正國就會第一個跑去幫媽媽拿，沒戲時也會黏著母親，而這樣溫馨的畫面，也讓她不禁想起家裡的大兒子。
傳奇女星阮玲玉大銀幕再現 國家影視聽中心重映「世界僅存唯一膠卷」
國家影視聽中心啟動數位修復業務十週年，而今年最受影迷們期待、多次被熱情「敲碗許願」的放映，便是重映修復工作首年的成果，傳奇女伶阮玲玉的代表作《戀愛與義務》，影視聽中心典藏唯一拷貝也是現存全世界僅存唯一拷貝，罕見的完整保留阮玲玉的靈動演出。由於早期電影都使用膠片拍攝、保存不易，加上電影1931年上映後遇到戰亂，許多經典電影的膠卷與其拷貝帶都因此亡佚。《戀愛與義務》是現存全世界僅存唯一拷貝，1930年代由其影迷李石曾先生從上海運送至瑞士後來再運到烏拉圭，李先生逝世後由國家圖書館運回國，因為其珍稀性被中心同仁稱為「鎮館之寶」，也在2013年被選為第一批修復影片，被送往義大利博亞電影修復所進行數位修復。膠卷經數位化後，仍然保存於樹林片庫，而膠卷片盒現今已成為重要影視聽文物，留存在位於新莊的國家影視聽中心二樓常設展展間展示。傳奇女伶阮玲玉代表作之一即為《戀愛與義務》。（圖／國家電影及視聽文化中心提供）為紀念國家影視聽中心修復工程的源起，也盼民眾有機會更認識1930年代最具代表性的影星，今年「世界影音遺產日」不僅原汁原味放映《戀愛與義務》默片，更復刻默片時代特有的「辯士文化」，邀請到專業辯士吳奕倫老師以精湛的旁白解說；且另外加開現場配樂場，由DJ 「民生電氣」以現代的音樂風格創新詮釋。除《戀愛與義務》之外，中心第一批數位修復電影成果《龍門客棧》(1967)、《喜怒哀樂》(1970)、《經過中國》(1910)、《鄧南光8mm電影（林生祥配樂版）》等片也適逢十週年，將於「世界影音遺產日」系列活動 10/27-29 期間舉辦免費放映場次；林福地導演的《夕陽西下》、《琉球之戀》兩部姊妹作同樣是漂流海外多年，意外尋獲的經典電影，代表影視聽中心今年度數位修復成果，邀請主創團隊親臨現場舉辦特映會。
顏正國親媽客串演出《油麻菜籽》 時隔40年再見母親年輕樣貌當場淚崩
顏正國9歲時演出電影《油麻菜籽》，今天他和片中飾演母親的女主角陳秋燕，相隔40年再度「母子同框」。當年顏正國的親媽也有客串演出，之前電影修復完看試片時，顏正國見到40年前母親年輕的樣子，不禁在影廳內淚崩，「銀幕上她才28歲，就為我和哥哥、弟弟們操心，沒想到我長大後不懂事，更讓她日夜為我擔憂，想到她現在68歲消瘦的身影，讓我更感到不捨」。顏正國今年母親節最大的心願，就是一家人帶媽媽去戲院看《油麻菜籽》，再一起去吃大餐，「這部電影戲裡戲外，我們母子有太多聊不完的共同話題了，記得拍攝有時是她陪我拍戲、有時是我等她拍戲，最重要的是，這回讓媽媽看到數位修復後年輕時的樣子，一定會特別開心」。顏正國9歲時演出電影《油麻菜籽》，他和片中飾演母親的陳秋燕相隔40年再度「母子同框」。（圖／趙文彬攝）陳秋燕也提到每次發便當，顏正國第一個跑去幫媽媽拿，看到他沒戲時黏著母親的樣子，就會想起在家裡的大兒子。片中一場顏正國因偷摘香蕉被蕉農逮到家裡告狀，陳秋燕要打顏正國的戲，電影台詞是顏正國反嗆她：「妳再打我，我就叫爸爸打妳！」傷透母親的心，陳秋燕說：「那場戲還最難演了，雖然我要越打越氣、越打越重，但內心還真捨不得這樣打他。」此次《油麻菜籽》數位重映的版本，是原始台語配音版。當年為符合金馬獎「獎勵優良國語影片實施要點」報名規定，不得不重新配成國語，如今由國影中心將40年前保存至今的原始台語版配音版本，洗清塵埃、恢復原聲後，終讓新世代的影迷得以有機會，欣賞到原汁原味台語發音的電影。《油麻菜籽》定於5月12日母親節前夕全台上映。
