生活
綜合

「台灣人只示範一次!」登上時代雜誌 PTT網友直呼「太丟臉」

時代雜誌 新冠疫情 PTT 網友 丟臉 示範一次
「台灣人只示範一次!」登上時代雜誌 PTT網友直呼「太丟臉」

PTT網友認為時代雜誌刊登先前的勵志宣言,十分的丟臉。(圖/翻攝自時代雜誌、PTT)

在台灣進入第三級疫情警戒時,網路上開始出現「看好了世界,台灣人只示範一次」的勵志宣言,但由於這段時間台灣疫情持續升高,再加上缺電、缺水,以及現在的疫情,讓不少網友將這句宣言改成吐槽的迷因梗圖。而近日由於時代雜誌的報導,也將這句話翻譯成英文刊登在報導內容中,讓不少PTT鄉民直呼「太丟臉了!」

根據《時代雜誌》一篇名為「錯誤的安全感與小小的神祕茶室如何破壞台灣對新冠肺炎的防線(How a False Sense of Security, and a Little Secret Tea, Broke Down Taiwan's COVID-19 Defenses)」的報導中,提到台灣在歷經18個月的防疫成功後,寫下全球最久零確診的紀錄,在表現上幾乎無可挑剔,但如今卻面臨首波重大疫情。在近一周確診人數激增至3000多例,街頭少了許多民眾,台灣政府也在努力取得更多疫苗。

但報導內文中,也將先前台灣網友的霸氣宣言「看好了世界,台灣人只示範一次,在2週內解除3級」翻譯成英文「Look world, Taiwan will only show you once how to remove a Level 3 alert in two weeks」刊登在內文中,就有PTT網友發文貼出時代雜誌的截圖,表示「全世界有很多人在看的XX雜誌,居然翻譯了台灣最近火紅的謎因,這樣轉發那句謎因的人是不是達成目標,真的讓世界看到了?」

而不少網友看到後,紛紛留言表示「阿阿阿,好丟臉,別看了」、「還有校正回歸好像也被路透社寫進去了」、「笑死,丟臉丟到美國,現在側翼網軍們都自動失憶這段」、「被時代雜誌認證的迷因,國際大笑話」。但也有網友留言「其實這段描寫是對台灣民眾的警覺和抗疫意識給予滿正面評價的」、「時代並沒有拿這句話來嘲諷好嗎」。

時代雜誌 新冠疫情 PTT 網友 丟臉 示範一次