松山機場人臉辨識好嗆！日旅客見超挑釁一句話　官方緊急處理

台北松山機場近年推廣自動化通關，旨在提升旅客入出境效率，不料近期卻因人臉辨識系統的日文翻譯引發台日網友熱議。有日本旅客發現，該設備在提醒「看上方」時，日文語法竟呈現帶有強烈命令與挑釁意味的口吻，讓不少受訪日籍旅客笑說「太兇了」。對此，松山機場也迅速透過官方帳號回應了。

最近有一名日本網友在社群平台X（前身為推特）分享照片，指台北松山機場的人臉辨識設備螢幕上，中文「請看上方」、韓文「위를보세요」（請看上面）都顯示正確，唯獨日文翻譯卻是「上を見てみろ」；原PO說明，這句話在日文語境中並非禮貌指引，而是語氣生硬，甚至帶有「你給我往上看」的嗆聲感，開玩笑形容這簡直是松山機場特有的「超挑釁特產」。

貼文底下引發討論，有內行網友分析，極可能是「機器翻譯」誤判所致；由於人臉辨識設備螢幕上的英文標示僅寫著「Look above」，而非加上請託語氣的「Please look above」，導致翻譯系統將其轉譯為日文中帶有命令性質的祈使句。對比中文強調的「請」字，日文版明顯遺失了公共服務場所應有的敬意，反而呈現類似「Just look the hell up」的不禮貌語氣。

其他日本網友紛紛笑稱，若是不知情的日本長輩看到，可能會被嚇出一身冷汗；也有台灣網友在Threads轉發相關訊息，打趣形容這台人臉辨識設備「非常有個性」、「真的超派」。面對翻譯疑似出包，松山機場迅速在當事人貼文下方留言致謝並承諾儘快修正，在12日也更新進度，「畫面已更新，謝謝大家！」