生活
運動

東奧舉重女選手上場前驚天大喊「馬英九」 什麼意思?西語專家來解答

東奧 舉重 哥倫比亞 馬英九 西班牙語 語言學家
東奧舉重女選手上場前驚天大喊「馬英九」 什麼意思?西語專家來解答

哥倫比亞舉重女將梅塞德斯。(圖/翻攝自mercedespereztigrero)

本周二(27日)東京奧運女子舉重64公斤競賽,台灣舉重好手陳玟卉奪下銅牌,讓台灣許多守在直播前的民眾振奮不已,不過在同一場比賽大放異彩的還有來自哥倫比亞的33歲選手梅塞德斯(Mercedes Isabel Pérez Tigrero),她在比賽前奮力喊一聲「馬英九」,讓不少台灣觀眾印象深刻,影片也在網路上瘋傳,如今有語言學家出來解謎,翻譯出她的語意。

哥倫比亞舉重女將梅塞德斯出生於1987年,今年是她第3度代表國家參與奧運盛事,也在舉重64公斤級比賽中,成為我國好手陳玟卉勁敵,不過她最終以抓舉、挺舉合計227公斤,名列第4名。

哥倫比亞舉重女將梅塞德斯。(圖/翻攝自mercedespereztigrero)
哥倫比亞舉重女將梅塞德斯。(圖/翻攝自mercedespereztigrero)

讓台灣觀眾印象深刻的是,她在上場比賽時,先是走到定位,接著深吸一口氣,大喊「馬英九」,最後開始提示聲響起。因為她大喊的聲音相似於前總統馬英九名字、又或是「買酒」,令許多看影片的觀眾莞爾,西班牙語教師游皓雲則在臉書發文解答,指出梅塞德斯走上台後喊出的「¡Ruge」是代表獅子的吼聲,「¡Ruge como león!」則是向獅子一樣大吼;聽起來像「馬英九」的「¡Macho!」字面意思則是男子氣概、男人,在比賽的情境中是用來替自己加油的。

貼文也指出,「拉美人就是這麼奔放,有什麼情緒全部表現在身上,我們覺得1%,他們就會直接表現出200%」。

梅塞德斯在比賽過後,目前已經和隨行團隊搭機返回哥倫比亞,她今天也IG發文「勝利的吶喊!生活中的一切都可以用5個詞來概括,上帝、健康、愛、喜悅和希望」,感謝粉絲的支持。