《花樣年華》4K修復版登台 拍15個月梁朝偉難抽離張曼玉陷憂鬱
王家衛經典作品《花樣年華》相隔22年，將以4K修復版在台上映。該片2000年上映當時，讓男主角梁朝偉一舉拿下第53屆坎城影帝，亦使女主角張曼玉獲封香港金像獎、金馬獎雙金影后。而兩位巨星在過去的訪談中透露因《花樣年華》歷時將近15個月的拍攝期，必須長期投入角色情緒中，才有辦法維持氛圍連貫性，導致電影殺青後很難抽離。影帝梁朝偉坦言：「我對入戲完全沒有問題，但抽離真的很難。」而影后張曼玉亦感同身受地說：「拍完《花樣年華》之後，我陷入非常嚴重的憂鬱低潮，在家裡發呆了三天就得收拾行李參加坎城影展首映會，當時的我根本還沒抽離角色，來不及消化情緒，就要開始回答記者問題，以及接受各界對電影的反應，實在太痛苦了。」張曼玉當年以《花樣年華》在香港金像獎、金馬獎兩大獎項封后。（圖／CATHCPLAY）《花樣年華》獲選《時代》雜誌的「世界影史百大不朽電影」、BBC的「世界影史百大外語片」及美國CNN評選「影史18部最佳亞洲電影」第一名，更是全球影迷心目中的浪漫經典。為慶祝《花樣年華》上映20周年，導演王家衛於2020年完成電影修復，帶給世界影迷4K修復版，並相繼於紐約電影節、法國盧米埃爾電影節及韓國釜山國際電影節展映，引發各地影迷朝聖熱潮。歷時多年修復，王家衛導演引用電影經典對白形容：「『那些消逝了的歲月，彷彿隔著一塊積著灰塵的玻璃，看得到，抓不著』，這正是我2015年重看這部電影的感受。經過漫長的電影修復過程，今天，玻璃已不再塵封。」電影《花樣年華》4K修復版將於9月16日在台上映。梁朝偉以《花樣年華》在坎城封帝。（圖／CATHCPLAY）
顏正國逼哭李千那 承諾《少年吔》破2億赤膊泡溫泉
顏正國執導電影《少年吔》今在西門町舉辦電影首映會，導演兼主演的顏正國今也立下票房公約，表示票房如果破兩億，就揪大家一起打赤膊泡溫泉，聊聊下一部電影。該片原聲帶由李千那一手打造，今李千那也透露，原聲帶製作過程，數次跟顏正國有爭執，甚至吵架吵到哭。顏正國許願《少年吔》票房破2億就赤膊泡溫泉。（圖／記者趙文彬攝影）首映會上，導演兼主演的顏正國，以及黃尚禾、李千那、段鈞豪、張寗、張鐵齒、吳信翰、「鋼鐵爸」阮橋本、陳隆龍、張峰議、蕭子涵等人都出席。《少年吔，安啦！》電影修復版最重要的推手褚明仁以及演員高捷也驚喜現身站台。李千那（左）、黃尚禾出席《少年吔》首映會。（圖／記者趙文彬攝影）李千那首次挑戰電影原聲帶製作人，透露收到顏正國邀約原聲帶製作時，非常驚訝，這是她與音樂團隊從未有過的經歷，過程中經常跟顏正國有摩擦，吵架吵到哭，儘管壓力很大，但很希望創造不一樣的自己，「我們很努力在短短兩個月完成了，過程中流過三公升的眼淚，18日除了是首映也是原聲帶發行的日子，覺得一切都值得了。」