社會
時事

德國入境普篩急喊卡?翻譯國外媒體報導 漢堡市長竟是這麼說!

德國 入境普篩 漢堡市長 明鏡周刊
德國入境普篩急喊卡?翻譯國外媒體報導 漢堡市長竟是這麼說!

德國入境普篩急喊卡,台人一看「新規定」狂讚「順時中」?(圖/Reuters)

德國規定8月8日起凡是自疫情高風險地區回國者,一律強制篩檢,但傳出此舉已讓實驗室不堪負荷喊卡。而「新規定」曝光也讓不少台灣網友看完狂讚是「順時中」。

根據國內多家媒體報導,德國全國防疫主管機關羅伯特.科赫研究所(Robert KochInstitute)統計,德國有157家實驗室可進行新冠肺炎病毒核酸檢測,平均每天的檢測能量約19萬件,理論上每週可進行120萬件的檢測。不過因為德國規定從高風險國家返國的人必須接受篩檢,結果大幅增加實驗室的負擔。為避免排擠醫院的檢測需求,德國政府決定近日內停止對入境者強制篩檢。

德國入境普篩急喊卡?」明鏡周報訪問漢堡市長竟是這麼說。(圖/Spiegel.de)
德國入境普篩急喊卡?」明鏡周報訪問漢堡市長竟是這麼說。(圖/Spiegel.de)

不過根據《CTWANT》分析《明鏡周刊》訪問德國漢堡市長彼得薛爾(Peter Tschentscher)的報導,其實他認同從高危險區返國的人要全面普篩。報導指出,薛爾批評德國衛生部長斯帕恩(Jens Spahn)的做法是錯的,由於德國現行做法是民眾搭機返回德國,必須持在國外檢驗的陰性證明,或者在機場做免費篩檢。

但薛爾認為,就算民眾提出證明,也有可能在進行檢測後甚至搭飛機時被感染。薛爾認為從高危險地區返回德國的人必須隔離5天再進行檢測,只有這項測試是陰性,才允許他們再次與人互動,這些進行檢測的人還必須自己付檢測費。

包括國民黨前青年團長呂謦煒也在臉書表示,先前媒體發布的報導,其實是揉和了德國《明鏡周刊》和《時代週報》2篇不同報導,而且只翻譯其一,不翻譯其二,恐被部分媒體帶風向洗腦!

國民黨前青年團長呂謦煒臉書表示,先前媒體發布的報導,恐被部分媒體帶風向洗腦!。(圖/FB)
國民黨前青年團長呂謦煒臉書表示,先前媒體發布的報導,恐被部分媒體帶風向洗腦!。(圖/FB)

呂謦煒在臉書上指出,德國衛生部長斯帕恩為了補破網提出建議,在旅客返國後5到7天進行「第二次篩檢」。但薛爾認為不妥,他認為這其實是將檢測工作與成本加倍(哪有人入境前做一次檢驗,入境後還是要隔離,然後還是要再做一次檢驗?),應該要把檢驗能量留給有用且必要的檢測。

呂謦煒表示,漢堡市長認同從高危險區返國的人要全面普篩,但批評「民眾居家檢疫後做第二次篩檢」,這才是漢堡市長批評德國政策「嚴重錯誤」的真正主張。

以下為德國漢堡市長彼得薛爾接受《明鏡周刊》訪問段落

原文:

Tschentscher: Alle Risikorückkehrer müssen fünf Tage Quarantäne einhalten und dann einen Test machen. Erst wenn dieser Test negativ ausfällt, dürfen sie wieder unter die Leute. Und ich halte es für vertretbar, dass Rückkehrer künftig für den Test selbst zahlen. Wer sich dafür entscheidet, mit einem Urlaub ein besonderes Risiko einzugehen, sollte auch für die Kosten aufkommen. Es dürfen nicht diejenigen im Nachteil sein, die sich verantwortlich zeigen und auf Urlaub in Risikogebieten verzichten.

翻譯:

薛爾:所有有風險返國的人必須堅持隔離5天,然後進行檢測。 當檢測為陰性時,才允許他們再次恢復社交活動。 而且我認為返國者付檢測費是合理的。 任何人要出國休假、形同冒險的行為就該付出代價。 不能讓那些在前線扛下責任和放棄休假的人處於不利地位。

德國 入境普篩 漢堡市長 明鏡周刊