娛樂
即時

阿滴募資登《紐約時報》公開信被罵翻 認2疏失道歉:我不該代表台灣

阿滴 聶永真 卡神 譚德塞 楊蕙如 Youtuber
阿滴募資登《紐約時報》公開信被罵翻 認2疏失道歉:我不該代表台灣

(圖/翻攝自IG)

世界衛生組織(WHO)秘書長譚德塞日前在記者會大罵台灣3分鐘,扭曲許多與事實不符的事情,讓網紅阿滴與聶永真等人發起募款,欲在紐約時報刊登「台灣人寫給世界的一封信」全版廣告。對此「卡神」楊蕙如質疑,為什麼Youtuber的立場可以代表台灣去罵人。面對外界批評,阿滴道歉了。

阿滴、聶永真、沃草、張志祺和張少濂決定發起集資,打算在紐約時報刊登「台灣人寫給世界的一封信」全版廣告,活動曝光後,短短一天不到,就募到超過1000萬元。「卡神」楊蕙如認為,與其募款去紐約時報上罵人,不如募物資捐贈給需要的國家比較實際,現在紐約都封城了,還會有誰去買實體報紙呢。

(圖/翻攝自臉書)
(圖/翻攝自臉書)

對此阿滴在聲明中指出,「我必須向大家致歉,在第一版的文案中,我接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文,不過因為時間緊迫,我最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。再者,我也不應該以『代表台灣』立場書寫,這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。」

他表示,雖然一開始只是抱持著幫忙翻譯的心態加入,但在過程中越來越清楚這個角色必須背負的責任,為了更正以上錯誤,在過去這24小時內,團隊找到了深諳國際關係的專家與他共筆,把各處網友的建議與批評消化後,大幅度改寫了公開信,也就是現在的這兩個版本。

阿滴坦言,經過這次的翻譯工作,學習到很多也認知了自己不足的地方,感謝所有批評指教的留言,讓團隊能夠即時調整文案方向,不辜負乘載著這麼多人期待的專案,希望大家如果對第二版文案有任何意見,除了投票也可以多多參與問卷填寫,最下面有一個簡答區,他會每一個都看過並且跟團隊討論。

阿滴 聶永真 卡神 譚德塞 楊蕙如 Youtuber