生活
綜合

被問到煩了!超商貼「中文翻譯公告」 網笑:店員幼教系

雙11 便利商店 店到店 取貨 塞爆 物流資訊
被問到煩了!超商貼「中文翻譯公告」 網笑:店員幼教系

近期由於雙11的關係,便利商店被大量包裹塞滿,就有店家貼出「中文翻譯公告」,減少買家詢問。(圖/翻攝自臉書社團新·路上觀察學院)

近期由於雙11的關係,各大電商、網路購物都在舉辦促銷活動,不少超商都發生被貨物塞滿的情形。現在就有一間超商,疑似被消費者每日登門詢問給逼瘋了,貼出了一張「翻譯公告」,讓許多網友看到笑了出來。

一位網友在臉書社團「新·路上觀察學院」發文,表示「店員感覺要被逼瘋了(但我覺得很淺顯易懂很好)」,同時搭配一張圖片,看的出來是在便利商店的結帳櫃檯前,上面貼著一張公告,內容上寫著「訂單處理中」(你才剛下單!!!)、「賣家已到店寄件」(對方才剛到附近的店寄貨)、「包裹前往物流中心」(司機才剛拿到貨)、「包裹配達取件門市」(你家附近的店終於才剛拿到貨)、「買家取件成功」(你終於拿到貨了)。公告把原本就是中文的配物流追蹤資訊,翻譯成淺顯直白的文字,顯示不少客人都不願意深入理解物追蹤資訊上的內容,只想問店員,透漏著淡淡的無奈,但也同時讓不少網友看了笑彎了腰。

就有網友留言表示「中文理解有障礙耶」、「不識字的人原來還是這麼多」、「店員幼教系」、「店員與司機,真的是超級無奈!」、「們真的看不懂嗎?只是被服務慣了吧,裝傻裝死裝文盲」、「做電商超有感!貨物才到物流中心就在那邊問為什麼沒收到取貨通知,東西就還沒到啊!」、「剛下單是在問幾點的?」,更有網友毒舌表示「知道為什麼學測要考閱讀理解測驗嗎?就是因為很多人會答錯,才會拿來當考題」。

雙11 便利商店 店到店 取貨 塞爆 物流資訊