生活
綜合

「中文標語」看不懂!他上網求解 專業網友解讀正確發音寓意

中文 標語 意思
「中文標語」看不懂!他上網求解 專業網友解讀正確發音寓意

國小用中文寫標語,卻讓許多人看不懂意思。(圖/翻攝自「路上觀察學院」臉書)

不少學校會在校園內張貼標語,藉以提醒學生注意事項。一名網友25日在臉書社團「路上觀察學院」PO文表示,自己在一所國小內看到了中文標語,雖然認得紙上的字,卻猜不透其中的意思,因而上網發文,「求翻譯」。

原PO在臉書社團「路上觀察學院」上傳一張照片,只見照片裡一張貼在牆上的標語紙上寫著「比利屎類,愛煞忙,地摸」9個大字。雖然每個字都認得,但連在一起卻讓人摸不著頭緒,不知道紙上究竟想傳遞什麼訊息,只好上網求解。

照片曝光後,引起大批網友討論,許多網友誤以為是以中文字書寫的英文,也有人認為是台語或者客家語,在經過眾多猜測後,才有網友出面給出正確解答表示,標語是客語海陸腔,「比利屎累(最後一名了),愛煞忙(要勤勞),地摸(知道嗎?)」。一番解釋後,才終於讓人恍然大悟。