李千那出席《少年吔》首映會露美背。（圖／記者趙文彬攝影）男友黃尚禾被問及是否有安慰李千那？黃尚禾表示，其實剛剛才知道有這樣的情況。顏正國則表示，李千那性格很直、很敏感，「我常跟她說若要做長期夥伴，爭執難免的，都會有撞擊、摩擦。」也稱讚李千那這次完成的音樂很棒。李千那分享，當時在發想歌曲時，認為為什麼男主角都沒有唱歌？因此邀約黃尚禾一起合唱，讓觀眾看看他不一樣的一面，挑戰饒舌，沒想到他一口答應了，但是另一位男主角顏正國則是馬上就拒絕了，因為他身兼編劇、演員、導演，希望能將這些角色先做到最好。《少年吔》首映會，顏正國（左起）、李千那、黃尚禾。（圖／記者趙文彬攝影）顏正國表示忙碌了一整年，對於電影就要上映感到很開心，也希望大家能夠理解這部電影致敬的意味，這才是最重要的，他同時也邀請觀眾一起做公益，限量套票組的銷售所得，將全數捐給「臺灣更生保護會」，一起愛心做公益給更生失依兒翻轉未來機會。高捷驚喜現身《少年吔》首映會。（圖／記者趙文彬攝影）《少年吔》3月18日全台上映。
與姚愛甯墓園談情 邱志宇求白光保庇
台日合製電影《戀愛好好說》改編自日本傳奇女作家岡本加乃子的短篇小說《過年》和《家靈》，全片跨越日本、台灣、馬來西亞3地拍攝，劇情以「說不出口的愛情」為主軸，描述一個不平靜的跨年夜裡，跨越了3地的愛情追逐，以3個篇章、描寫3對男女在跨年時發生的趣味際遇。第一篇「越年」，由獲得金馬新演員入圍肯定的邱志宇，與「精靈系女神」姚愛甯展開了一場「不打不相愛」、從台北一路追逐到吉隆坡的另類愛情，特別的是，兩人有場戲在已故「一代妖姬」白光的墓園取景，哲學系畢業的邱志宇，相信科學無法解釋的靈異現象，開拍時他已細心查過白光的資料，知道白光不喜歡被叫阿姨，所以團拜時他心中默許：「求白光姊姊可以保佑我們演出順利。」結果真的1小時就拍完收工。吳宏修（右）在片中的暖男舉動讓余佩真動心。（圖／海鵬提供）姚愛甯和邱志宇片中有3場打巴掌戲，該戲靈感其實來自「一代妖姬」白光和「千面小生」嚴俊71年前的經典電影《血染海棠紅》，飾演電影修復師的邱志宇，更和姚愛甯在白光墓園跳起探戈表達致意。吳宏修擁吻余佩真第二篇「山形」，則找來日本青春搖滾男星峯田和伸與「國民情人」橋本愛實主演，片中兩人是昔日青梅竹馬，如今久別重逢，愛情果然在冰天雪地裡綻放。而橋本愛實是山形市土生土長的美麗女星，在高收視率的電視綜藝節目中擔任山形縣民文化的代言人，被山形縣民視為「山形之光」。姚愛甯（左）和邱志宇特別來到墓園拍戲。（圖／海鵬提供）最後一段「撩亂」，由北影新人余佩真和桃影影帝吳宏修搭配主演，余佩真回憶今年初為電影赴彰化海濱拍攝，一場與吳宏修相擁接吻的戲，她表示能從對方眼神看到「純真和善良」，使兩人當下的交流十分真實，同時余佩真能演能唱能創作，日前才在金曲獎拿下最佳作曲人獎，率先為電影博好采頭。而吳宏修演出養蚵人家兼職修水電，他幫余佩真修理舊家，裝修兼修家電，用比買一送一更划算的消費方式，加上貼心暖男舉動，恰好屋外又風雨交加，孤男寡女被鎖在1家海濱餐廳，竟讓女方瞬間情欲高漲，主動出擊，兩人就展開一陣激烈熱吻，意外燃起奇幻的愛情火苗。電影23日在台上映。