生活
綜合

小吃攤掛黃布條「很吵ㄟ大咪。U奔」 他看傻眼:不敢進去…網解答了

南投 小吃店 布條 閩南語
小吃攤掛黃布條「很吵ㄟ大咪。U奔」 他看傻眼:不敢進去…網解答了

一名網友近日在南投某路上,看到一間小吃店外掛著的黃色布條,上面寫著「很吵ㄟ大咪。U奔」,讓他忍不住笑虧,若是看不懂台語的人,可能會以為這是特殊營業場所而不敢進去。(圖/翻攝臉書路上觀察學院)

一名網友近日在南投某路上,看到一間小吃店外掛著的黃色布條,上面寫著「很吵ㄟ大咪。U奔」,讓他忍不住笑虧,若是看不懂台語的人,可能會以為這是特殊營業場所而不敢進去。貼文曝光後立刻引起熱議,有精通台語的網友也表示看不懂黃布條的意思,也有人紛紛留言解答。

一名網友在臉書社團《路上觀察學院》PO出一張照片,他透露自己前往南投埔里看到路邊一間小吃店,店外掛著的黃布條寫道「很吵ㄟ大咪。U奔」,讓他一頭霧水,還笑虧「不會說閩南語的人...應該不敢進去吧!」

貼文曝光後,立刻引起網友熱議,紛紛留言「大咪U奔,太青春了」、「你以為是台語,走進去,竟然真的是『很吵的大咪』」、「大咪咪U的,這樣了解嗎」、「還以為是做黑的」。

也有人留言解答,「很吵ㄟ=現炒的,大咪。U奔=乾麵、油飯,就是現炒的乾麵、油飯」、「在炒麵中常出現的黃麵,又稱大麵,我在台中有聽過」、「現炒的大麵(炒油麵)+油飯」、「就是現炒的乾麵、油飯的台語啊」。

南投 小吃店 布條 閩南語